с+кем

свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

долг че́сти — namus borcu

долг ве́жливости — nezaket borcu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

госуда́рственный долг — devlet borcu

вне́шние долги́ — dış borçlar

что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

завя́зывать га́лстук — kravatı bağlamak

его́ не́кем замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok

в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük

он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu

мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk

ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu

он живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur

сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe

на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti

ло́дки столкну́лись — kayıklar çarpıştı

их интере́сы столкну́лись — onların çıkarları çatıştı

столкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak

столкну́ться с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelmek

без стра́ха — korkusuzca

страх сме́рти — ölüm korkusu

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

он был в стра́хе — korkuya düşmüştü

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

жи́ть всю жизнь в стра́хе — ömrü boyunca korkarak yaşamak

не поддава́ться стра́ху — yüreğini pek tutmak

на свой страх и риск — her sorumluluğu üstüne alarak

бли́зко от го́рода — şehre yakın

он живёт бли́зко — yakın / yakında oturuyor

я ви́дел его́ совсе́м бли́зко — onu pek yakından gördüm

до го́рода бли́зко — şehir yakın

до утра́ бли́зко — sabah yakın, neredeyse sabah olacak

гражда́нский брак — medeni nikah

церко́вный брак — dini nikah

институ́т брака — evlilik kurumu

рождённый вне брака — evlilik dışı doğan

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

кри́кнуть вдого́нку — arkasından bağırmak / seslenmek

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek