-
41 крыло
крыло сущwingаэродинамический гребень на крылеwing fenceаэродинамическое чистое крылоclean wingаэроупругость крылаwing aeroelasticityбазовая линия крылаwing base lineбалансировочный нож на задней кромке крылаwing trim stripверхнее крылоupper wingверхняя поверхность крылаwing upper surfaceвзаимовлияние крыла и фюзеляжаbody-wing interferenceвинтовой подъемник крылаwing screw jackвихрь от законцовки крылаwing-tip vortexвоздушное судно с верхним расположением крылаhigh-wing aircraftвоздушное судно с неподвижным крыломfixed-wing aircraftвоздушное судно с низким расположением крылаlow-wing aircraftвоздушное судно со складывающимся крыломfolding wing aircraftвоздушное судно со средним расположением крылаmid-wing aircraftвоздушное судно с треугольным крыломdelta-wing aircraftвоздушное судно с убранной механизацией крылаclean aircraftвоздушное судно схемы летающее крыло1. all-wing aircraft2. tailless aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крылоunstall the aircraftвыдвижная механизация крылаwing extendable devicesвынос крыла бипланаstaggerвысокорасположенное крыло1. high wing2. high-wing 3. shoulder wing высокоэффективная механизация крылаhigh-lift wing devicesгабаритный огонь крылаwing clearance lightгеометрическая крутка крылаwing geometric twistдатчик критических углов атаки крылаwing stall sensorдатчик скольжения на крылоside-slip sensorдвигатель, расположенный в крылеin-wing mountedдвигатель, установленный на крылеon-wing mounted engineдвухлонжеронное крылоtwo-spar wingдивергенция крылаwing divergenceжесткое крылоrigid wingжесткость крыла на кручение1. wing torsional stiffness2. wing torsion stiffness завал на крыло1. wing dropping2. wing drop задний лонжерон крылаrear wing sparзаконцовка крыла1. wing tip2. wingtip заливная горловина на крылеoverwing fillerзализ крылаwing filletзализ крыла с фюзеляжемwing-to-fuselage filletзапас высоты законцовки крылаwing tip clearanceзаправка топливом сверху крылаoverwing fuelingизгибающий момент крылаwing bending momentизменяемая стреловидность крылаwing variable sweepкаркас крылаwind main frameключ для стыковки крылаwing butting wrenchкорневая часть крылаwing rootкривизна крылаwing curvatureкрутка крылаwing twistкрутящий момент крылаwing torsional momentкрыло бесконечного размахаinfinite-span wingкрыло изменяемой геометрииvariable-geometry wingкрыло изменяемой крылоmovable wingкрыло изменяемой стреловидностиvariable-swept wingкрыло кессонной конструкцииtorsion box wingкрыло малого удлиненияlow aspect wingкрыло обратной стреловидности1. forward-swept wing2. sweptforward wing крыло переменной стреловидностиvariable-sweep wingкрыло прямой стреловидностиsweptback wingкрыло самолетаmainplaneкрыло с изменяемой площадьюvariable-area wingкрыло с изменяемым углом установкиvariable-incidence wingкрыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силыhigh-lift devices wingкрыло с отрицательным углом поперечного ВЭanhedral wingкрыло с положительным углом поперечного ВЭdihedral wingкрыло с работающей обшивкойstressed-skin wingкрыло с управляемой циркуляциейaugmentor wingкрыло с управляемым пограничным слоемbackswept boundary layer controlled wingкрыло типа обратная чайкаinverted-gull wingкрыло типа чайкаgull wingкрышка заливной горловины на крылеoverwing filler capлиния ограничения безопасного расстояния до конца крылаwing tip clearance lineлиния разъема крылаwing split lineлиния хорды крылаwing chord lineлобовое сопротивление крылаwing dragложемент под крылоwing cradleлонжерон крылаwing sparлюк аварийного выхода на крылоoverwing emergency exitлюк в крылеwing manholeмат на крылоwing walk matместо на крыле для выполнения