-
61 со зверской силой
prepos.garph.exp. avec une force de bête féroce -
62 торговец рабочей силой
nDictionnaire russe-français universel > торговец рабочей силой
-
63 трение, вызванное силой веса
nmech.eng. frottement dû au poidsDictionnaire russe-français universel > трение, вызванное силой веса
-
64 трение, вызванное силой давления
nmech.eng. frottement dû à la pressionDictionnaire russe-français universel > трение, вызванное силой давления
-
65 уводить силой
vgener. ravir -
66 удалить нарушителей силой
vgener. (из зала) expulser les perturbateurs manuDictionnaire russe-français universel > удалить нарушителей силой
-
67 удержать силой
vgener. retenir de force -
68 устранить силой
vargo. faire son affaire à -
69 физической силой
adjgener. à force de bras -
70 ходить вразвалку, хвастаясь своей силой
vgener. rouler les mécaniquesDictionnaire russe-français universel > ходить вразвалку, хвастаясь своей силой
-
71 брать силой
-
72 принуждать силой
-
73 с обратной силой
-
74 торговец рабочей силой
Русско-французский юридический словарь > торговец рабочей силой
-
75 угроза силой
( в международных отношениях) menace de la force -
76 измерительное устройство гравиметра
измерительное устройство гравиметра
Устройство гравиметра, с помощью которого сила тяжести сопоставляется с известной упругой силой.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
измерительное устройство гравиметра
Устройство, с помощью которого величина изменения свободного падения сопоставляется с известной силой.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > измерительное устройство гравиметра
-
77 требование
1) (к человеку, организации)demande f ( менее настойчиво) | exigence f (для перевода "категорического" или "обязательного требования") | revendication f (чаще всего, в трудовых конфликтах)2) ( денежное)créance f3) (закона, инструкции, стандарта)4) (техническое к материалу, машине)exigence f | condition f imposée | norme f ( с нормативной силой) | prescription f (стандарта, но не технического задания или условий) | spécification f ( может также означать целый документ) | caractéristique f ( без обязательной силы) | contrainte f (диктуется больше обстоятельствами, чем чьей-л. волей)•- требования, предъявляемые к изготовлению- по требованию -
78 оторваться
s'arracher; ( о пуговице) sauter vi( о самолёте) оторваться от земли — décoller vi
* * *прям., перен.se détacher; s'arracher ( с силой); sauter vi (тк. о пуговицах); s'éloigner ( отдалиться); décoller vi ( о самолёте); détacher le regard ( оторвать взгляд)самолёт оторва́лся от земли́ — l'avion s'est arraché au sol
оторва́ться от друзе́й — s'éloigner de ses amis
оторва́ться от проти́вника воен. — rompre le contact [-kt] avec l'ennemi [ɛnmi], décrocher
* * *vcolloq. Faire les 400 coups -
79 быть брошенным
-
80 вербовать в армию
vobs. racoler (обманом, силой)
См. также в других словарях:
силой — силою, насильно, насильственно, силком, силом; против воли, принудительным путем, насильственным путем, поневоле, принудительно, неволей Словарь русских синонимов. силой (силою) см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СИЛОЙ — и силою, нареч. (разг.). Насильно, против воли. «Ах, зачем меня силой выдали за немилого мужа старого?» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
силой заставлявший удалиться — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • силой застав … Словарь синонимов
силой заставлявший уйти — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • … Словарь синонимов
силой заставивший уйти — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
силой заставивший удалиться — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
Силой и Силою — нареч. 1. Применяя физическое воздействие, насилие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СИЛОЙ — СИЛОЙ, нареч. (разг.). Насильно, против воли. Лентяя с. усаживают за уроки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
силой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Силой у Бога не возьмешь. — (ничто возьмешь). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
силой течения — нареч, кол во синонимов: 1 • самоплавом (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
