-
81 -C1965
± быть душой общества, компании. -
82 -C3177
a cuore aperto (тж. a cuor largo)
с чистой душой, с открытым сердцем, откровенно. -
83 -C3201
a (или di, da) cuore
сердечно, от всего сердца, всем сердцем, всей душой. -
84 -C3218
терзаясь сомнениями, с душой полной сомнений. -
85 -C3227
-
86 -C3266
отдать сердце чему-л., вложить душу во что-л., всем сердцем, всей душой отдаться чему-л. -
87 -C352
быть в центре внимания, быть душой общества. -
88 -D915
не иметь ни гроша за душой, быть без копейки. -
89 -E176
a) быть вспыльчивым;b) сидеть без гроша в кармане, не иметь ни гроша за душой. -
90 -F1244
frate e sore, core e core
prov. брат с сестрой — душа с душой:Una sposa è una bella cosa: ma una sorella è molto di più! — Frate e sore, core e core. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Жена — хорошее дело, но сестра куда лучше. Брат и сестра — душа и душа. -
91 -F620
не иметь ни гроша за душой. -
92 -G177
a) подкосить, нанести тяжелый удар;b) надоедать, наскучить, осточертеть кому-л.:Dove lo trovo il servizio, ora? Nell'ovile del diavolo? ± Sidru, rognoso, non rompermi le gambe!. (G. Deledda, «Romanzi e novelle»)
Где теперь я найду слуг? У черта в зубах? Сидру, паршивец ты эдакий, не стой у меня над душой! -
93 -M524
обеими руками, с большой охотой, с дорогой душой:Quanto al consenso lo diedero con tutte e due le mani. Alla fin fine avevano viscere paterne. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
А что касается согласия на брак, то они подписались под ним обеими руками. В конце концов, родительское сердце — это родительское сердце. -
94 -N553
нисколько, ничуть:— No, io non voglio nulla di nulla, altro che andarmene in pace. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
— Нет, я хочу только одного: уйти с миром.—...Ebbene, io non ho nulla di nulla.... (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Так вот, у меня ничегошеньки за душой...Alberto, che non capiva nulla di nulla... perdette intieramente la testa. (G. Verga, «Eros»)
Альберто, ровным счетом ничего не понимая, совсем потерял голову.(Пример см. тж. - I302). -
95 -O654
бросить, выбросить что-л.:«Ho raggiunto il mio scopo, è vero: mi sono dimesso da podestà! La carica, per cui tanto m'è battuto il cuore io l'ho gettata alle ortiche». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Правда, я добился своего, сложил с себя полномочия подесты! Но ведь я всей душой стремился раньше занять этот пост, а теперь отбросил его как ненужный хлам. -
96 -P1430
a) (тж. prendere qd per il petto) взять за горло, принудить, заставить насильно:«Dovevi raccontarmelo subito, avrei sistemato io...» «Prendendo di petto qualcuno, lo so. Ma non potevamo esporci, finire in questura, in tribunale». (L. Bonanni, «L'adultera»)
— Ты должна была мне все рассказать сразу. Я бы все устроил...— Взяв кого-нибудь за глотку, знаю. Но мы не можем привлекать к себе внимание, дойти до полиции, до суда.Si era sparsa allora la voce che i comunisti non acconsentivano alla pacificazione, e l'ex sindaco aveva preso di petto Baba. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
И когда прошел слух, что коммунисты не согласны мириться, бывший мэр набросился на Баба.b) подходить к кому-л. с открытой душой, быть откровенным с кем-л., доверять кому-л.:«E badi anche che non conviene mai prendere di petto il prossimo, le posizioni nette sono pericolose». (G. Montesanto, «La cupola»)
— И помни, что никогда не следует слишком доверчиво относиться к ближнему своему: искренность — опасна, -
97 -P1824
«делать погоду», иметь решающее слово; командовать, распоряжаться:Qui notiamo fra parentesi che della Banca internazionale il commendatore... era l'animo... facendovi la pioggia e il bel tempo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Здесь следует заметить в скобках, что комендаторе был душой Международного банка... Он делал там погоду....La loro patria era governata da un Tiranno Nero, che con le sue bande armate faceva la pioggia e il bel tempo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
...Страной правил Черный Тиран. С помощью вооруженных банд он распоряжался как хотел. -
98 -S1374
развлекать присутствующих, быть душой (вечера, бала и т. п.). -
99 -S942
ничего не иметь за душой.
См. также в других словарях:
Душой и телом — Душой и тѣломъ (иноск.) всѣмъ существомъ, совсѣмъ (предаться чему). Ср. А что до революціи, то я и душой, и тѣломъ за революцію (сказалъ одинъ изъ поляковъ). Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 4. Ср. У Aline удивительный пріютъ Магдалинъ... Aline corps et âme… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душой и телом — с головы до пят, полностью, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, с макушки до пяток, до мозга костей, до кончиков ногтей, целиком и полностью, на все сто процентов, с головы до ног, от кончика носа до кончика хвоста, с ног до головы… … Словарь синонимов
Душой Божьи, телом государевы. — Душой Божьи, телом государевы. См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душой и телом — (иноск.) всем существом, совсем (предаться чему) Ср. А что до революции, то я и душой, и телом за революцию (сказал один из поляков). Лесков. В Москве. 4. Ср. У Aline удивительный приют Магдалин... Aline corps et âme занята этим. Гр. Л.Н. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Душой да (и) телом — 1. Разг. То же, что всей душой 1. ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176; МФС, 35. 2. Разг. устар., Сиб., Прибайк., Пск. То же, что за душой ничего нет. БМС 1998, 176; ФСС, 66; СНФП, 64; ПОС, 10, 65. 3. Прикам. В одиночестве. МФС, 35 … Большой словарь русских поговорок
Душой кривить - черту служить. — Не верь малому да лукавому. Душой кривить черту служить. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душой слышать — Пск. То же, что духом слышать (ДУХ). СПП 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
Душой и телом — Разг. Экспрес. Совершенно; целиком и полностью. Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого мёду, поваляться на душистом сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть душою и телом от забот (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душой болеть — за кого что Тревожиться, сильно переживать, беспокоиться о ком , чём л … Словарь многих выражений
ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
СО ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