технического обслуживанияoverwing walkwayмеханизация крыла1. wing-flap system2. wing devices 3. lift devices моноплан с высокорасположенным крыломhigh-wing monoplaneмоноплан с низко расположенным крыломlow-wing monoplaneмоноплан со среднерасположенным крыломmidwing monoplaneнагрузка на крылоwing loadнад крыломover the wingнаплыв крылаwing dogtooth extensionнеподвижное крылоfixed wingнеразрезной лонжерон крылаcontinuous wing beamнесущая способность крылаwing bearing capacityнижнее крылоlower wingнижняя поверхность крылаwing lower surfaceнизкорасположенное крылоlow wingносок крылаwing leading edgeобтекание крылаflow about wingобшивка крылаwing coveringоднолонжеронное крыло1. single-spar wing2. monospar wing одностоечное крылоsingle-bay wingостов крылаwing skeletonось складывания крылаwing-fold axisотверстие для отсоса пограничного слоя на крылеboundary layer bleed perforationотносительное сужение крылаwing taper ratioотносительное удлинение крылаwing aspect ratioотсек кессона крылаwing boxотстыковывать крылоdetach the wingотъемная часть крылаouter wingпанель кессона крылаwing box panelпередний лонжерон крылаfront wing sparплощадь крылаwing areaплощадь крыла, включая подфюзеляжную частьgross wing areaповоротное крылоpivoting wingподъемная сила крылаwing liftподъемник крылаwing jackпокачивание крыльямиrocking wingsполяра крылаwing polarпояс лонжерона крылаwing spar capпродольное колебание крылаwing longitudinal oscillationпродольный изгиб крылаwing bucklingпротивообледенительная система крылаwing anti-icing systemпрофиль крыла1. wing shape2. wing section прямая стреловидность крылаsweepbackпрямоугольное крылоrectangular wingразгрузка крылаwing bending reliefразмах крылаwing spanразность углов заклинения крыльев бипланаdecalageразъем крылаwing jointраспределение давления по крылуwing pressure plottingраспределение по размаху крылаspanwise distributionрасчаленное крылоbraced wingрасчетная площадь крылаdesign wing areaсвободнонесущее крылоcantilever wingсерповидное крылоcrescent wingскладывающееся крылоfolding wingскольжение на крыло1. squashing2. wing slide скользить на крылоsquash(о воздушном судне) скорость захода на посадку с убранной механизацией крылаno-flap - no-slat approach speedс крыльямиwingedс низко расположенным крыломlow-wingсоединение крыла с фюзеляжемwing-to-fuselage jointсопровождающий у конца крылаwing walkerсреднерасположенное крылоmid wingсрез законцовки крылаwig-tip rakeстатический разрядник крылаwing static dischargerстворка щели крылаwing slot doorстреловидное крыло1. swept wing2. arrow-type wing стык консолей крылаwing outer panels jointстыковка крылаwing buttingсужение крылаwing taperтенденция сваливания на крылоwing heavinessтопливный бак, устанавливаемый на конце крылаwingtip fuel tankтопливный отсек крылаwing integral fuel tankтрапециевидное крылоtapered wingтреугольное крылоdelta wingубирать механизацию крыла воздушного суднаclean the aircraftугол заклинения крылаwing setting angleугол стреловидности крылаwing sweep angleузел крепления крылаwing attachment fittingузел крепления крыла к фюзеляжуwing-to-fuselage attachmentуправляемое крылоall-moving wingусловия обледенения крылаwing icing conditionsустановившееся обтекание крыла воздушным потокомsteady airflow about the wingустановка угла положения крылаwing settingустойчивость при скольжении на крылоside slipping stabilityустройство для уменьшения подъемной силы крылаlift dump deviceформа крыла в планеwing planformхвостовой зализ крылаwing tail filletхорда крылаwing chordцентроплан крылаcenter wing sectionщелевое крылоslotted wingщель крылаwing slot(для обдува) эллиптическое крылоelliptical wing -
