-
1 пена
ж кафк; морская пена кафки дарё; мыльная пена кафки собун; покрыться пеной (о лошади) дар зери кафку арак мондан <> с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона, даҳон кафқ кунонда -
2 рот
м1. даҳон, даҳан; большой рот даҳони калон; дышать ртом бо даҳон нафас кашидан; полоскать рот даҳонро чайқондан2. (пасть, зев, клюв) даҳон, ком, минқор3. перен., прост. хӯранда, нонхӯр; лишний рот хӯрандаи барзиёд; в семьё пять ртов дар оила панҷ хӯранда <> во весь рот бо тамоми овоз; каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; разиня рот прост. фикр накарда, бемулоҳиза, андеша накарда; с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона; закрыть (зажать, заткнуть) рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан; не брать в рот чего ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; разинуть рот прост. 1) ба гап сар кардан 2) бисёр парешон хотир будан 3) дар ҳайрат мондан; раскрыть (открыть) рот 1 прост. лаб ба сухан кушодан, ба гаи сар кардан 2) ҳайрон шудан, даҳон кушода мондан; смотреть в рот кому-л. 1) ба хӯрокхӯрии касе нигоҳ карда мондан 2) сухани касеро тамаллуқкорона гӯш кардан; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагн барин, ба даҳон талқон гирифтагӣ барин; мимо рта прошло муяссар нашуд; пальца в рот не клади кому-л. салларо гӯӣ калларо меоварад; разжевать и в рот положить хоида додан, хоида ба даҳан андохтан, муфассал фахмонида додан; смешинка в рот попала кому-л. хандааш гирифтааст, хандааш омадааст, даҳонаш пури хаида; хлопот полон рот ба сар хоридан ҳам вақт надорад; кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст
См. также в других словарях:
с пеной у рта — (иноск.) в сильном гневе Ср. С пеной у рта не бросали каменья В юность кипучую, если полна Гордой отваги, в пылу увлеченья, Нас за ошибки корила она. А.П. Плещеев. Старики. Ср. Спор наконец дошел до нетерпения, нетерпение до криков, крики даже до … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с пеной у рта — под заводкой, яростно, исступленно, с горячностью, неистово, взволнованно, азартно, безудержно, пылко, на взводе, остервенело, распаленно, с азартом, темпераментно, горячо, лихорадочно, возбужденно, страстно, с жаром, до потери сознания, бурно,… … Словарь синонимов
С пеной у рта — Разг. Экспрес. В крайнем возбуждении, предельно взволнованно, горячо и страстно (доказывать, спорить, утверждать). Гарин с пеной у рта доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей (Э. Казакевич. Весна на Одере) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С пеной у рта — Съ пѣной у рта (иноск.) въ сильномъ гнѣвѣ. Ср. Съ пѣной у рта не бросали каменья Въ юность кипучую, если полна Гордой отваги, въ пылу увлеченья, Насъ за ошибки корила она. А. П. Плещеевъ. Старики. Ср. Споръ наконецъ дошелъ до нетерпѣнія,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С пеной у рта — Разг. Горячо, азартно, в крайнем возбуждении. ФСРЯ, 312; БТС, 790 … Большой словарь русских поговорок
с пеной у рта — с пе/ной на губах Горячо, азартно, крайне возбуждённо … Словарь многих выражений
С пеной у рта — доказывать в сильном раздражении, азартно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
с пеной на губах — см. с пеной у рта … Словарь многих выражений
рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа … Словарь многих выражений
рот — рта, предл. о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами, ведущее в полость между верхней и нижней челюстями и щеками до глотки, а также сама эта полость. Раскрыть рот. Слизистая оболочка рта. □ Во рту было сухо и липко. Чехов, Тиф. || Губы,… … Малый академический словарь
пена — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пены, чему? пене, (вижу) что? пену, чем? пеной, о чём? о пене 1. Пеной называют белое лёгкое вещество, образующееся при соединении моющего средства (мыла, стирального порошка, шампуня и т. д.) … Толковый словарь Дмитриева
