-
1 с первого раза
•Dies can now be designed for "first-shot" (жарг.) success, so avoiding expensive trial-and-error modifications.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с первого раза
-
2 с первого раза
General subject: (же) at the first time of asking (Hyundai collected the top prize at the first time of asking, having never previously entered the contest.), from the word go, on the first try -
3 с первого раза
-
4 с первого раза
prima facie лат. -
5 с первого раза
prepos.gener. de un golpe (сразу), de una vez -
6 с первого раза
prepos.gener. au premier coup, au première, d'emblée, du premier coup -
7 с первого раза
-
8 с первого раза
-
9 с первого раза
-
10 добиться успеха с (самого) первого раза
General subject: succeed the very first time (с самого начала)Универсальный русско-английский словарь > добиться успеха с (самого) первого раза
-
11 добиться успеха с первого раза
1) General subject: (самого) succeed the very first time (с самого начала)2) Makarov: succeed the very first timeУниверсальный русско-английский словарь > добиться успеха с первого раза
-
12 добиться успеха с самого первого раза
Makarov: succeed the very first timeУниверсальный русско-английский словарь > добиться успеха с самого первого раза
-
13 машина завелась с первого раза
Универсальный русско-английский словарь > машина завелась с первого раза
-
14 обучение с первого раза
Aviation medicine: one-trial leanУниверсальный русско-английский словарь > обучение с первого раза
-
15 освоение с первого раза
Aviation medicine: one-trial leanУниверсальный русско-английский словарь > освоение с первого раза
-
16 понимать с первого раза
General subject: understand on the first listen (напр., при прослушивании записи)Универсальный русско-английский словарь > понимать с первого раза
-
17 понять с первого раза
General subject: understand on the first listenУниверсальный русско-английский словарь > понять с первого раза
-
18 предоставление услуги с первого раза на должном уровне
Telecommunications: right first timeУниверсальный русско-английский словарь > предоставление услуги с первого раза на должном уровне
-
19 с первого раза не привыкнешь
Makarov: once does not make a habitУниверсальный русско-английский словарь > с первого раза не привыкнешь
-
20 с первого раза у него ничего не получилось
General subject: he boggled his first attemptУниверсальный русско-английский словарь > с первого раза у него ничего не получилось
См. также в других словарях:
с первого раза — с первого абцуга, с первого захода, сразу, с первой попытки Словарь русских синонимов. с первого раза нареч, кол во синонимов: 6 • изразу (5) • … Словарь синонимов
для первого раза — нареч, кол во синонимов: 2 • для начала (23) • на первый случай (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с первого абцуга — ср. первый абцуг См … Словарь синонимов
для первого дебюта — (иноск. шутл.) для первого начала, с первого раза, на первых порах (намек на первый дебют выход, участие в представлении артиста) Ср. (Я) даже очень умный с. Вот, во первых, я ем с барского стола... во вторых, сошелся с ключницей и занял у нее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с первого захода — нареч, кол во синонимов: 4 • с первого абцуга (4) • с первого раза (6) • с первой поп … Словарь синонимов
Рустам Раза — Ռուստամ Ռազա … Википедия
Программы Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Общественно политические 3 Утренни … Википедия
Список программ Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Информационные 3 Утренние каналы … Википедия
Доходы семьи первого вице-премьера РФ Игоря Шувалова — Ольга Шувалова, супруга первого вице премьера России, заработала в 2010 году 372,908 миллиона рублей, что больше дохода всех вице премьеров и федеральных министров вместе взятых, однако почти в два раза меньше той суммы, которую она… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кубок первого президента России Б. Н. Ельцина по волейболу — Кубок первого президента России Бориса Николаевича Ельцина ежегодный международный коммерческий турнир женских волейбольных сборных команд. Проводится с 2003 года в Екатеринбурге и Нижнем Тагиле … Википедия
Для первого дебюта — Для перваго дебюта (иноск. шутл.) для перваго начала, съ перваго раза, на первыхъ порахъ (намекъ на первый дебютъ выходъ, участіе въ представленіи артиста). Ср. (Я) даже очень умный съ. Вотъ, во первыхъ, я ѣмъ съ барскаго стола... во вторыхъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)