-
21 с глазу на глаз
unter vier Augen, vertraulichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с глазу на глаз
-
22 с глазу на глаз
kaksin -
23 с глазу на глаз
privately, tete-a-tete, confidentiallyРусско-английский словарь по общей лексике > с глазу на глаз
-
24 с глазу на глаз
prepos.gener. onder vier ogen -
25 с глазу на глаз
-
26 с глазу на глаз
confidentially, in private, tête-a-tête -
27 с глазу на глаз
-
28 с глазу на глаз
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с глазу на глаз
-
29 с глазу на глаз
бIарга тIа бIарг оттабаьРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > с глазу на глаз
-
30 с глазу на глаз
kahenkahtee -
31 с глазу на глаз
kahdenkesken, kahden kesken -
32 перевод переговоров с глазу на глаз
1) General subject: face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически дел)2) Linguistics: ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting"), liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting")Универсальный русско-английский словарь > перевод переговоров с глазу на глаз
-
33 беседа с глазу на глаз
-
34 беседа с глазу на глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > беседа с глазу на глаз
-
35 (говорить , оставаться , пр.) с глазу на глаз
Универсальный русско-английский словарь > (говорить , оставаться , пр.) с глазу на глаз
-
36 беседовать с глазу на глаз
General subject: collogue, have a tete-a-tete with (с кем-л.), speak tete-a-tete with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > беседовать с глазу на глаз
-
37 встретиться с глазу на глаз
General subject: meet face to faceУниверсальный русско-английский словарь > встретиться с глазу на глаз
-
38 встреча с глазу на глаз
Diplomatic term: vis-a-vis, one-on-one meetingУниверсальный русско-английский словарь > встреча с глазу на глаз
-
39 встречи с глазу на глаз
General subject: face to face encountersУниверсальный русско-английский словарь > встречи с глазу на глаз
-
40 можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?
Makarov: can we discuss this in private?Универсальный русско-английский словарь > можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?
См. также в других словарях:
С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ — говорить, разговаривать и т. п.; оставаться; встречаться Наедине, без посторонних, без свидетелей. Имеется в виду, что лицо (Х) оказывается по своей инициативе или по стечению обстоятельств в ситуации доверительного, открытого, прямого общения с… … Фразеологический словарь русского языка
с глазу на глаз — Неизм. Наедине, без свидетелей, без посторонних. = Один на один (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: встречаться, беседовать, оставаться, встретиться, побеседовать, остаться… как? с глазу на глаз; беседа, встреча… какая? с глазу на глаз.… … Учебный фразеологический словарь
с глазу на глаз — (иноск.) вдвоем (без свидетелей) Глаз на глаз. Ср. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 11. Ср. Мне бы словечко вам сказать, матушка... С глазу бы на глаз... Что за тайности?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с глазу на глаз — глаз на глаз, без свидетелей, тет а тет, один на один, наедине, вдвоем, без посторонних, меж четырех глаз Словарь русских синонимов. с глазу на глаз нареч, кол во синонимов: 9 • без лишних ушей (2) … Словарь синонимов
с глазу на глаз — с глазу на глаз, с глазу на глаз … Орфографический словарь-справочник
С глазу на глаз — Разг. Наедине, без посторонних. Смотритель встал и вышел, и Нехлюдов остался с ней с глазу на глаз (Л. Н. Толстой. Воскресение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С глазу на глаз — Съ глазу на глазъ (иноск.) вдвоемъ (безъ свидѣтелей). Глазъ на глазъ. Ср. Графинѣ хотѣлось съ глазу на глазъ поговорить съ другомъ своего дѣтства. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 11. Ср. Мнѣ бы словечко вамъ сказать, матушка.... Съ глазу бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с глазу на глаз — с гл азу н а глаз и с гл азу на гл аз … Русский орфографический словарь
с глазу на глаз — с гла/зу на/ глаз и с гла/зу на гла/з … Орфографический словарь русского языка
с глазу на глаз — с гла/зу на гла/з, с гла/зу на/ глаз (наедине) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
с глазу на глаз — с гла/зу на глаз … Правописание трудных наречий