-
21 sich, вести себя, держаться
vgener. benehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > sich, вести себя, держаться
-
22 Берегите себя!
vcolloq. Passen Sie auf sich auf! (Êëèøå â êîíöå ïèñüìà. engl. Take care!) -
23 Любить искусство в себе, а не себя в искусстве
vgener. Die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der KunstУниверсальный русско-немецкий словарь > Любить искусство в себе, а не себя в искусстве
-
24 Не дай себя слопать
prepos.gener. (как шоколадку) Lass dich nicht vernaschen (Наставление, которое немцы дают шутя своим друзьям при расставании.) -
25 Не позволяйте себя сбить с толку
ngener. Lassen Sie sich nicht verunsichern.Универсальный русско-немецкий словарь > Не позволяйте себя сбить с толку
-
26 Он принял на себя нашу человеческую природу
Универсальный русско-немецкий словарь > Он принял на себя нашу человеческую природу
-
27 При дворе у короля каждый - только за себя.
prepos.saying. An eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.Универсальный русско-немецкий словарь > При дворе у короля каждый - только за себя.
-
28 Придерживайтесь этого , если Вы должны ограничить себя самым необходимым.
vgener. (напр., указаний) Halten Sie sich daran, wenn Sie sich auf das Notwendigste beschränken müssen.Универсальный русско-немецкий словарь > Придерживайтесь этого , если Вы должны ограничить себя самым необходимым.
-
29 Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
Универсальный русско-немецкий словарь > Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
-
30 Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
conj.gener. Du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen, Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!Универсальный русско-немецкий словарь > Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
31 адвокат , взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама
nlaw. (в судебном процессе с обязательным участием защитника) NotanwaltУниверсальный русско-немецкий словарь > адвокат , взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама
-
32 батарея , не обнаруживающая себя огнем
nartil. (на позиции) SchweigebatterieУниверсальный русско-немецкий словарь > батарея , не обнаруживающая себя огнем
-
33 бегун дал себя опередить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > бегун дал себя опередить
-
34 береги себя!
vgener. pass auf dich auf!, gib acht auf dich! -
35 беречь себя
vgener. sich aufsparen (для чего-л.) -
36 беру на себя смелость
vgener. ich bin so freiУниверсальный русско-немецкий словарь > беру на себя смелость
-
37 бестактно вести себя
advcolloq. danebenbenehmen (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > бестактно вести себя
-
38 бить себя в грудь
vgener. sich an die Brust schlagen (тж. перен.), sich auf die Brust schlagen (уверяя в чём-л.), sich vor die Brust schlagen (уверяя в чём-л.) -
39 бичевать себя
-
40 блестяще зарекомендовать себя
advgener. sich glänzend bewähren (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > блестяще зарекомендовать себя
См. также в других словарях:
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… … Толковый словарь Ушакова
себя — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? себя, кому? себе, (вижу) кого? себя, кем? собой, о ком? о себе 1. Если кто либо думает о себе, говорит о себе, любит себя, то это означает, что действия или намерения этого человека… … Толковый словарь Дмитриева
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. 1. Указывает на обращённость действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения. Знать самого с. (свой характер или свои силы, возможности). Поставить себе какую н. цель … Толковый словарь Ожегова
СЕБЯ — СЕБЯ, мест., ·возвр. взамен личному, при ·возвр. действи; им. нет: себя, себе, себя, собою, о себе, всех лиц, родов и чисел одинаково. Знай всяк сам себя, или заботься о себе. Всяк себе норовит. Всякое дело само по себе, особо, отдельно. Себя бы… … Толковый словарь Даля
Себя-Режу-Без-Ножа Достабль — Себя Режу Без Ножа (С. Р. Б. Н.) Достабль (англ. Cut Me Own Throat (C.M.O.T) Dibbler) персонаж книг серии «Плоский мир» Терри Пратчетта. Уроженец Анк Морпорка. Уличный торговец товарами вразнос. Содержание 1 Персонаж 2 Внешность … Википедия
себя — (10) А. Возвр. местоим. 1. Указывает направленность действия на того, кто производит это действие, заменяя по смыслу личное местоимение: Сами (Куряни) скачють, акы сѣрыи вълци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. Русичи великая поля… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Себя не слышать от радости — СЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ от радости. Устар. Экспрес. Полностью отдаваться радости, восторгу. Когда сын примет, бывало, отца хорошо, то старик себя не слышит от радости (Достоевский. Бедные люди). А сестра её Ефросинья и себя не слышит от радости (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
себя — укр., блр. себе, др. русск., ст. слав. себе, болг. себе (Младенов 576), сербохорв. сѐбе, словен. sеbе, чеш. sеbе, польск. siebie, в. луж. sebje, н. луж. sеb᾽е. Праслав. *sеbе, в то время как русск. я возникло или фонетическим путем (Шахматов),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Себя — мест. 1. Употребляется при указании на обращенность действия на самого производителя действия. 2. Относительно себя, о себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Себя... — себя... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: действие, названное во второй части слова, направлено на самого себя (себябичевание, себяобвинение, себяобольщение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой