-
1 с открытыми глазами
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) knowingly, fully aware of the consequences:- with one's eyes (wide) open.♦ Мы начинаем кампанию протеста с открытыми глазами, прекрасно представляя себе все возможные последствия. We are starting the protest movement with our eyes wide open, well aware of all the possible consequences.Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытыми глазами
-
2 с открытыми глазами
Русско-английский синонимический словарь > с открытыми глазами
-
3 с открытыми глазами
разг.do smth. with one's eyes openВсе дальнейшие шаги, которые она сделала на этом пути, она делала с открытыми глазами. (С. Львов, По расчёту или по любви) — She took all subsequent steps towards the aim with her eyes open.
Русско-английский фразеологический словарь > с открытыми глазами
-
4 с открытыми глазами
General subject: with open eyesУниверсальный русско-английский словарь > с открытыми глазами
-
5 дремать с открытыми глазами после введения героина
Drugs: go on the nodУниверсальный русско-английский словарь > дремать с открытыми глазами после введения героина
-
6 дремать с открытыми глазами после употребления героина
Drugs: go on the nodУниверсальный русско-английский словарь > дремать с открытыми глазами после употребления героина
-
7 прицеливание с обоими открытыми глазами
Arms production: binocular visionУниверсальный русско-английский словарь > прицеливание с обоими открытыми глазами
-
8 с широко открытыми глазами
General subject: large eyed, large-eyed, moon-eyed, mooneyed, popeyedУниверсальный русско-английский словарь > с широко открытыми глазами
-
9 смотрящий широко открытыми глазами
Bookish: agazeУниверсальный русско-английский словарь > смотрящий широко открытыми глазами
-
10 ОТКРЫТЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРЫТЫМИ
-
11 ГЛАЗАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАЗАМИ
-
12 с широко открытыми, вытаращенными глазами
General subject: popeyed (от удивления)Универсальный русско-английский словарь > с широко открытыми, вытаращенными глазами
-
13 глаз
-
14 глаз
муж.eye;сленг blinker, daylight, glimmer, keeker, light, peeperбросаться в глаза, бить в глаза — to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evident
портить себе глаза — to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight
вертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.
радовать глаз — to please/delight one's eyes
резать глаза — to hurt/offend the eyes
скрыться из глаз — to disappear from sight/view, to pass out of sight/view
выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide
заводить глаза, закатывать глаза — to roll up/back one's eyes
отводить глаза — to throw dust in smb.'s eyes
прятать глаза — to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes
впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.
есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily
мерить глазами — to look smb. up and down, to look smb. over
пробегать глазами — to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth.
провожать глазами — to follow smb. with one's eyes
смотреть чьими-то глазами на что-л. — to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way
смотреть иными/другими глазами на что-л. — to see smth. in a different light
стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. — to be always on smb.'s mind
у него глаз наметан — he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb.
с закрытыми глазами — with one's eyes closed, blindly
темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark
не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home
с глаз долой - из сердца вон! — out of sight, out of mind
бычий глаз, воловий глаз — ox-eye
водить глазами — (по) to cast one's eye (over)
выпуклые глаза, глаза навыкате — prominent/bulging eyes
дурной глаз, черный глаз — evil eye
живые глаза — bright/sparkling eyes
завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold
попадаться на глаза — to catch smb.'s eye, to catch sight of smb.
••не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз — not let smb. out of one's sight; not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb.
положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.
глаза сломаешь — you could go blind/crazy
идти куда глаза глядят — to wander aimlessly; to follow one's nose
невооруженным/простым глазом — with the naked eye
ради прекрасных глаз — as a favour, just to please smb.
сказать прямо в глаза кому-л. — to say straight to smb.'s face
смеяться кому-л. в глаза — to laugh in smb.s face
У него глаза разбегаются. — He doesn't know where to look (first).
У нее глаза на мокром месте. — She is always on the verge of tears.
- в глазах- для отвода глаз
- за глаза- на глаз- на глазах
- не моргнув глазом
- с глазу на глаз
- с пьяных глаз
- смотреть во все глаза -
15 Г-116
С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ PrepP Invar adv fixed WO(to do sth.) knowingly, fully aware of the consequenceswith open eyeswith one's eyes (wide) open.Мы начинаем кампанию протеста с открытыми глазами, прекрасно представляя себе все возможные последствия. We are starting the protest movement with our eyes wide open, well aware of all the possible consequences. -
16 бред тифозных больных в бессознательном состоянии
General subject: coma vigil (но с открытыми глазами)Универсальный русско-английский словарь > бред тифозных больных в бессознательном состоянии
-
17 Ц-7
ЦАРСТВО (ЦАРСТВИЕ) НЕБЕСНОЕ obs NP sing only fixed WO1. paradise, heaventhe kingdom of heaventhe heavenly kingdom the kingdom of God.При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).2. \Ц-7 кому ( usu. indep. sent) a wish that the deceased spend the afterlife in paradise: царство X-y небесное - God rest X's soulmay X rest in peace may the kingdom of heaven be X* may X's soul rest in the kingdom of heaven.«Батюшка Сергея Сергеевича умер», - сообщил Иван Васильевич. «Царство небесное», - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).«Ну, что отец?» - «Вчера получил известие о его кончине», -коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганно-открытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: «Царство ему небесное!» (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!» (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a). -
18 открытый
1. прич. см. открывать2. прил. (в разн. знач.) open; (перен. тж.) overt; (прямой, искренний тж.) frank; (явный тж.) undisguisedоткрытый фланг воен. — open / exposed flank
открытые разработки (угольные, рудные и т. п.) — open-pit mines
♢
открытый слог — open syllableоткрытое голосование — open ballot, vote by show of hands
оставить вопрос открытым — leave* the question open
выйти в открытое море — put* to sea
на открытом воздухе — in the open (air), out of doors
под открытым небом — in the open (air), under the open sky
-
19 сознательно
-
20 учитывая все последствия
Русско-английский синонимический словарь > учитывая все последствия
См. также в других словарях:
С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ — делать что л. Хорошо поразмыслив, полностью осознавая последствия. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) действует, представляя себе ситуацию, положение дел, все сложности в разрешении проблем. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
с открытыми глазами — специально, преднамеренно, умышленно, нарочно, злонамеренно, сознательно, с умыслом, предумышленно, намеренно, злостно, с заранее обдуманным намерением Словарь русских синонимов. с открытыми глазами нареч, кол во синонимов: 11 • злонамеренно … Словарь синонимов
С широко открытыми глазами — Einayim Pkuhot … Википедия
с открытыми глазами — С откры/тыми глазами (делать что, идти на что) Ясно сознавая цель, задачу и т.п … Словарь многих выражений
С открытыми глазами — Разг. Поразмыслив, осмотрительно (делать что л.). ФСРЯ, 106 … Большой словарь русских поговорок
С широко закрытыми глазами — Eyes Wide Shut … Википедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства : специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Разрушители мифов: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
намеренно — См … Словарь синонимов