-
1 тех пор
adjgener. bis dahin äî -
2 тех пор
silloinen -
3 до тех пор
до тех порעַד אָז -
4 с тех пор
1. ever after2. ever sinceс давних пор, — since long,
с той поры, с того времени — since then
3. thereafter4. since then5. since -
5 до тех пор
1. untilдо того времени; до тех пор — until then
2. until thenдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
3. so long asс давних пор, — since long,
-
6 до тех пор
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ until that time:- until (till, up till) then;- thus far.♦ Фёдор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор все, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich went to bed very late, at about three or four o'clock in the morning, and until then would pace around the room or sit in his armchair and think (1a).♦ Это был страшный момент моей жизни: смерть на пороге освобождения и гибель всего написанного, всего смысла прожитого до тех пор (Солженицын 2). This was a dreadful moment in my life: to die on the threshold of freedom, to see all I had written, all that gave meaning to my life thus far, about to perish with me (2a).♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1). [context transl]... [In the hostel] there was. no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до тех пор
-
7 с тех пор
• С ТЕХ ПОР; С ТОЙ ПОРЫ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ beginning with the specified moment or period of time:- ever since;- since then <that time etc>;- from then (that time etc) on;- after that.♦ [Говорящий - мул] Примерно через месяц рана на моей спине совсем зажила, и старик мой оседлал меня и поехал в село Атары. С тех пор мы с ним неразлучны... (Искандер 3). [The speaker is a mule] After about a month, when the wound on my back had healed completely, my old man saddled me and went to the village of Atary. He and I have been inseparable ever since... (3a).♦ "Ты бы подстригся, молодец", - сказал он [Шунечка] однажды. Вовус поглядел непочтительно... С тех пор он больше для Шунечки не существовал (Грекова 3). "You ought to get a haircut, young fellow," he [Shunechka] once said. Vovus looked at him scornfully.... From that time on he ceased to exist for Shunechka (3a).♦... К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену... С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home....After that he was seldom seen in the village and never came to the village meetings (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тех пор
-
8 до тех пор
until/till then, up to that moment, thus far до тех пор пока ≈ so/as long as он не уедет отсюда до тех пор, пока не вылечит девушку ≈ he won't leave here until he cures the girlБольшой англо-русский и русско-английский словарь > до тех пор
-
9 до тех пор
until/till then, up to that moment, thus farдо тех пор пока — so/as long as
он не уедет отсюда до тех пор, пока не вылечит девушку — he won't leave here until he cures the girl
-
10 до тех пор
-
11 с тех пор
-
12 с тех пор
since then, ever since, from then on, after that с тех пор как, с той поры как ≈ (ever) since, since/from the time thatthereafter;
since thenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с тех пор
-
13 с тех пор
с тех порמֵאָז* * *הואיל ו-היות כי מאז -
14 с тех пор
С тех порThis was first observed by B. in his classical studies on the effects of high pressures and has been confirmed by many workers since.Since then, many other investigators have examined the problem both theoretically and experimentally.Since that time a great deal of research has led to the validation of rules for design at elevated temperatures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с тех пор
-
15 с тех пор
since then, ever since, from then on, after thatс тех пор как, с той поры как — (ever) since, since/from the time that
-
16 с тех пор
с тех пор thereafter; since then -
17 до тех пор
1) as long as
2) until -
18 с тех пор
1) since
2) since then -
19 с тех пор
•Since then (or Since that time [or Ever since ( then)]...
•Over the years the industry has improved this process considerably.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с тех пор
-
20 до тех пор
1) General subject: ere then, till, till then, until such time as:, until then, up to then, up-stroke then, while then (пока), yet2) Mathematics: as long as, until
См. также в других словарях:
до тех пор — до тех пор … Орфографический словарь-справочник
с тех пор — с тех пор … Орфографический словарь-справочник
с тех пор — Неизм. С того времени. С глаг. несов. и сов. вида: с какого времени? с тех пор жить, ждать, добиваться, работать, достичь, добиться…; с тех пор как… …Вновь я посетил тот уголок земли, где я провел изгнанником два года незаметных. Уж десять лет… … Учебный фразеологический словарь
до тех пор — дотоле, дотоль (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. до тех пор нареч, кол во синонимов: 14 • до того … Словарь синонимов
до тех пор — до тех пор А до тех пор дедушка и не приедет … Правописание трудных наречий
с тех пор — нареч, кол во синонимов: 3 • от той поры (3) • отнележе (3) • с того времени (6) … Словарь синонимов
до тех пор — см. пора; в зн. нареч. До того времени, момента. Прочёл интересную книгу и полюбил чтение, а до тех пор не любил … Словарь многих выражений
с тех пор — см. пора; в зн. нареч. С того времени, момента. Был ранен, с тех пор хромает … Словарь многих выражений
до тех пор пока… — Неизм. До того времени, до того момента (указывает на то, что действие главного предложения происходит до начала действия придаточного). Он говорил до тех пор, пока его не прервали. Васин все сидел на балкончике; сидел до тех пор, пока не ударило … Учебный фразеологический словарь
С тех пор как вы ушли — Since You Went Away … Википедия
С тех пор, как уехал Отар — Depuis qu’Otar est parti… Режиссёр Джули Бертучелли В главных ролях Эстер Горинтин Нино Хомасуридзе Динара Друкарова Оператор … Википедия