-
1 вами
-
2 Данные Вами обещания не выполняются.
Deres løfter opfyldes ikke.Русско-датский бизнес словарь > Данные Вами обещания не выполняются.
-
3 Присланный Вами проект... нами не может быть утвержден по следующим причинам:
1....2....Vi kan ikke godkende det af Dem fremsendte projekt... af følgende grunde:1....2....Русско-датский бизнес словарь > Присланный Вами проект... нами не может быть утвержден по следующим причинам:
-
4 виноватый
adj. skyldig* * *adj1 skyldigя - перед Вами jeg har ikke handlet korrekt over for Dem; -/ undskyld! det er min fejl! 2 skyldbetynget, brødebetynget. -
5 вы
pron. De* * *pronвас, вас, вас, вам, вами I, Jer; De, Demговорить ell быть на вы с кем-н. sige De til, være Des med ngn. -
6 дорога
sb. bane, vej, vej* * *sbfadjtil 1,4 дорожный1 vej (færdselsåre)на Калужской \дорогаe på Kalugavejen2 baneканатная дорога tovbane, svævebane3 vej (retning, rute)дать \дорогаy кому-н. lade ngn komme frem, give plads for ngnоткрыть \дорогау чему-н. bane vejen for ngtперебежать \дорогау кому-н. komme i vejen for ngn; "der kom en mand i vejen med en slæde"по \дорогаe в Москву på vejen ell. undervejs til Moskvaнам с вами по \дорогаe vi skal samme vej; 2) vi trækker på samme hammelсбиться с \дорогаи 1) fare vild 2) komme ud på et skråplanстать поперёк \дорогаи кому-н. komme ngn på tværs, stille sig i vejen for ngnстоять на чьей-н. \дорогаe stå i vejen for ngnтуда ему и дорога det er han selv ude om! det har han kun godt af! -
7 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra.
См. также в других словарях:
вами — ВАМИ. твор. от вы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАМИ — Всероссийский алюминиево магниевый институт ранее: Всесоюзный научно исследовательский и проектный институт алюминиевой, магниевой и электродной промышленности; первоначально Всесоюзный алюминиево магниевый институт http://www.vami.ru/… … Словарь сокращений и аббревиатур
вами — в ами и В ами, местоим. (см. вы) … Русский орфографический словарь
вами — ВАМ, ВАМИ см. Вы … Энциклопедический словарь
ВАМИ — Всесоюзный алюминиево магниевый институт … Словарь сокращений русского языка
Мы с вами где-то встречались — Жанр … Википедия
И с вами снова я (фильм) — И с вами снова я Жанр драма, биографический Режиссёр Борис Галантер В главных ролях Елена Романова Юрий Богатырёв Михаил Козаков … Википедия
Мы с вами где-то встречались (фильм) — Мы с вами где то встречались Жанр Комедия Режиссёр Николай Досталь Андрей Тутышкин В главных ролях Аркадий Райкин Людмила Целиковская … Википедия
И с вами снова я — Жанр драма биографический Режиссёр Борис Галантер В главных ролях Елена Романова Юрий Богатырёв Михаил Козаков … Википедия
Мы с Вами где-то встречались (фильм) — Мы с вами где то встречались Жанр Комедия Режиссёр Николай Досталь Андрей Тутышкин В главных ролях Аркадий Райкин Людмила Целиковская … Википедия
Это случилось рядом с вами (фильм) — Это случилось рядом с вами C est arrivé près de chez vous Жанр драма Режиссёр Реми Бельво, Андре Бонзель, Бенуа Пульворд В главных ролях Бенуа Пульворд … Википедия