-
21 переломить с треском палку
General subject: snap a stickУниверсальный русско-английский словарь > переломить с треском палку
-
22 переломить с треском шпагу
General subject: snap a sword, snap a sword (палку)Универсальный русско-английский словарь > переломить с треском шпагу
-
23 провалиться с треском
1) General subject: fall on one's face, lay an egg (о спектакле и т. п.)2) Set phrase: fall flat on one's face3) Makarov: fail signally, fall on faceУниверсальный русско-английский словарь > провалиться с треском
-
24 проиграть с треском
Sports: take a hammering, take a thrashingУниверсальный русско-английский словарь > проиграть с треском
-
25 пьеса с треском провалилась
General subject: the play was a real clinkerУниверсальный русско-английский словарь > пьеса с треском провалилась
-
26 рушиться с грохотом или с треском
General subject: crash (особ. о ломких предметах)Универсальный русско-английский словарь > рушиться с грохотом или с треском
-
27 рушиться с треском
1) General subject: crash2) Makarov: crash down, crash throughУниверсальный русско-английский словарь > рушиться с треском
-
28 с треском
-
29 с треском врезаться
Makarov: go smashУниверсальный русско-английский словарь > с треском врезаться
-
30 с треском выпускать газы из кишечника
Taboo: blurtУниверсальный русско-английский словарь > с треском выпускать газы из кишечника
-
31 с треском выпустить газы
Универсальный русско-английский словарь > с треском выпустить газы
-
32 с треском выпустить газы из кишечника
Taboo: break the sound barrier, call for a damper, cut a fart, cut the Brie ("бри" - вид сыра с резким запахом), drop (one's) guts, let loose a fart, make a noise, make poopsУниверсальный русско-английский словарь > с треском выпустить газы из кишечника
-
33 с треском захлопывать
Makarov: slumpУниверсальный русско-английский словарь > с треском захлопывать
-
34 с треском испускать газы из кишечника
Taboo: lionelУниверсальный русско-английский словарь > с треском испускать газы из кишечника
-
35 с треском ломать ветки
Makarov: crash the branchesУниверсальный русско-английский словарь > с треском ломать ветки
-
36 с треском лопаться
General subject: popУниверсальный русско-английский словарь > с треском лопаться
-
37 с треском провалиться
1) General subject: lay an egg (о спектакле и т п), spectacularly fail2) Theatre: get the knock3) Makarov: go off like a damp squibУниверсальный русско-английский словарь > с треском провалиться
-
38 с треском разбиться о скалы
General subject: go dash against the rocksУниверсальный русско-английский словарь > с треском разбиться о скалы
-
39 с треском сломаться
Makarov: go snapУниверсальный русско-английский словарь > с треском сломаться
-
40 с шумом и треском
General subject: hammer and tongs
См. также в других словарях:
с треском — вовсю! Ср. С градом (арм.) до поту градом. Ср. Я приехал... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы с треском... понятно? Сто целковых брошу, но чтобы был отдых душе. Чтобы вихрь был! М. Горький. Тоска. 2. Ср. Кутим! С треском! Эх ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Провалиться с треском — Разг. Экспрес. Неожиданно потерпеть большую неудачу. В том, что затея напечатать повесть с треском провалилась, я уже не сомневался (Б. Рыбченков. Встреча с Фурмановым). По лицам всех членов комиссии я понял, что с треском провалился. Откровенно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дрова горят с треском - к морозу. — Дрова горят с треском к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проваливавшийся с треском — прил., кол во синонимов: 7 • не удававшийся (6) • потерпевший крах (18) • … Словарь синонимов
провалившийся с треском — прил., кол во синонимов: 10 • накрывшийся (38) • не выгоревший (8) • не вышедший (8) … Словарь синонимов
с треском — нареч, кол во синонимов: 1 • позорно (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С треском — Съ трескомъ во всю! Ср. Съ градомъ (арм.) до поту градомъ. Ср. Я пріѣхалъ... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы съ трескомъ... понятно? Сто цѣлковыхъ брошу, но, чтобы былъ отдыхъ душѣ. Чтобы вихрь былъ! М. Горькій. Тоска. 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проваливаться/ провалиться с треском — Прост. Неожиданно терпеть большую неудачу. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | … Толковый словарь Дмитриева
треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые … Малый академический словарь
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова