Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

с+заявлением

  • 121 credibility gap

    Несоответствие между высказыванием или заявлением и действительным положением дел. Если это происходит постоянно, то результатом является потеря доверия к тем, кто делает такие заявления (т. е. «кризис/дефицит доверия»). Это выражение используется по отношению к правительству, которое пытается скрыть недостатки своей работы.

    We are constantly being told that crime is under control, that violence on the streets is diminishing, but that doesn't square with what we see every day on television. There is a serious credibility gap which the government should address. — Нам постоянно заявляют, что преступность под контролем, что физическое насилие на улицах уменьшается, но это никак не соответствует тому, что мы видим каждый день по телевизору. Это серьёзное несоответствие, на которое правительство должно обратить внимание.

    English-Russian dictionary of expressions > credibility gap

  • 122 to be in line with the statement

    English-Russian combinatory dictionary > to be in line with the statement

  • 123 to give out the following written statement

    English-Russian combinatory dictionary > to give out the following written statement

  • 124 statement

    ['steɪtmənt]
    n
    1) заявление, утверждение

    She has issued a statement that she intends to be a candidate. — Она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру.

    This statement was inexact. — Это было ошибочное утверждение.

    The two statements do not agree. — Эти два заявления противоречат друг другу.

    He made his first public statement about the affair. — Он выступил с первым публичным заявлением по этому делу.

    - official statement
    - oral statement
    - misleading statement
    - government statement
    - policy statement
    - hearsay statement
    - distorted statement
    - sworn statement
    - brief statement
    - clear statement
    - false statement
    - rash statement
    - written statement
    - statement of disagreement
    - truth of the statement
    - statement of an appeal
    - as shown in the statement
    - according to his own statement
    - believe the witness' statement
    - disprove the statement
    - examine the statement
    - explain one's statement
    - prove to conflict one's statement
    - give out the following written statement
    - go into smb's statement
    - make a positive statement
    - make a statement to the press
    - make false statements
    - make an opening statement
    - publish the statement
    - set forth a clear statement of policy
    - shape a statement
    - take smb's statement on trust
    - returning to your previous statement
    - statement gives exact information
    2) описание, изложение

    The matter requires a clearer statement. — Вопрос требует более ясной формулировки.

    It was a simple statement of facts without any colouring. — Это было простым изложением/перечислением фактов без всяких прикрас

    - bank statement
    - financial statement
    - clear statement of the case
    - correct statement of financial condition
    - statement of conclusions arrived at
    - statement of the defence
    - statement of service
    - statement of equipment
    - statement of accounts
    - ask the manager to send a statement of my account
    - give a complete and unbiased statement of facts
    - give a fair and imbiased statement of facts
    - give a detailed and impartial statement of the situation
    - make up a full statement of expenses
    - send a monthly statement
    - statement of the idea helps me to remember it

    English-Russian combinatory dictionary > statement

  • 125 all along etc the line

    adv infml

    The new dictionary of modern spoken language > all along etc the line

  • 126 copyright statement

    строка, содержащая знак копирайта и сопутствующий текст. Является заявлением (предупреждением) о том, что публикуемый материал охраняется законом об авторском праве.
    Syn:
    см. тж. copyright

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > copyright statement

  • 127 a vicious circle

    порочный круг, заколдованный круг [этим. лат. circulus vitiosus]

    Thus we begin by saying that the value of labour determines the value of commodities, and we wind up by saying that the value of commodities determines the value of labour. Thus we move to and fro in the most vicious circle, and arrive at no conclusion at all. (K. Marx, ‘Wages, Price and Profit’, ch. V) — Итак, мы начинаем с заявления, что стоимость товаров определяется стоимостью труда, а кончаем заявлением, что стоимость труда определяется стоимостью товаров, таким образом, мы поистине вращаемся в порочном кругу и не приходим ни к какому выводу.

    Large English-Russian phrasebook > a vicious circle

  • 128 feel smb.'s pulse

    (feel (или fake) smb.'s pulse (или the pulse of smb.))
    стараться разузнать чьи-л. намерения, планы, стараться выяснить чьи-л. желания; ≈ зондировать, прощупывать почву

    So much matter has been ferreted out that this Government wishes to tell its own story, and my pulse was felt. (R. Southey, ‘Letters’, IV, 1843, EI) — Откопали столько материала, что правительство считает нужным разузнать мои намерения и выступить с заявлением.

    Large English-Russian phrasebook > feel smb.'s pulse

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»