-
21 zor-topuz
с трудом, насилу -
22 едва
нар.1) о времени (как только, только что) - ледве [-і, -о, -и], заледве. [Ледве ми ввійшли, він почав сміятися (М. Вовч.)]. Едва лишь (коль скоро) - тільки-но, тільки-що, скоро, скоро-но. [Скоро заблаговістять до церкви, Явдоха зараз у себе в хаті лямпадку засвітить (Кониськ.)];2) (ограничивает понятие, выражен. глаголом, прилагат. и т. д.): а) едва (почти не, почти что не, чуть, только-только, еле-еле) - ледве (-і, -о), заледве, ледь- що. [Ледве мріється. Ледве чутно. Заледві пам'ятаю. Ледь-що вибрався живий на берег (Л. Укр.)]. Едва-едва - ледве-ледве, тільки-тільки, тільки-що, тіль-тіль що, (с прохладцей) лельом-полельом (Франко), лелю-полелю. [Місяць тільки-тільки мріє (Боров.). Тіль-тіль що пам'ятаю се. Тільки-що жива]. Едва не (чуть не, почти) - ледве не, ледь не, мало не, трохи не, мало що не, трохи що не, замалим не (Коц.), як не, тіль не. [Ледве я не збожеволів. Ледь не сконала тоді за тобою (Л. Укр.). Зігнувсь мало не до землі. Трохи не плакав. Сміюся як не лусну. Тіль не впав]. Едва-едва не - ледве-ледве не, трохи-трохи не, мало-мало не, тіль-тіль не; б) едва (с трудом, насилу, еле, еле-еле) - ледве, заледве, насилу, всилу, через силу, від сили. [Ледве ноги доволік. Насилу встигали йти за нею (Неч.-Лев.). Кінь всилу йде. Через силу ноги волоче (Квітка)]. Едва-едва (с трудом, с трудом) - ледве-ледве, ледь-не-ледь, ледве-не-ледве, силу-в-силу, всилу-всилу, насилу-силу, на превелику силу, туж-туж. [Нездужає Катерина, ледве-ледве дише (Шевч.). Ледво-не-ледво додому дійшов (Кам. п.). Такий мішок важкий, що всилу-силу підніс (Київщ.). Насилу-силу ми вибилися на гору. На плечах одежа туж-туж держиться (Квітка)];3) едва ли, едва (выраж. сомнение: вряд ли) - ледве чи, (реже) ледве, навряд чи, навряд, троха лиш, троха лишень, троха чи, заледве, навдак, навдаку, навдаку чи. [Ледве чи буде що з цього. Сьогодні ледві прийде, бо свято (Кам. п.). Навряд чи й сокира врубає той лід. Чи по знаку кому сей Оглав білохатий? Троха лиш (Шевч.). Навдаку можна туди доскочити (Грінч.)]. Едва ли не (чуть ли не, почти) - ледве не, мало не, чи не, трохи чи не, мабуть чи не. [Кулішів роман «Чорна Рада» і досі лишається у нас мало не єдиним історичним романом. Історична белетристика у нас чи не найслабше розоране поле в письменстві (Єфр.). Балачка була трохи чи не останньою (Крим.)].* * *1) нареч. ле́две, ледь; зале́две; ( только что) ті́льки що, ті́льки-но; ( с трудом) наси́лу\едва ва́ — ле́две-ле́две, ледь-ле́дь; ле́две-нале́две, на превели́ку си́лу; ( чуть-чуть) ті́льки-ті́льки, тіль-тіль
\едва ва́ ли — навря́д, навря́д чи, навря́д щоб
2) союз ле́две, ледь, ті́льки, як ті́льки, ті́льки що, ті́льки-но, ско́ро ті́льки, ско́ро, що́йно, ті́льки що́йно; зале́две -
23 vaivoin
vaivoin с трудом, насилу
с трудом, насилу -
24 kwalijk
дурной* * *1) плохо2) с трудом, насилу, едва•- neemt u mij niet kwalijk!* * *прил.общ. едва, плохой, еле-еле, насилу, недостаточный, несовершенный, с трудом -
25 gücə-güc
-
26 malapena
f. -
27 stentatamente
avv.с трудом; насилуraggiunge stentatamente la sufficienza — он учится на тройки, и то с трудом
-
28 ӧдва
едва; еле; с трудом; насилу разг.;ӧдва ловъя — еле живой, еле жив; ӧдва лолыс — еле-еле душа в теле, еле жив; ӧдва кывмӧн сьывны — еле слышно петь; ӧдва садьмӧді — я его насилу разбудил; ми ӧдва вуджим юсӧ — мы кое-как переехали реку;ӧдва верми кыскыны — я его едва вытащил;
-
