-
41 реконструкция
1) ( перестройка) ristrutturazione ж., ricostruzione ж.2) ( восстановление) restauro м., ripristino м.* * *ж.1) ricostruzione; ammodernamento mплан реконстру́кции города — piano regolatore della città
реконстру́кция промышленности — ammodernamento dell'industria
2) спец. ( восстановление по сохранившимся остаткам) ricostruzione f* * *n1) gener. ricostruzione (памятников старины и т.п.), ricostruzione2) fin. ammodernamento, riadattamento, riassestamento -
42 тащить
1) ( перемещать волоком) trascinare2) ( нести) portare3) (вести, тянуть за собой) condurre, trascinare4) ( убеждать пойти) trascinare, persuadere5) ( извлекать) togliere, tirare, estrarre6) ( снимать - одежду) sfilare7) ( красть) rubare* * *несов. В1) см. таскать 1), 2), 3), 5)тащи́ть на буксире — rimorchiare vt; tirare a rimorchio
еле / едва ноги тащи́ть — strascicare <i piedi / le gambe>; trascinarsi a stento
тащи́ть зуб — togliere / estrarre il dente
••за уши тащи́ть — tirare per le orecchie
клещами тащи́ть (слово, ответ, признание) — cavare con le tenaglie
* * *v1) gener. strascicare, strascicarne, strascinare, tirare, trainare, trarre, trascinare2) obs. rastrellare -
43 обеспечение
-
44 тащить
[taščít'] v.t. impf. (тащу, тащишь)1.1) trascinare2) trascinare a viva forza; costringere ad andare"Ноздрёв стал тащить Чичикова в другую комнату" (Н. Гоголь) — "Nozdrjov trascinò Čičikov in un'altra stanza" (N. Gogol')
3) (тащить, тащить на себе) portare (in braccio, in spalla)"Тащи суп!" (Ф. Достоевский) — "Porta la minestra!" (F. Dostoevskij)
4) (pf. вытащить) estrarre, tirar fuori; cavare5) (pf. стащить) sfilare a stento6) (colloq.) portar via, rubareони тащили с завода всё, что плохо лежало — in fabbrica rubavano tutto ciò che si poteva rubare
7) тащитьсяa) trascinarsiне хочется тащиться в такую даль — (colloq.) non ho proprio voglia di fare tutta quella strada (di andare così lontano)
b) (gerg.):2.◆
См. также в других словарях:
завода — [زواده] кит. тӯшаи роҳ, харҷи роҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сестрорецкий Сад у дома командира завода — Культурное наследие Российской Федерации, объект … Википедия
Дворец культуры Дулёвского фарфорового завода — Здание Дворец культуры Дулёвского фарфорового завода … Википедия
ДК Дулёвского фарфорового завода — Здание Дворец культуры Дулёвского фарфорового завода Фасад клуба, 2008 г. Страна … Википедия
Клуб фарфорового завода — Здание Дворец культуры Дулёвского фарфорового завода Фасад клуба, 2008 г. Страна … Википедия
Дворец культуры комбайнового завода — памятник архитектуры Достопримечательность … Википедия
Посёлок Кирпичного Завода — Кирпичного Завода название населённых пунктов: Россия Кирпичного Завода посёлок городского типа в Волгоградской области. Кирпичного Завода посёлок в Грязовецком районе Вологодской области. Кирпичного Завода посёлок в Клинском районе Московской… … Википедия
Бронеавтомобиль Ижорского завода — Бронеавтомобиль Ижорско … Википедия
Локомотивы Луганского завода — Заводская табличка с паровоза серии Л Перечень всех лок … Википедия
Посёлок Кирпичного Завода (Ершичский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Посёлок Кирпичного Завода. Посёлок Посёлок Кирпичного Завода Страна РоссияРоссия … Википедия
Посёлок Кирпичного Завода (Монастырщинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Посёлок Кирпичного Завода. Посёлок Посёлок Кирпичного Завода Страна РоссияРоссия … Википедия