Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с+удовольствием!

  • 101 Irák s radostí

    • Ирак с удовольствием
    * * *

    České-ruský slovník > Irák s radostí

  • 102 charm

    1. III
    charm smb. the sailor's stories charmed the boys рассказы моряка захватили мальчишек, мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные; her songs charmed me ее песни пленили меня; she charms every man she meets она очаровывает всех мужчин, которые ей встречаются
    2. IV
    charm smb. in some manner charm smb. mysteriously (irresistably, elusively, inexplicably, etc.) таинственно и т. д. пленять /очаровывать/ кого-л.
    3. XI
    1) be charmed I shall be charmed с удовольствием!, [ я] буду счастлив! be charmed to do smth. I shall be charmed to meet you (to come, to help you, etc.) с удовольствием /с радостью/ встречусь с вами и т. д.' I am charmed to see you [я] счастлив видеть вас
    2) be charmed with / by/ smth. be charmed with a song (with the scenery, with the beauty of the scene, with her gracious manner, with his conversation, by the beautiful sight, by his friendship, etc.) поддаться очарованию /быть в восторге от/ песни и т. д.
    3) be charmed by smth. he was charmed by the sweet music нежная музыка заворожила / околдовала/ его; be charmed against smth. be charmed against misfortune (against bad luck, against a bullet, etc.) быть заговоренным от несчастий и т. д.
    4. XXI1
    charm smb. with smth. charm everybody with one's kindness (the audience with the sweetness of her voice, the girl with purity of his motives, etc.) очаровывать /приводить всех в восторг/ своей добротой и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > charm

  • 103 love

    1. I
    he can hate but cannot love он не умеет любить, он умеет только ненавидеть; she has loved она в своей жизни [много] любила
    2. II
    love in some manner love blindly (ardently, possessively. jealously, platonically, etc.) любить слепо и т. с).
    3. III
    1) love smb., smth. love a woman (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc.) любить женщину и т. д., испытывать любовь к женщине и т. д., all her pupils love her все ученики любят ее
    2) love smth. love sweets (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc.) любить конфеты и т. д., получать удовольствие от конфет и т. д., I love sea bathing я люблю /мне нравится/ купаться в море; most children love ice cream почти все дети любят мороженое; love peace (quietness, sincerity, virtue, etc.) любить /ценить/ мир и т. д.; plants (roses, violets, palm-trees, etc.) love sunlight (sunny banks, a warm climate, etc.) растения и т. д. любят /растениям и т. д. нужно/ солнце и т. д.
    4. IV
    love smb. in some manner love smb. very deeply (dearly, warmly, tenderly, really and truly, faithfully, etc.) очень и т. д. любить кого-л.; love smb. at first sight полюбить кого-л. с первого взгляда
    5. XI
    be loved by smb. in some manner he was loved devotedly by his people его преданно любил народ
    6. XIII
    love to do smth. emot.-intens. coll. she loves to play tennis (to hear you play and sing, to hear such things, to walk along the river every morning, to go dancing, etc.) она любит /обожает/ играть в теннис и т. д.; I love to be admired мне очень нравится /я обожаю/, когда мною восхищаются; she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc.) она получает особое удовольствие /обожает/ создавать шумиху / устраивать суету/ и т. д.; children love to ape their elders детям нравится подражать взрослым; I should love to come to dinner (to go with you, to see this picture, etc.) я бы с большим удовольствием приняла ваше приглашение пообедать и т. д., will you come? - I should love to вы придете? - С удовольствием; I'd love for you to come with me я бы очень хотел, чтобы вы пошли со мной
    7. XIV
    love doing smth. emot.-intens. соll. she loves reading (playing tennis, dancing, being admired, having a lot of dogs round her, etc.) она обожает читать и т. д., она с восторгом читает и т. д.
    8. XXI1
    love smb. with (to, etc.) smth. love smb. with one's whole heart любить кого-л. всем сердцем; love smb. to the day of one's death любить кого-л. до конца своих дней; love smth. above smth. he loves money above everything else он больше всего на свете любит деньги, у него страсть к деньгам LOWER (
    9. I,
    ,
    10. II,
    ,
    11. III,
    ,
    12. IV,
    ,
    13. XI,
    ,
    14. XVIII,
    ,
    15. XXI1)

    English-Russian dictionary of verb phrases > love

  • 104 pleasure-ego

    1. удовольствие эго, "я"-удовольствие, содержание эго, связанное с удовольствием 2. удовольствие эго, содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов

    Англо-русский словарь по психоаналитике > pleasure-ego

  • 105 с голямо удоволствие

    с большим удовольствием
    * * *
    с голя́мо удово́лствие
    с большим удовольствием

    Български-руски речник > с голямо удоволствие

  • 106 plezur·o

    удовольствие; kun granda \plezur{}{·}o{}{·}o с большим удовольствием \plezur{}{·}o{}{·}a приятный, доставляющий удовольствие \plezur{}{·}o{}e с удовольствием; приятно \plezur{}{·}o{}{·}i vn испытывать, иметь, чувствовать удовольствие \plezur{}{·}o{}ej{·}o приятное место, место удовольствий; P\plezur{}{·}o{}ejo Монплезир (название дворца в Петергофе и некоторых заведений) \plezur{}{·}o{}ig{·}i доставлять удовольствие \plezur{}{·}o{}ig{·}i sin доставлять себе удовольствие, (с)делать себе приятное \plezur{}{·}o{}iĝ{·}i испытать, получить, почувствовать удовольствие.