42 убранный
воздушное судно с убранной механизацией крылаclean aircraftзамок убранного положенияuplockзамок убранного положения шассиgear up lockзащелка замка убранного положения1. uplock latch2. uplatch концевой выключатель замка убранного положенияun-lock limit switch(шасси) летать с убранным шассиfly a gear upнабор высоты с убранными закрылкамиflap-up climbоткрывать замок убранного положенияrelease the uplockошибочно не убрать шассиfail to retract landing gearошибочно убранное шассиinadvertently retracted landing gearполет с убранными закрылкамиflapless flightпосадка с убранными закрылкамиflapless landingпосадка с убранным шасси1. belly landing2. fear-up landing 3. wheels-up landing преждевременно убранное шассиprematurely retracted landing gearсерьга замка убранного положенияup-lock lugсистема аварийного открытия замков убранного положенияemergency uplock release system(шасси) скорость захода на посадку с убранной механизацией крылаno-flap - no-slat approach speedскорость захода на посадку с убранными закрылкамиno-flap approach speedскорость захода на посадку с убранными предкрылкамиno-slat approach speedскорость набора высоты с убранными закрылками1. no-flap climb speed2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость при полностью убранных закрылкахzero flaps speedснимать шасси с замков убранного положенияrelease the landing gearставить шасси на замок убранного положенияlock the landing gear upс убранной механизациейcleanс убранными закрылкамиflaplessубранное положение закрылковflap retracted positionубранные стояночные колодкиremoved chocksубранный закрылокretracted flapубрать колодкиchocks awayубрать режимpower offуказатель убранного положения шассиup indicatorустановка на замок убранного положенияlockupцилиндр открытия замка убранного положенияuplock cylinderшасси убраноwheels up -
43 dirty configuration
1) Авиация: конфигурация с выпущенными шасси и механизацией -
44 крыло
wing
основное назначение крыла — wing consists of center wing,
- создание подъемной сипы, потребной для осуществления полета самолета. крыло может состоять из центраплана, средней части (счк) и отъемной части (очк). в конструкцию крыла входят лонжероны, нервюры, стрингеры, обшивка, элементы 6аков-кессонов и др. к крылу относятся закрылки, элероны, спойлеры, предкрылки. (рис. 8, 9, 10). — inner wing and outer wing structural units which enable atmosphere to lift the aircraft, integral fuel tank structure and components which make up these units such as spars, skin, ribs, stringers, clamshells, scuppers, etc, and structure of flaps, ailerons, spoilers and slats.
-, адаптивное крыло изменяемой формы, профиля. — adaptive wing
-, аэродинамическое чистое — clean wing
- бесконечного размаха — infinite-span /endless-span/ wing
крыло, рассматриваемое для упрощения в теоретической аэродинамике, без учета концевых вихрей и индуктивного лобового сопротивпемия. — in aerodynamic theory, а wing of endless span, thus having no tip vortices nor induced drag, assumed for purpose of simplification.
-, верхнее (биплана) (рис. 2) — upper wing
-, вынесенное вперед (биплана) (рис. 2) — wing with positive stagger
вынос крыла считается положительным, если верхнее крыло выступает вперед над нижним. — the stagger is positive when the upper wing is in advance of the lower.
-, высокораспопоженное — high wing
-,"гладкое" (с невыпущенной или отказавшей механизацией) — lean wing
-, двухлонжеронное — two-spar wing
- изменяемого профиля (адаптивное) — adaptive wing
- кессонной конструкции — torsion box wing
лонжероны кессона образуют отсек топливного бака, — spars of torsion box wing form integral fuel tank.