29 ԴԺՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Трудность. 2. (առավ, հոգն.) Трудности. 3. Затруднения, препятствия. Դժվարությունները վերացնել устранить затруднения. Դժվարություն զգալ чувствовать затруднение. 4. (գործ, հոլ.) С трудом, насилу, едва. 5. (գործ, հոլ.) С трудом, неохотно, нехотя. ◊ Դժվարություն հարուցել՝ կանչել 1) Вызвать затруднение, 2) затруднить. ԴԺվարություն կրել՝ քաշել испытывать затруднения. Դժվարություններ հաղթահարել преодолевать трудности. -
30 가까스로
-
31 à grand-peine
-
32 халла
нареч.едва (с трудом)кое-как (с трудом)насилу -
33 азап
сущ. 1) мука, муки, мучение 2) мытарство, страдания, невзгоды ▪▪ azap belän с трудом, с большим трудом, насилу ▪▪ azap kürü (çığu) 1) мучиться, страдать, маяться, терзаться 2) возиться -
34 азаплык
: azaplıq belän с трудом, с большим трудом, насилу -
35 Weh
n -(e)smit Weh und Ach, mit Ach und Wehe — трудом, насилу; с ахами и охами, с причитаниями -
36 estiradamente
-
37 lacinia
I ae f. [одного корня с lacer ]obtinere aliquid lacinia погов. C — ухватить за самый кончик, т. е. с трудом (насилу) достать что-л.2) тряпица, платок (laciniā abstergere sudorem Pl, in laciniā servare aliquid C)4) мясистые части туши, подгрудок ( laciniae a cervice dependentes PM)5) клочок земли (l. brevis PM)6) кучка, группа ( grex in lacinias distribuatur Col)II Lacīnia, ae f. -
38 apenas
I adv1) едва, с трудом, насилу2) только, лишьII conjкак только, едва•• -
39 βία
η1) сила (физическая); 2) сила, насилие, принуждение;τα ίχνη βίας — следы насилия;
ασκώ ( — или μεταχειρίζομαι) βία — применять силу;
με τη βία — или διά της βίας — силой, насильно, по принуждению;
(μόλις καί) μετά βίας — с (большим) трудом; — насилу (разг);
3). поспешность, торопливость;με πολλή ( — или μεγάλη) βία — а) очень быстро, поспешно, торопливо; — б) наскоро, наспех; — впопыхах;
έχω μεγάλη βία — торопиться, спешить;
δεν είναι (καμμιά) βία — не к спеху, не горит;
γιατί τόση βία; — к чему такая спешка?;
§ εν βία — наспех, второпях, впопыхах;
-
40 μόλις
едва, с трудом, насилу.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μόλις
См. также в других словарях:
насилу — • с трудом, насилу, еле, едва, чуть Стр. 1118 Стр. 1119 Стр. 1120 Стр. 1121 Стр. 1122 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
насилу — См … Словарь синонимов
НАСИЛУ — НАСИЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, едва. «Насилу добудился дворника.» Пушкин. «Насилу перетащились от стола до постели.» Мельников Печерский. || Наконец то. Насилу я вас дождался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСИЛУ — НАСИЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление. Н. поднял. Н. вырвался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Насилу — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим трудом; едва. 2. Наконец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насилу — нас илу, нареч. (с трудом, едва) … Русский орфографический словарь
насилу — нареч. Разг. С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление; едва. Н. вырвался, добежал, поднял что л. Н. уговорил, успокоил … Энциклопедический словарь
насилу — нареч.; разг. С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление; едва. Наси/лу вырвался, добежал, поднял что л. Наси/лу уговорил, успокоил … Словарь многих выражений
с трудом — • с трудом, насилу, еле, едва, чуть Стр. 1118 Стр. 1119 Стр. 1120 Стр. 1121 Стр. 1122 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
осуществляться с трудом — ▲ осуществиться ↑ с, трудность < > успешно происходить сбой. заминка. запинка. | споткнуться. заморочка (прост). | стопориться. никак. ни в какую. ни тпру ни ну. осложнение. осложнить, ся. усложнить (# задачу). отягчить. накладка (# вышла) … Идеографический словарь русского языка
с трудом — См … Словарь синонимов