-
1 Кануть в Лету
vgener. In der Lethe versinken -
2 в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать]
gener. HandumdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать]
-
3 выполнение операций на лету
nmicroel. On-The-Fly-FunktionУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнение операций на лету
-
4 кануть в Лету
vgener. In der Lethe versinken -
5 на лету
1. prepos.1) gener. im Fluge, im Flüge2) colloq. blitzschnell3) obs. flugs
2. adjcolloq. schnell -
6 он всё схватывает на лету
prongener. alles fliegt ihm nur so anУниверсальный русско-немецкий словарь > он всё схватывает на лету
-
7 он все схватывает на лету
prongener. alles fliegt ihm nur so anУниверсальный русско-немецкий словарь > он все схватывает на лету
-
8 печать на лету
nmicroel. fliegender Abdruck -
9 столкновение на лету
ngener. AnflugУниверсальный русско-немецкий словарь > столкновение на лету
-
10 схватывать на лету слова
vgener. (чьи-л.) (j-m) die Worte von den Lippen ablesenУниверсальный русско-немецкий словарь > схватывать на лету слова
-
11 убить птицу на лету
vgener. den Vögel im Flug schießen, den Vögel im Flug treffen, den Vögel im Fluge schießen, den Vögel im Fluge treffen -
12 устройство печати на лету
nmicroel. Drucker mit fliegendem DruckУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство печати на лету
-
13 ястреб бьёт на лету голубей
ngener. der Habicht stößt auf TaubenУниверсальный русско-немецкий словарь > ястреб бьёт на лету голубей
-
14 Кануть в Лету
(из греческой мифологии) "In der Lethe versinken", d. h. spurlos verschwinden, vergessen werden (in der griechischen Sage war die Lethe ein Fluss im Hades, d. h. der Unterwelt, aus dem die Toten trinken mussten, um die Erinnerung an ihr irdisches Leben auszulöschen). -
15 на лету
(umg.) schnell, blitzschnellРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на лету
-
16 летувам
лету́вам гл. seinen Sommerurlaub machen sw.V. hb tr.V., sich zur Sommerfrische auf|halten unr.V. hb; летувам в планината seinen Urlaub im Gebirge verbringen, zur Sommerfrische im Gebirge sein. -
17 летучий
1) ( летающий) flíegend; Flug- (опр. сл.)2) хим. flüchtigлету́чие соедине́ния — flüchtige Verbíndungen
••лету́чая мышь — Flédermaus f (умл.)
лету́чая ремо́нтная брига́да — flíegende Reparatúrabteilung
лету́чий голла́ндец — der flíegende Hólländer
-
18 летун
F m (29 e.) Flieger; fig. Zugvogel* * *лету́н fam m Flieger; fig. Zugvogel* * *лету́н<-а́>м Jobhopper m* * *ngener. (человек, часто меняющий работу, переходящий с места на место в поиске более выгодных условий) Überflieger -
19 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
20 лёт
на лету́ — im Flúge
схва́тывать на лету́ перен. — leicht begréifen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лету́н — летун, а … Русское словесное ударение
лету́нья — летунья, и; р. мн. ний … Русское словесное ударение
Лету́чие глазны́е отря́ды — см. Беллярминова летучие отряды … Медицинская энциклопедия
Лету́чие отря́ды Беллярми́нова — см. Беллярминова летучие отряды … Медицинская энциклопедия
Лету́чий отря́д — (истор.) 1) см. Перевязочный отряд летучий, 2) см. Медицинский отряд летучий … Медицинская энциклопедия
лету́н — а, м. разг. 1. Тот, кто летает. Стриж один из самых лучших летунов; следить за необычайно стремительным полетом стайки стрижей большое удовольствие. С. Огнев, Жизнь леса. Летуном я быть не могу здоровье не позволяет, но об авиации крепко думаю и… … Малый академический словарь
лету́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. разг. женск. к летун (в 1 знач.) … Малый академический словарь
лету́честь — и, ж. Свойство по знач. прил. летучий … Малый академический словарь
лету́чий — ая, ее; туч, а, е. 1. Носящийся по воздуху, летящий. Мчатся тучи, вьются тучи; Невидимкою луна Освещает снег летучий. Пушкин, Бесы. Ну ж был денек! Сквозь дым летучий Французы двинулись как тучи. Лермонтов, Бородино. Сквозь летучие пороховые… … Малый академический словарь
лету́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. разг. Выпущенный срочно листок с кратким сообщением о чем л. А у меня уже лежала готовая газета летучка, посвященная ударнику селькоров. Авдеев, Автор. 2. разг. Краткое собрание для решения неотложных дел. Ушли… … Малый академический словарь
ловящий на лету — хватающий на лету, хватающий с лету, схватывающий, ловящий с лету, схватывающий на лету Словарь русских синонимов. ловящий на лету прил., кол во синонимов: 5 • ловящий с лету (5) … Словарь синонимов