Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

с+гулькин+нос

  • 1 гулькин

    с гулькин нос прост. як қиттӣ

    Русско-таджикский словарь > гулькин

  • 2 нос

    м
    1. бинӣ, димоғ, машом; курносый нос бинии пучуқ; прямой нос бинии рост; нос с горбинкой бинии дӯнг; орлиный нос бинии минқоршакл; греческий нос бинии рост, бинии зебо
    2. нӯл, минқор; дятел стучит носом по коре эзорсурхак ба пӯсти дарахт нӯл мезанад
    3. ҷумак; чайник с отбитым носом чойники ҷумакшикаста
    4. нӯг, нӯл; ботинки с тупыми носами ботинкаи нӯгпаҳн
    5. сар, нӯг, қисми пеш; нос корабля сари кишти
    6. геогр. (мыс) димоға нос в нос, носом к.носу рӯ ба рӯ; на носу ба наздики, наздик; зима на носу зимистон наздик; не по носу кому прост. маъқул не, зӯр намерасад; под носом, под самым носом дар пеши чашм, дар пеши назар; с носа, с носу прост. аз ҳар кас, сари касе; носа не показыватв (не казать) куда, к кому камдидор будан, камнамо шудан; в нос говорить (петь и т. п.) манқаманқа (бо димоғ) гап задаи (сурудан); изпод [самого] носа (носу) кого, чьего, у кого взять (утащить и т. п.) аз пеши чашм бурдан (рабудан ва ғ.); под нос говорить (бормотать и т. п.) прост. зери лаб ғур-ғур кардан; бить в нос ба димоғ задан; водить за нос бо чормағзи пуч доман пур кардан, бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан; воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; высунуть нос куда, откуда берун баромадан; держать нос по ветру замонасозӣ кардан; драть (задирать, поднимать) нос перед кем прост. димоғбаландӣ кардан, фук ба осмон бардоштан, ҳавобаланд шудан; зарубить [себё] на носу ҳалқа бар гӯш кардан; клевать носом пинак рафтан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; морщить нос рӯ турш кардан; не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; оставить с носом кого, натянуть (наставить) нос кому прост. фиреб додан, ду даст дар бини монондан; остаться с носом фанд хӯрдан, ду даст дар бинӣ мондан; повесить нос [на квинту] лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан; совать [свой] нос, соваться с носом (со свойм носом) куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан; тыкать в нос кому, тыкать носом кого во что прост. дағалона ишорат додан; утереть нос кому-л. прост. касеро ба як нӯл задан, уткнуть нос, уткнуться носом во что чашм дӯхтан, ғарқ шудан (ба навиштан, хондан); комар носа (носу) не подточит погов. касе ғингӣ гуфта наметавонад; с гулькин (с воробьйный) нос прост. қитикак, пушти нохун барин; короче воробьйного носа бисёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат; [хоть] кровь из носу (из \носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам

    Русско-таджикский словарь > нос

См. также в других словарях:

  • с гулькин нос — Разг. Неизм. 1. Очень мало. = Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно пересчитать перечесть, сосчитать, раз два <да> и обчёлся. Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, сколько <душе> угодно (в… …   Учебный фразеологический словарь

  • с гулькин нос — 1) Очень мало, ничтожное количество. А денег заработал с гулькин нос. Места то для этого надо с гулькин нос. 2) Очень мал, невелик. С гулькин нос сам, а туда же. Премия с гулькин нос. От ласкового названия голубя гуля , гулька …   Словарь многих выражений

  • с гулькин нос — чуточный, небольшой, как кот наплакал, капля, крошечный, в обрез, краткий, микроскопический, микроскопичный, немного, всего ничего, махонький, один два и обчелся, малюсенький, короткий, такусенький, маленький, капельный, с воробьиный нос, короче… …   Словарь синонимов

  • С гулькин нос — Разг. Шутл. 1. Очень мало. Куда ж мы тебя положим? Видишь, тесно живём, уже мирнее сказал хозяин. Мне и места то надо с гулькин нос. Вот тут, у порога, свернусь и усну (Шолохов. Тихий Дон). 2. Очень мал; совсем маленький. Одно плохо: поставить то …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с гулькин нос — шутл. очень мало. Буквально – “с голубиный нос (клюв)”. Гулькин – притяжательное прилагательное от слов гулька, гуля “голубь”, возникших на основе звкукоподражания …   Справочник по фразеологии

  • нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГУЛЬКИН — (разг. шутл.) о ком чём н. очень маленьком или немногом. Сам с гулькин нос, а туда же, разговаривает. Денег заработал с гулькин нос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • С гулькин нос — Количество  категория, выражающая внешнее, формальное взаимоотношение предметов или их частей, а также свойств, связей: их величину, число, степень проявления того или иного свойства. История понятия Первые попытки специального анализа проблемы… …   Википедия

  • С гулькин нос — Разг. Шутл. 1. Об очень малом количестве чего л. БМС 1998, 408; БТС, 234; ФСРЯ, 285; Глухов 1988, 146; АОС 10, 142; ПОС, 8, 81. 2. О ком л., о чём л. небольшом, невысоком. ФСРЯ, 285 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»