с+приездом

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

άμα τη αφίξει — с приездом, сразу по приезде;

άμα τη λήψει — по получении;

άμα τη αγγελία — одновременно с известием;

άμα τή ημέρα — на рассвете, с наступлением дня;

άμα τη εμφανίσει — а) при первом появлении; — б) при предъявлении;

§ εν τω άμα — вмиг, мгновенно;

άμα θέλεις — если хочешь;

άμα θά·ρθείς — когда придёшь;

δέχ δώρα — принимать подарки;

τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

§ δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

έχει καλώς — хорошо, ладно;

§ καλώς ήρθες! — с приездом (тебя)!;

καλώς ώρισες, ωρίσατε! ( — или ήρθατε!) — добро пожаловать!;

καλώς σάς βρήκα — рад вас видеть;

καλώς τον(ε) (την(ε), τό, τους, τες) — заходи(те), пожалуйста!, добро пожаловать!

πήγαινε να τούς καλωσορίσεις — иди встреть их;

ορίζω τίς τιμές (την προθεσμία) — устанавливать цены (срок);

ορίζω αναπληρωτή — назначать заместителя;

δεν ορίζει τούς γιους του — он не может справиться со своими сыновьями;

τα Πυρηναία ορίζουν προς βορράν την 'Ισπανία — Пиренеи являются северной границей Испании;