-, кольцевое (колеоптера) — annular wing
-, левое — left wing
-, летающее (самолет) — tailless airplane
- малого удлинения и сужения — stub wing
-, многолонжеронное — multispar wing
-, моноблочное — stressed-skin wing
-, неподвижное (неподвижная часть крыла при наличии пчк) — fixed wing
-, нижнее (биплана) (рис. 2) — lower wing
-, низкораспопоженное — low wing
- носовое (схемы "утка") — canard
-, однолонжеронное — single spar /monospar/ wing
-, одностоечное (биплана) — single bay wing
- оживальной формы — ogival /ogee/ wing
- (-) парасоль — parasole wing
- переднее (схемы "утка") — canard
- переменной стреловидности — variable sweep wing
-, поворотное — pivoting wing
-, поворотное (подвижная часть крыла, пчк) — pivoting wing
-, правое — right wing
-, прямоугольное — rectangular wing
- с изменяемой геометрией — variable-geometry (vg) wing
- с изменяемой площадью — variable-area wing
- с изменяемым профилем (адаптивное) — adaptive wing
- с изменяемым углом атаки — variable-incidence wing
- с изменяемым углом установки — variable-incidence wing
- с механизацией — wing with high-lift devices
- с наплывами по передней кромке — saw-tooth leading edge (le) wing
- с обратной стреловидностью — sweptforward wing, forward swept wing
- с отрицательным углом поперечного v (рис. 136) — anhedral wing
- с переменной стреловидностью — variable sweep wing
- с положительным углом поперечного v (рис. 136) — dihedral wing
- с расчалками — braced wing
- с углом стреловидности... градусов по передней кромке (рис. 8) — wing with... degrees leading edge (le) sweep
- с углом стреловидности... градусов по четвертям хорд — wing with... degrees sweep at quarter chord (or at 25 % сhord)
- с управляемым пограничным слоем — wing with boundary layer сапtrol
-, свободнонесущее — cantilever wing
крыло, установленное по принципу консольной балки, — а wing built on the principle of а cantilever beam.
-, серповидное — crescent wing
-, складывающееся — folding wing
-, среднераспопоженное — mid wing
-, стреловидное — swept wing
-, сужающееся — tapered wing
- типа "обратная чайка" — inverted-gull wing
- типа "чайка" — gull wing
-, трапецевидное — tapered wing
крыло с уменьшающейся длиной хорды от корня к законцовке. — the tapered wing has a progressive decrease in the chord length from the root to the tip.
-, треугольное — delta wing
-, трехлонжеронное — three-spar wing
заклинение к. (угол установки) — angle of wing setting, wing incidence
нагрузка на к. — wing load
неподвижная часть к. (нчк) — fixed wing (section)
обтекание к. — flow about wing
опускание к. — wing dropping
отъемная часть к. (очк) — outer wing
площадь к. — wing area
площадь к. без подфюзеляжной части — net wing area
площадь с подфюзеляжной частью — gross wing area
поверхность к. (верхняя, нижняя) — wing surface (upper, lower)
подвижная часть к. (пчк) — pivoting wing
размах к. — wing span
разъем к. — wing joint
расположение к. — wing position
средняя часть к. (счк) — inner wing
стыковка к. (к фюзеляжу) — wing attachment (to fuselage)
сужение к. — wing taper
сужение к. (относительное) — wing taper ratio
угол установки к. — angle of wing setting
удлинение к. — aspect ratio (ar)
отстыковать к. от фюзеляжа — detach the wing from the fuselageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > крыло
-
45 выпущенный
выпущенный закрылокextended flapзамок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положенияdownlockзамок выпущенного положения шассиgear down lockзаход на посадку с выпущенными закрылкамиapproach with flaps downзащелка замка выпущенного положения1. downlock latch2. downlatch конфигурация с выпущенной механизациейout-clean configurationконфигурация с выпущенными шасси и механизациейdirty configurationконцевой выключатель замка выпущенного положенияdown-lock limit switch(шасси) летать с выпущенным шассиfly a gear downнесимметрично выпущенные закрылкиasymmetrical flapsпосадка с выпущенным шасси1. wheels-down landing2. gear-down landing посадка с частично выпущенными закрылкамиpartial flap landingпружина распора в выпущенном положенииdownlock bungee spring(опоры шасси) серьга замка выпущенного положенияdown-lock lugскорость при выпущенных интерцепторахspoiler extended speedставить шасси на замок выпущенного положенияlock the landing gear downустанавливать шасси на замки выпущенного положенияlock the legsустановка на замок выпущенного положенияlockdownцилиндр замка выпущенного положенияdownlock cylinderшасси выпущеноwheels downшасси выпущено и установлено на замки выпущенного положенияlanding gear is down and locked -
