-
1 с тяжёлым сердцем
do smth. with a heavy heartЯ снял фуражку и, помявшись немного на месте, пошёл прочь с тяжёлым сердцем. (И. Тургенев, Первая любовь) — I took off my cap, loitered about for a while and left the spot with a heavy heart.
Русско-английский фразеологический словарь > с тяжёлым сердцем
-
2 с тяжёлым сердцем
1) General subject: heavy-hearted, heavy-laden, with a heavy heart, with a sore heart2) Set phrase: (only sing.) heavy-hearted -
3 с тяжёлым сердцем
with a heavy/leaden heart -
4 делать (что-л.) с тяжёлым сердцем
Makarov: do with an aching heartУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) с тяжёлым сердцем
-
5 с тяжёлым сердцем (only sing.)
Set phrase: heavy-heartedУниверсальный русско-английский словарь > с тяжёлым сердцем (only sing.)
-
6 делать с тяжёлым сердцем
Makarov: (что-л.) do with an aching heartУниверсальный русско-английский словарь > делать с тяжёлым сердцем
-
7 ТЯЖЁЛЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЯЖЁЛЫМ
-
8 с тяжелым сердцем
[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ in a depressed state, feeling unhappy, upset:- with a heavy heart.♦ Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тяжелым сердцем
-
9 от чистого сердца
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от души; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечноРусско-английский большой базовый словарь > от чистого сердца
-
10 С-146
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. advin a depressed state, feeling unhappy, upsetwith a heavy heart.Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a). -
11 сердце
-
12 сердце
с. (в разн. знач.)heartдоброе, мягкое сердце — kind heart, tender heart
прижимать кого-л. к сердцу — press / hold* smb. to one's heart / bosom
у него сердце упало, замерло — his heart sank
с запиранием сердце — a with a sinking / palpitating heart
у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart
принимать что-л. (близко) к сердцу — take* / lay* smth. to heart
предлагать кому-л. руку и сердце — offer smb. one's hand and heart
с лёгким сердцем — with a light heart, lightheartedly
от всего сердца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly
всем сердцем — with all one's heart, with one's whole heart
скрепя сердце — reluctantly, grudgingly
с сердцем — vexedly, testily
в сердцах разг. — in a temper, in a fit of temper
по сердцу разг. — to one's liking; after one's heart
с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind
-
13 беспокоиться
cut up: подрывать (силы, здоровье); причинять страдания; be cut up
distress: причинять страдание, горе, боль; to distress oneself
rack: ист. дыба; перен. пытка, мучение; to be on the rack мучиться;
to put to the rack: подвергать пытке, мучениям
sore: огорчённый, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжёлым сердцем, с болью в сердцеДополнительный универсальный русско-английский словарь > беспокоиться
-
14 мучить себя
cut up: подрывать (силы, здоровье); причинять страдания; be cut up
distress: причинять страдание, горе, боль; to distress oneself
rack: ист. дыба; перен. пытка, мучение; to be on the rack мучиться;
to put to the rack: подвергать пытке, мучениям
sore: огорчённый, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжёлым сердцем, с болью в сердцеДополнительный универсальный русско-английский словарь > мучить себя
-
15 мучиться
cut up: подрывать (силы, здоровье); причинять страдания; be cut up
distress: причинять страдание, горе, боль; to distress oneself
rack: ист. дыба; перен. пытка, мучение; to be on the rack мучиться;
to put to the rack: подвергать пытке, мучениям
sore: огорчённый, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжёлым сердцем, с болью в сердцеДополнительный универсальный русско-английский словарь > мучиться
-
16 сердце
с- от всего сердцаМосква́ - се́рдце Росси́и — Moscow is the heart of Russia
- с тяжёлым сердцем - у неё немного отлегло от сердца
- у меня сердце кровью обливалось от жалости к бедным животным
- с глаз долой, из сердца вон -
17 разбитый сердце
1. broken heart2. heartbreak -
18 сердце
heart; temper; anger; darling; love; sweetheartАнтонимический ряд:разум; разуме; рассудке; рассудок; ум; уме -
19 блокада сердца
-
20 изолированное сердце
- 1
- 2
См. также в других словарях:
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ — делать что л. В подавленном настроении, с беспокойством, с предчувствием недоброго. Имеется в виду, что лицо (Х), делая что л. или думая о чём л., испытывает гнетущее чувство тревоги за кого л., за что л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.… … Фразеологический словарь русского языка
С тяжёлым сердцем — Экспрес. В мрачном, подавленном состоянии; с чувством тревоги. Знала бы жена, Мария Андреевна, с каким тяжёлым сердцем уезжает он нынче, конечно, пожалела бы (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с тяжёлым сердцем — Разг. Неизм. В подавленном настроении, состоянии; в беспокойстве. С лёгким сердцем. С глаг. несов. и сов. вида: как? с тяжелым сердцем оставлять, покидать, оставить, покинуть… С тяжелым сердцем покидал он родную деревню. С тяжелым сердцем оставил … Учебный фразеологический словарь
С тяжёлым сердцем — Разг. В подавленном состоянии, в беспокойстве, предчувствуя недоброе. ФСРЯ, 421 … Большой словарь русских поговорок
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
с лёгким сердцем — Разг. Неизм. Без всякой тревоги, без опасений. ≠ С тяжёлым сердцем. С глаг. несов. и сов. вида: как? с легким сердцем уходить, приступать, уйти, приступить… Иван Петрович отправился в Петербург с легким сердцем… (И. Тургенев.) Чтобы с легким… … Учебный фразеологический словарь
тяжелый — ТЯЖЁЛЫЙ ая, ое; жёл, жела, жело; тяжелее; тяжелейший. 1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий). Т. камень. Т. чемодан. Т. груз. Т. воз. Т ое судно. Т ая баржа. Т ая шуба. Т ая весовая категория (в боксе, борьбе, тяжёлой… … Энциклопедический словарь
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия