с+сущ+во+мн

твой друг пришёл, мой - нет — senin dostun geldi, benimki gelmedi

мой тебе́ сове́т — sana benden bir öğüt / tavsiye

ваш дом — (sizin) eviniz

на ваше он не посяга́ет — hakkınız olana el uzatmaz

ваши до́ма? — sizinkiler evde mi?

приве́т вашим! — sizinkiler selam!

он друго́й челове́к — o, başka adamdır

он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor

возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek

кто́-то друго́й — başka / diğer biri

соверше́нно друго́й — bambaşka

на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda

на друго́й день — ertesi gün

в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere

друго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz

забо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek

жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek

ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!

э́то друго́е дело — o başka

тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir

други́ми слова́ми — başka bir deyişle

и тот и друго́й — (her) ikisi de

ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri

ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan

проду́кция лу́чшего ка́чества — daha yüksek / üstün kalitede ürün(ler)

лу́чшего приме́ра быть не мо́жет! — bundan iyi / âlâ misal olamaz!

лу́чший учени́к кла́сса — sınıfın birincisi

лу́чший футболи́ст го́да — yılın futbolcusu

ко́нкурс на лу́чший та́нец — dans yarışması

из спортсме́нов отобра́ли тех, кто был в лу́чшей фо́рме — sporcular içinden en formda olanları seçildi

лу́чшего не найдёшь — (daha) iyisini bulamazsın

неуже́ли ты не нашёл ничего́ лу́чшего? — bula bula bunu mu buldun?

за неиме́нием лу́чшего — daha iyisi olmadığından

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

всего́ лу́чшего! — iyi günler!

э́то к лу́чшему! — hayra alamet!

дай бог, к лу́чшему! — hayırdır inşallah!

молодо́е поколе́ние — genç kuşak

молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler

молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen

в молодо́м во́зрасте — genç yaşta

ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç

она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi

де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

молода́я трава́ — körpe otlar

молодо́й карто́фель — turfanda patates

молодо́е де́рево — genç ağaç

мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

твой дом — (senin) evin

я забы́л свою́ ру́чку, дай-ка твою́ — kalemimi unutmuşum, seninkini veriver

он на твоё не за́рится — senin malında gözü yoktur

твои́ до́ма? — seninkiler evde mi?

приве́т (всем) твои́м — seninkilere selam

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

бога́тая страна́ — zengin ülke

бога́тый урожа́й — bol ürün

край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

бога́тый язы́к — zengin dil

бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

бога́тый стол — mükellef bir sofra

бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

во вся́кое вре́мя — her zaman

вся́кий раз, когда́ / как... — (her)...dıkça

вся́кие това́ры — her çeşit mal

вся́кие лю́ди — her türden / cinsten insanlar

без вся́кой жа́лости — hiç acımadan

е́сли вся́кий бу́дет вме́шиваться / сова́ться... — şu bu karışırsa...

(в жи́зни) вся́кое быва́ет — dünyanın ucu uzun

с челове́ком вся́кое случа́ется / быва́ет — insanoğlunun başına her iş gelir

во вся́ком слу́чае — her halde

на вся́кий слу́чай — her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz diye

он был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi

э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı

игра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak

второе — → сущ., с ( блюдо) ikinci yemek

одна́ втора́я — мат. ikide bir

из вторы́х рук — ikinci elden

стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak

второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!

ка́ждый из них — her biri

с ка́ждым днём — her geçen gün; gün geçtikçe

э́та рабо́та не ка́ждому по плечу́ — bu iş değme adamın harcı değildir

е́сли ка́ждый бу́дет вме́шиваться... — şu bu karışırsa...

карау́льная слу́жба — nöbet hizmeti

таки́е стра́ны, как на́ша — bizimki gibi ülkeler

Ту́рция на́ших дней — günümüz Türkiye'si

в на́шей повседне́вной жи́зни — biz insanların günlük hayatında

на́ши уе́хали — bizimkiler gitti

в неизве́стном направле́нии — belirsiz bir yöne doğru

неизве́стный спортсме́н — isimsiz ünsüz bir sporcu

па́мятник Неизве́стному солда́ту — Meçhul Asker Anıtı

по неизве́стной причи́не — bilinmeyen bir nedenle

а́втор письма́ пожела́л, что́бы его́ и́мя оста́лось неизве́стным — mektup sahibi, adının açıklanmasını istemedi

уравне́ние с двумя́ неизве́стными — iki bilinmeyenli denklem

никто́ из нас — hiç birimiz

никто́ из них — hiç biri

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

никто́ меня́ не послу́шал — beni dinleyen olmadı

мы прожда́ли час - никого́ — bir saat bekledik, gelen yok

он же тебе́ никто́! — o senin hiç bir şeyin değil ki!