46 конфигурация
конфигурация сущconfigurationконфигурация базовой модели воздушного суднаbaseline aircraft configurationконфигурация для начального этапаinitial configurationконфигурация конструкции закрылкаflap structural configurationконфигурация при взлетеtakeoff configurationконфигурация при высокой подъемной силеhigh lift configurationконфигурация при высокой степени двухконтурностиhight-bypass configurationконфигурация при высоком сопротивленииhigh drag configurationконфигурация при полете на маршрутеen-route configurationконфигурация при посадкеlanding configurationконфигурация при стоянкеparking configurationконфигурация с акустической облицовкойacoustic lining configurationконфигурация с выпущенной механизациейout-clean configurationконфигурация с выпущенными шасси и механизациейdirty configurationконфигурация соплаnozzle configurationкрейсерская конфигурацияcruise configurationперечень допустимых отклонений конфигурацииconfiguration deviation list -
47 clean
clean adjс убранной механизациейclean aircraftвоздушное судно с убранной механизацией крылаclean airframeобтекаемый планерclean away greaseудалять смазкуclean rangeдальность полета без наружных подвесокclean the aircraftубирать механизацию крыла воздушного суднаclean up the crackзачищать трещинуclean wingаэродинамическое чистое крыло -
48 configuration
configuration nконфигурацияacoustic lining configurationконфигурация с акустической облицовкойbaseline aircraft configurationконфигурация базовой модели воздушного суднаboundary layer configurationформа пограничного слояconfiguration deviation listперечень допустимых отклонений конфигурацииcruise configurationкрейсерская конфигурацияdirty configurationконфигурация с выпущенными шасси и механизациейduct-burning configurationвид при дожигании во втором контуреen-route configurationконфигурация при полете на маршрутеflap structural configurationконфигурация конструкции закрылкаhigh drag configurationконфигурация при высоком сопротивленииhigh lift configurationконфигурация при высокой подъемной силеhight-bypass configurationконфигурация при высокой степени двухконтурностиinitial configurationконфигурация для начального этапаlanding configurationконфигурация при посадкеnozzle configurationконфигурация соплаout-clean configurationконфигурация с выпущенной механизациейparking configurationконфигурация при стоянкеspeed in landing configurationскорость при посадочной(конфигурации воздушного судна) speed in takeoff configurationскорость при взлетной(конфигурации воздушного судна) takeoff configurationконфигурация при взлете -
49 dirty configuration
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dirty configuration
-
50 dirty configuration
посадочная конфигурация ( воздушного судна) с выпущенными шасси и механизацией (крыла)Англо-русский словарь технических терминов > dirty configuration
-
51 high-lift devices wing
Англо-русский словарь технических терминов > high-lift devices wing
-
52 in-clean configuration
конфигурация ( воздушного судна) с убранной механизацией (крыла)Англо-русский словарь технических терминов > in-clean configuration
-
53 Agricultural Revolution
1) с.-х., ист. = Neolithic Revolution2) с.-х., ист. Аграрная [Сельскохозяйственная\] революция (резкий рост производительности в Великобритании в 17-18 вв., вызванный механизацией производства, применением новой системы четырехпольного севооборота и прогрессом в области селекции животных)Syn:See:3) с.-х. = Green RevolutionАнгло-русский экономический словарь > Agricultural Revolution
-
54 high-lift wing
-
55 крыло
1) <engin.> airfoil
2) fender
3) pinion
4) vane
5) wing
– высокорасположенное крыло
– консольное крыло
– крыло X-образное
– крыло выдвинутое
– крыло здания
– крыло мостика
– крыло опускающееся
– крыло отвала
– крыло отстающее
– крыло прямоугольное
– крыло с круткой
– крыло с механизацией
– крыло с поперечным
– крыло семафора
– крыло стреловидное
– крыло трапецевидное
– крыло треугольное
– крыло управляемое
– машущее крыло
– моноблочное крыло
