-
41 а толку что?
разг.and what's the point?; what's the use?; and all for nothing- Прежде чем поставить двойку, трижды задумаешься. Поставишь - всем хуже: студенту, тебе самому, кафедре, факультету... А толку что? Ты ему двойку, а он к тебе же вернётся пересдавать, как бумеранг. (И. Грекова, Кафедра) — 'One thinks twice before giving the lowest mark. It's bad for everybody if you do: for the student, for yourself, the faculty, the whole department. And what's the point? You give him a 'two' and he comes back to you like a boomerang, for re-examination.'
-
42 сбиваться с толку
1) (приходить в замешательство, в заблуждение, запутываться) get confused; be all adrift; be disconcerted; be put off; become completely muddledСолдат-учитель, глупый от природы, на службе сбился с толку совершенно... Говорил он всегда так необыкновенно и нёс такую чепуху, что приходилось только руками разводить. (И. Бунин, Деревня) — The soldier-teacher, a naturally stupid man, became completely muddled during his service as a private in the army... He always talked such extraordinary rubbish that it simply defied argument.
2) ( изменять своё поведение в плохую сторону) go astray; be on slippery groundРусско-английский фразеологический словарь > сбиваться с толку
-
43 с толку: сбить кого-нибудь с толку
(umg.) jemanden ganz verdreht machen, jemanden aus dem Konzept bringenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с толку: сбить кого-нибудь с толку
-
44 что толку делать что-л [lang name=Russian]нет толку
what's the point/use of doing sth ?, it's no use doing sthРусско-английский учебный словарь > что толку делать что-л [lang name=Russian]нет толку
-
45 добиться толку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > добиться толку
-
46 не выйдет толку
(из) nothing will come (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > не выйдет толку
-
47 сбивать с толку
w bowl outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбивать с толку
-
48 сбить с толку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбить с толку
-
49 сбиться с толку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбиться с толку
-
50 сбитый с толку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбитый с толку
-
51 несколько сбивает с толку
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько сбивает с толку
-
52 сбивать с толку
•The rate law can be misleading in determining mechanisms.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сбивать с толку
-
53 А что толку?
General subject: What's the good of that? -
54 От этого толку как от козла молока.
General subject: It's as good as a chocolate teapot. (english idioms)Универсальный русско-английский словарь > От этого толку как от козла молока.
-
55 Сбить с толку
Graphic expression: throw out of (one's) reckoning (Dostoevskij's 'Crime & Punishment' (Part 4, Chap.5) by Constance Garnett) -
56 Я сбит с толку!
General subject: I'm confused! -
57 без всякого смысла и толку
General subject: misguidedУниверсальный русско-английский словарь > без всякого смысла и толку
-
58 без толку
1) General subject: uselessly, to no avail2) Mathematics: senselessly, to no purpose3) Makarov: down the drain -
59 без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
General subject: it's no use galloping if you are going in the wrong directionУниверсальный русско-английский словарь > без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
-
60 быть сбитым с толку (чьими-л.) показаниями
General subject: to be confounded by (one's) evidence, to be confounded by (smb.)s evidenceУниверсальный русско-английский словарь > быть сбитым с толку (чьими-л.) показаниями
См. также в других словарях:
толку чуть — бесплодный, безуспешный, что толку?, бесполезный, безрезультатный, тщетный, зряшный, напрасный Словарь русских синонимов. толку чуть прил., кол во синонимов: 8 • безрезультатный (12) … Словарь синонимов
толку не будет — См … Словарь синонимов
толку — ТОЛКУ, толкусь, толчёшь, толчёшься, толкут, толкутся. наст. вр. от толочь, толочься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
толку мало — нареч, кол во синонимов: 1 • толку ноль (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку ноль — нареч, кол во синонимов: 1 • толку мало (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку́чка — толкучка, и; р. мн. чек … Русское словесное ударение
толку как от козла молока — прил., кол во синонимов: 12 • бесполезный (67) • излишний (50) • лишний (49) • … Словарь синонимов
толку-то — нареч, кол во синонимов: 1 • подумаешь (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку́чий — ая, ее. Такой, где много народа, где происходит толкотня. || в знач. сущ. толкучий, его, м. устар. То же, что толкучий рынок. Мать тоже на толкучем торговала крадеными да изношенными платьями. И. Гончаров, Обломов. ◊ толкучий рынок место, где… … Малый академический словарь
толку — добиться толку • существование / создание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Толку век, а толку нет. — см. Век мелем, а посыпать не умеем … В.И. Даль. Пословицы русского народа