    Эсперанто-русский словарь > plezur·o

  • 107 ракатланен

    деепр. от ракатланаш;
    передается также выражениями:

    ракатланен илаш — жить в довольстве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ракатланен

  • 108 eat up

    иносказ. проглатывать с удовольствием, т.е. принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise.— Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > eat up

  • 109 happily

    ['hæpɪlɪ]
    нареч.
    1)
    а) успешно; удачно; счастливо

    She was happily married. — Она была счастлива в браке.

    Syn:
    б) со счастливым видом, выражением

    She munched happily on her chocolate bar. — Она со счастливым видом жевала шоколадку.

    2) уместно; подходяще; соответствующим образом

    Their minds were happily constituted for the pure scientific experiments. — Их умы были подходящим образом устроены для чисто научных экспериментов.

    Syn:

    Happily, the weather remained fine. — К счастью, погода оставалась хорошей.

    Syn:
    4) с удовольствием; охотно, с готовностью

    I'll happily take you to the station. — Я с удовольствием подвезу вас на станцию.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > happily

  • 110 heartily

    ['hɑːtɪlɪ]
    нареч.
    1) искренне; от всего сердца

    We heartily laughed at all of the jokes. — Мы от всего сердца смеялись над всеми шутками.

    Syn:
    2) с удовольствием, охотно

    to eat / drink heartily — есть / пить с удовольствием

    Syn:
    3) весьма, чрезвычайно, очень

    I am heartily glad to see you. — Я очень рад вас видеть.

    4) полностью, целиком, совершенно

    I heartily support your efforts. — Я полностью поддерживаю ваши усилия.

    He became heartily sick of all this talk. — Ему стало совсем плохо от этого разговора.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > heartily

  • 111 pleasure

    ['pleʒə] 1. сущ.
    1) удовольствие; кто-л. или что-л., доставляющее удовольствие

    with great pleasure — с большим, превеликим удовольствием

    to do / show (one) (a) pleasure — оказать кому-л. любезность, милость; доставлять кому-л. удовольствие

    to feel / find / take pleasure in smth. — находить удовольствие в чём-л.

    not to have the pleasure of knowing smb. — не иметь удовольствия быть знакомым (с кем-л.)

    It gave me great pleasure to make your acquaintance. — Я был очень рад познакомиться с вами.

    The pleasure was (all) mine. — (Нет, это вам) спасибо! ( употребляется как ответ на реплику благодарности)

    It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.

    Syn:
    2) желание, воля; склонность, расположенность

    to consult smb.'s pleasure — интересоваться чужим мнением, считаться с чужим мнением, интересами

    at (smb.'s) pleasure — как (кому-л.) заблагорассудится, по (чьему-л.) желанию

    during smb.'s pleasure — так долго, как кому-л. заблагорассудится

    Syn:
    3) книжн. соизволение
    4)
    а) удовольствие; наслаждение, удовлетворение; (плотские) радости

    to forgo a pleasure — воздерживаться, отказываться от удовольствия

    to afford / give pleasure — доставлять, приносить удовольствие

    to derive pleasure from smth. — получать удовольствие от чего-л.

    lady of pleasure, woman of pleasure — уст. куртизанка (женщина лёгкого поведения, имеющая покровителей в высшем обществе)

    pleasures of the table — украшение, гордость стола ( о вкусной пище и питье)

    pleasure principle — психол. принцип получения удовольствия

    б) развлечение, удовольствие

    genuine / real pleasure — истинное удовольствие

    pleasure car / boat — прогулочный ( спортивный) автомобиль, лодка

    pleasure trip — увеселительная поездка, прогулка

    pleasure dome — курорт, весёлое место

    •
    Syn:
    Ant:
    2. гл.
    1)
    а) радовать (кого-л.), доставлять удовольствие (кому-л. чем-л.)

    You will always pleasure me with your company. — Ваша компания всегда мне будет приятна.

    It pleasured him to see the smoke. — Вид дыма порадовал его.

    Syn:
    б) обычно ( pleasure in) получать, находить удовольствие; радоваться (чему-л.)

    There are weird things I can pleasure in. — Есть странные вещи, которые мне нравится делать.

    Syn:
    2) доставлять удовольствие, удовлетворять ( в сексуальном плане)

    She was the first one he ever pleasured. — Она была первой, кого он смог удовлетворить.