– низкорасположенное крыло
– отъемное крыло
– переставное крыло
– поворотное крыло
– подводное крыло
– покачивать крыло
– прямое крыло
– прямоугольное крыло
– стреловидное крыло
– трапециевидное крыло
– треугольное крыло
– цельное крыло
– эвольвентное крыло
вентилируемое подводное крыло — vented hydrofoil
качать самолет с крыла на крыло — rock airplane
крыло изменяемой геометрии — variable-geometry wing
крыло конечного размаха — <phys.> wing of finite span
крыло летательного аппарата — aerofoil
крыло малого удлинения и сужения — <phys.> stub wing
крыло обратной стреловидности — swept-forward wing
крыло разводного моста — bascule leaf
крыло с изменяемой стреловидностью — <engin.> variable-sweep wing
крыло свободно несущее — <phys.> cantilever wing
разъемное крыло автомобиля — divided wing
-
56 clean aircraft
-
57 clean configuration stall
Универсальный англо-русский словарь > clean configuration stall
-
58 clean stall
-
59 dirty aircraft
-
60 high-lift devices wing
Универсальный англо-русский словарь > high-lift devices wing
См. также в других словарях:
Дуговая ручная сварка с малой механизацией под флюсом без присадочного металла — Процесс, в котором вспомогательные операции частично механизированы, а весь цикл сварки выполняется вручную Источник: ГОСТ 14098 91: Соединения сва … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Степень охвата механизацией (автоматизацией) первичных частей технологического процесса — 47. Степень охвата механизацией (автоматизацией) первичных частей технологического процесса Степень охвата механизацией (автоматизацией) do Отношение механизируемых (автоматизируемых) первичных частей к общему числу первичных частей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
система управления механизацией крыла самолета — Совокупность устройств, обеспечивающих отклонение средств механизации крыла, которые изменяют его аэродинамические характеристики в полете, при взлете и при посадке. [ГОСТ 22448 77] Тематики системы управления полетом … Справочник технического переводчика
Система управления механизацией крыла самолета — 12. Система управления механизацией крыла самолета Совокупность устройств, обеспечивающих отклонение средств механизации крыла, которые изменяют его аэродинамические характеристики в полете, при взлете и при посадке Источник: ГОСТ 22448 77:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка дуговая ручная с малой механизацией под флюсом без присадочного металла — – процесс, в котором вспомогательные операции частично механизированы, а весь цикл сварки выполняется вручную. [РТМ 393 94] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Поликарпова самолеты — Н. Н. Поликарпов, работая с 1918 на московском заводе «Дукс», руководил подготовкой рабочих чертежей для производства самолётов Де Хэвилленд DH 4, DH 9 и DH 9a. При этом ему приходилось вносить в чертежи существенные изменения в соответствии с… … Энциклопедия техники
Производительность труда — (Labor productivity) Определение производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Информация об определении производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Содержание Содержание … Энциклопедия инвестора
ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о … Большая медицинская энциклопедия
ГОСТ 23004-78: Механизация и автоматизация технологических процессов в машиностроении и приборостроении. Основные термины, определения и обозначения — Терминология ГОСТ 23004 78: Механизация и автоматизация технологических процессов в машиностроении и приборостроении. Основные термины, определения и обозначения оригинал документа: 6. Автоматизация живого труда Автоматизация труда Применение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поликарпова самолёты — Рис. 1. Р 1. Поликарпова самолёты. Н. Н. Поликарпов, работая с 1918 на московском заводе «Дукс», руководил подготовкой рабочих чертежей для производства самолётов Де Хэвилленд DH 4, DH 9 и DH 9a. При этом ему приходилось вносить в чертежи… … Энциклопедия «Авиация»
Поликарпова самолёты — Рис. 1. Р 1. Поликарпова самолёты. Н. Н. Поликарпов, работая с 1918 на московском заводе «Дукс», руководил подготовкой рабочих чертежей для производства самолётов Де Хэвилленд DH 4, DH 9 и DH 9a. При этом ему приходилось вносить в чертежи… … Энциклопедия «Авиация»