-
21 с грехом пополам
Русско-английский большой базовый словарь > с грехом пополам
-
22 с грехом пополам
цхьа бахьанРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > с грехом пополам
-
23 с грехом пополам (кое-как)
с грехом пополам (кое-как)אֵיך-שֶהוּא, בְּקוֹשִי -
24 дела идут с грехом пополам
Универсальный русско-английский словарь > дела идут с грехом пополам
-
25 с грехом пополам (used as adv . mod. of manner)
Set phrase: badly, with difficultyУниверсальный русско-английский словарь > с грехом пополам (used as adv . mod. of manner)
-
26 с грехом пополам довести дело до конца
General subject: muddle throughУниверсальный русско-английский словарь > с грехом пополам довести дело до конца
-
27 он с грехом пополам выдержал экзамен
Универсальный русско-немецкий словарь > он с грехом пополам выдержал экзамен
-
28 с грехом пополам сдать экзамены
prepos.gener. passare a scapaccioni, passare a scappellotti, passare all'esame con la scoppolaUniversale dizionario russo-italiano > с грехом пополам сдать экзамены
-
29 с грехом пополам чинить
prepos.colloq. rimpiastricciareUniversale dizionario russo-italiano > с грехом пополам чинить
-
30 сделать что-л. с грехом пополам
muddle/scrape throughАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сделать что-л. с грехом пополам
-
31 он с грехом пополам объясняется по-русски
he can scrape along/by in RussianРусско-английский учебный словарь > он с грехом пополам объясняется по-русски
-
32 она с грехом пополам сдала экзамен
Русско-английский учебный словарь > она с грехом пополам сдала экзамен
-
33 сделать [lang name=Russian]что-л с грехом пополам
Русско-английский учебный словарь > сделать [lang name=Russian]что-л с грехом пополам
-
34 пополам
пополамнареч ἐξ ἡμισείας, στά δυό (на две половины)/ μισό (καί) μισό, ἀπό μισά (поровну):разделить \пополам μοιράζω (или χωρίζω) στά δυό· ◊ с грехом \пополам κουτσά στραβά. -
35 ГРЕХОМ
-
36 пополам
1) ( на две половины) in due parti uguali, a metà2) ( в смешении) mescolato••с горем пополам — a stento, alla meno peggio
* * *нар.1) in due; per / a metàразделить попола́м — fare a metà, dividere <in due parti uguali / a metà>
нести расходы попола́м — sostenere le spese a metà
2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе попола́м с молоком — caffè e latte, caffellatte m
••с горем / грехом попола́м — a mala pena, a stento, alla meglio
* * *advgener. a meta, per meta -
37 пополам
[popolám] avv.1.in due, a metà2.◆ -
38 ПОПОЛАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПОЛАМ
-
39 пополам
нрч1) на две равные части in half, in twoдели́ть попола́м — to divide in half/two, to halve
дава́й запла́тим/разде́лим попола́м — let's go halves, let's go fifty-fifty, let's go shares; особ при оплате ресторанного счёта let's go Dutch
2) из двух равных частей half and halfвино́ попола́м с водо́й — wine and water half and half
дождь попола́м со сне́гом — half rain, half snow
• -
40 пополам
наполи, на-двоє, пополовині, на(в)піл, упіл, піл-на-піл, на(в)спіл, пополам. Делить, разделить -лам - половинити, переполовинити; переділяти, переділити, розділяти, розділити наполи, на-двоє, пополовині, (во множ.) попереполовинювати, попереділювати, порозділювати на-двоє, наполи… -лам разделённый - переполовинений, на-двоє, наполи переділений, розділений. Перерезать -лам - перерізати на-двоє, пополам, наполи. Пить воду -лам с вином - пити воду піл-на-піл, на(в)піл з вином. Мнения разделились -лам - думки поділилися пополам, наполи, пополовині, піл-на-піл, упіл. Чур -лам - цур на двох, цур пополам. Грех -лам - гріх на(в)спіл, навпіл, гріх нарівно. С грехом -лам - сяк-так, аби- як, з таком-з маком. С горем -лам - лиха прикупивши.* * *нареч.на́впіл и навпі́л, попола́м, надво́є, пополови́ні; ( наполовину с чем) наполови́ну
См. также в других словарях:
с грехом пополам — с грехом пополам … Орфографический словарь-справочник
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ — делать что л.; действовать Не лучшим образом; с ошибками, с недоделками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. неумело, кое как, с трудом, не добиваясь хорошего, доброкачественного результата. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
с грехом пополам — См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. с грехом пополам как нибудь, небрежно; скверно, слабо, худо, чуть, неудовлетворительно, дерьмово, только только … Словарь синонимов
С грехом пополам — С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ. 1. Устар. Нечестно, обманным путём, неблаговидным способом. Ох, матушка, Татьяна Афанасьевна, сказал Кирила Петрович Г., бывший в Рязани воевода, где нажил себе три тысячи душ и молодую жену, то и другое с грехом пополам (Пушкин … Фразеологический словарь русского литературного языка
С грехом пополам — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с грехом пополам — Ср. Давно пора в отставку вам, Давно уж служите с грехом вы пополам. Гр. Ростопчина. Возвр. Чацкого в Москву. Ср. У себя за редкость рубль видали, A ныне, пополам с грехом, богаты стали. Крылов. Мешок. Ср. Жуковский. Сказка о царе Берендее. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам. 2. с кем. На паях, в равных с кем нибудь долях. Купить что нибудь с кем нибудь пополам. «И радость, и печаль все было пополам.» Крылов. 3. с чем.… … Толковый словарь Ушакова
пополам — грех пополам, с грехом пополам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополам вдвое, исполу, фифти фифти, все равно, на две части, напополам, надвое, наплевать, полма, наполы… … Словарь синонимов
С грехом пополам — Съ грѣхомъ пополамъ. Ср. Давно пора въ отставку вамъ, Давно ужъ служите съ грѣхомъ вы пополамъ. Гр. Ростопчина. Возвр. Чацкаго въ Москву. Ср. У себя за рѣдкость рубль видали, А нынѣ, пополамъ съ грѣхомъ, богаты стали. Крыловъ. Мѣшокъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С грехом пополам — Разг. 1. Кое как, с большим усилием, с трудом. ДП, 473; ФСРЯа, 112; БМС 1998, 137; БТС, 227; СНФП, 53; ПОС, 8,19. 2. Устар. Обманным путем, нечестно. ДП, 473 … Большой словарь русских поговорок
с грехом пополам — с грех ом попол ам … Русский орфографический словарь