    Syn:
    3) разг. развлекаться, отрываться (в баре, клубе); радоваться жизни, веселиться, оттягиваться

    Англо-русский современный словарь > pleasure

  • 112 ungrudgingly

    [ʌn'grʌʤɪŋlɪ]
    нареч.
    охотно; с готовностью; с желанием, с удовольствием

    His gifts must be ungrudgingly admitted. — Его подарки должны быть с удовольствием приняты.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > ungrudgingly

  • 113 gladly

    с удовольствием наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > gladly

  • 114 with great relish

    с удовольствием наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > with great relish

  • 115 with pleasure

    с удовольствием наречие:
    с удовольствием (with pleasure, gladly, kindly, with great relish)

    Англо-русский синонимический словарь > with pleasure

  • 116 and a half

    разг.
    да ещё какой, такого нигде не сыскать; расчудесный, шикарный [вероятно, сокр.; уст. выражения with a heart and a half с большим удовольствием, от всей души]

    ‘You don't understand about our English climate yet, my dear,’ he said to his housekeeper. ‘A fine climate ours is, it's a climate and a half.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 14) — - Вы еще не знаете нашего английского климата, милочка, - обратился Гей к экономке. - Превосходный климат, нигде нет такого!

    Do you know, that year they managed to grow some fresh vegetables? And for those poor people that was a luxury and a half. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 25) — Знаете ли вы, что в тот год исландцы умудрились вырастить немного овощей? Такая роскошь для этих бедняков! Поистине роскошь!

    ...he said, pleased with the memory, ‘It was a fight and a half.’ (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XXIV) — - Это была драка! Настоящая! - с удовольствием вспоминал Питер...

    ‘Was he nice to you?..’ ‘Ever so nice! He is a boy and a half, there aren't two like him.’ (C. MacInnes, ‘June in Her Spring’, ‘Tennis after Tea at Sunset Gorge’) — - Артур хорошо к тебе отнесся?.. - Да, очень. Он мировой парень. Второго такого не найдешь.

    Large English-Russian phrasebook > and a half

  • 117 with bells on

    амер.; разг.; усил.

    A war wedding with bells on, he thought... (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XLI) — - Это настоящая свадьба военного времени, - подумал Лэнди...

    He is a jughead with bells on. (DAS) — Это же круглый болван.

    2) охотно, с большим удовольствием

    ‘Hey, Peter, you coming to the hose company picnic?’ ‘Oh, sure... I'll be there with bells on.’ (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘The Cellar Domain’) — - Эй, Питер, будешь на пикнике, который устраивает брандспойтная компания? - Конечно... Буду там с превеликим удовольствием.

    Large English-Russian phrasebook > with bells on

  • 118 gern

    adv (comp ĺíéber, superl am líébsten)
    1) с удовольствием, охотно

    Ich lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].

    Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.

    Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.

    Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!

    Aber gern! — Конечно же! (ответ на просьбу)

    2) употр для выражения согласия, подтверждения чего-л:

    Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.

    Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].

    3) употр для выражения желания:

    Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.

    Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].

    4) обыкн разг легко; быстро

    Díése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.

    Универсальный немецко-русский словарь > gern

  • 119 адæн

    нареч. с удовольствием, со вкусом

    адæн ахæрын – поесть с удовольствием

    Иронско-русский словарь > адæн

  • 120 can-başla

    нареч. с превеликим (большим) удовольствием, с полной готовностью, с большой охотой, с душой, всем сердцем, душой и телом. Can-başla işləmək работать с душой (с усердием); can-başla kömək etməyə hazırıq готовы помочь с превеликим удовольствием, can-başla çalışmaq заниматься с усердием, уйти с головой в работу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > can-başla

Страницы

См. также в других словарях:

  • с удовольствием — охотно, согласен, довольно, восхитительно, аппетитно, с удовлетворением, с радостью, с аппетитом, с восторгом, хорошо, удовлетворенно, со смаком, прекрасно, отлично, с довольным видом, с охотой, с дорогой душой, за милую душу, в охотку, чудненько …   Словарь синонимов

  • рассматривавший с удовольствием — прил., кол во синонимов: 1 • любовавшийся (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • С Удовольствием — нареч. качеств. обстоят. 1. Испытывая удовольствие. отт. перен. Испытывая желание; охотно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с удовольствием — с удово/льствием, в знач. нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство настоящие ящерицы —         Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… …   Жизнь животных

  • Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте —         После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… …   Жизнь животных

  • принцип удовольствия — Нем.: Lustprinzip. Франц.: principe de plaisir. Англ.: pleasure principle. Исп.: principio de placer. Итал.: principle di piacere. Португ.: principle de prazer. • Один из двух принципов, управляющих, по Фрейду, функционированием психики. Цель… …   Словарь по психоанализу

  • удовольствия принцип — Нем.: Lustprinzip. Франц.: principe de plaisir. Англ.: pleasure principle. Исп.: principio de placer. Итал.: principle di piacere. Португ.: principle de prazer. • Один из двух принципов, управляющих, по Фрейду, функционированием психики. Цель… …   Словарь по психоанализу

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»