-
81 Коня, коня! Мое королевство за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня, коня! Мое королевство за коня!
-
82 смотри мое сообщение
Engineering: my dispatchУниверсальный русско-английский словарь > смотри мое сообщение
-
83 ты голосуешь за мое предложение, а я проголосую за твое
General subject: logrollУниверсальный русско-английский словарь > ты голосуешь за мое предложение, а я проголосую за твое
-
84 Господь-свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Универсальный русско-английский словарь > Господь-свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
-
85 Поставить себя на чьё-то место ('Come into my world' - Поставь себя на мое место)
General subject: Come into smbd's worldУниверсальный русско-английский словарь > Поставить себя на чьё-то место ('Come into my world' - Поставь себя на мое место)
-
86 в мое время
1) General subject: in my day (когда я был молодой)2) Makarov: in my time -
87 в мое время так не поступали
General subject: in my time such things were not doneУниверсальный русско-английский словарь > в мое время так не поступали
-
88 вот все мое состояние
Makarov: that's all I am worthУниверсальный русско-английский словарь > вот все мое состояние
-
89 вот каково мое мнение, вот что я думаю
General subject: this is what I thinkУниверсальный русско-английский словарь > вот каково мое мнение, вот что я думаю
-
90 все мое существо восстаёт против этого
General subject: my whole soul rises against itУниверсальный русско-английский словарь > все мое существо восстаёт против этого
-
91 вы ничего не потеряете, если примете мое предложение
General subject: I'll make you a sporting chance, I'll make you a sporting offerУниверсальный русско-английский словарь > вы ничего не потеряете, если примете мое предложение
-
92 вы позволили себе не выполнить мое приказание
General subject: you have flouted my ordersУниверсальный русско-английский словарь > вы позволили себе не выполнить мое приказание
-
93 гольф - мое любимое занятие
General subject: golf is my meatУниверсальный русско-английский словарь > гольф - мое любимое занятие
-
94 диск центробежного насоса диффузор мое кольцо
Railway term: diffusion ringУниверсальный русско-английский словарь > диск центробежного насоса диффузор мое кольцо
-
95 дитя мое
General subject: my little one (в обращении) -
96 друг есть мое второе я
Aphorism: a friend is a second self, another me (Цицерон Марк Туллий, древнеримский политический деятель, оратор, писатель), another meУниверсальный русско-английский словарь > друг есть мое второе я
-
97 е мое
General subject: Jesus, damn-it (toned down) -
98 её имя заставляет биться мое сердце
General subject: her name makes my heart pantУниверсальный русско-английский словарь > её имя заставляет биться мое сердце
-
99 есть два мнения - мое и неправильное
Colloquial: my way or ( the) highwayУниверсальный русско-английский словарь > есть два мнения - мое и неправильное
-
100 за имя Мое
Religion: on account of My name
См. также в других словарях:
мое дело сторона — все равно, не мое дело, плевать, плевать хотел, по барабасу, не волнует, ни жарко ни холодно, что так, что эдак, по фене, устраниться, отстраниться, моя хата с краю, мое дело маленькое, до лампочки, ни тепло ни холодно, наплевать, до фени, по… … Словарь синонимов
Мое дело сторона — Мое дѣло сторона (иноск.) я тутъ ни причемъ. Ср. Коли чего коснется, мое дѣло сторона, я знать не знаю, вѣдать не вѣдаю крестъ поцѣлую... Гр. Л. Н. Толстой. Власть тьмы. 2, 8. Ср. А мнѣ что? мое дѣло сторона... Я сытъ. Благодарю моего Бога… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мое имя — никто — My Name Is Nobody Жанр вестерн Режиссёр Тонино Валери Автор сценария Серджио Леоне … Википедия
Мое имя — никто (фильм) — Мое имя никто My Name Is Nobody Жанр вестерн Режиссёр Тонино Валери Автор сценария Серджио Леоне … Википедия
мое дело маленькое — прил., кол во синонимов: 10 • до фонаря (68) • мое дело сторона (43) • моя хата с краю … Словарь синонимов
мое почтение — мои подштаники, почет и уважение, добрый вечер, добрый день, доброго здоровья, доброе утро, наше почтение, наше вам с кисточкой, здравствуйте, здорово, приветствую вас, наше вам, здорово живете, здорово живешь, приветствую, привет, здравствуй… … Словарь синонимов
МОЕ — «МОЕ («Федоська»)», СССР, УКРАИНФИЛЬМ, 1934, ч/б. Драма. Драма на колхозную тему о преодолении пережитков мелкособственнической крестьянской психологии. Фильм начинал сниматься как звуковой, но в процессе съемок решено было сделать его немым. На… … Энциклопедия кино
МОЕ ДЕЛО — «МОЕ ДЕЛО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1976, цв., 138 мин. Драма. По пьесе А.Вейцлера и А.Мишарина «День деньской». Директора крупного котлостроительного завода Друянова собираются снять с должности за самовольный перенос на следующий год выпуска нового… … Энциклопедия кино
Мое горе в миру не годится в пиру. — Мое горе в миру не годится в пиру. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мое сердце в тебе, а твое в камени. — Мое сердце в тебе, а твое в камени. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мое дело - сторона, а муж мой прав. — Мое дело сторона, а муж мой прав. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа