с+болью+в+душе

зубна́я, головна́я боль — dolor de muelas, de cabeza

о́страя (тупа́я) боль — dolor agudo (sordo)

вызыва́ть головну́ю боль — dar (producir) un dolor de cabeza

душе́вная боль — sufrimiento moral

испы́тывать боль — sentir dolor

причиня́ть боль — hacer (causar) dolor (daño)

с болью в душе́ — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento

зубна́я, головна́я боль — dolor de muelas, de cabeza

о́страя (тупа́я) боль — dolor agudo (sordo)

вызыва́ть головну́ю боль — dar (producir) un dolor de cabeza

душе́вная боль — sufrimiento moral

испы́тывать боль — sentir dolor

причиня́ть боль — hacer (causar) dolor (daño)

с болью в душе́ — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento

Марий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Марий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

острая боль — douleur aiguë

головна́я боль — mal de tête

ко́лющая боль — douleur lancinante

испы́тывать боль — éprouver une douleur

с болью в душе́, в се́рдце — à regret, le cœur gros

с болью в душе́ — mit blútendem Hérzen

зубна́я боль — diş ağrısı

закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak

сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak

он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı

не причиня́я бо́ли — acıtmadan

с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak

зубная боль – дæндагниз

головная боль – сæрниз

острая боль — dolore acuto

головная боль — mal di testa

зубная боль — mal di denti

боли в желудке — mal di stomaco

с болью в душе — con gran rincrescimento (a malincuore, con la morte nel cuore)

причинить боль — far soffrire

мне его жаль до боли — mi fa una gran pena

Тайра, тыйын кугыч тыланда шыдешкен. «У вий» Тайра, твоя свекровь рассердилась на вас.

– Ав-а-ай! – Анук чон йӧсыж дене чорикын кычкырале, кугыжын шӱйышкыжӧ кержалте. М. Айгильдин. – Ма-ама! – Анук с болью в душе закричала пронзительно и кинулась на шею свекрови.

Сай веҥе логалын: кугыжым пагала. «Ончыко» Зять попался хороший: тёщу свою уважает.

Сравни с:

– Охо-хо! – эҥыралеш Ондран. М. Шкетан. – Охо-хо! – промурлыкал Ондран.

– Мыйын шылыжем пеш коршта, – шыдынрак эҥырале (Вӧдыр кува). Н. Арбан. – У меня очень болит поясница, – сердито промычала жена Вёдыра.

Тӱкыжым мландыш керын, чон йӧсын эҥыралеш. В. Колумб. Втыкая рога в землю, горько (букв. с болью в душе) промычит.

Сравни с:

боль в боку́ — stitch

головна́я боль — headache

зубна́я боль — toothache

испы́тывать боль — feel / have a pain

душе́вная боль — mental anguish

с болью в се́рдце — with a heavy heart

до боли знако́мый — painfully familiar

Кумык кияш лежать ничком;

комдык кияш лежать на спине;

шӧрын кияш лежать на боку;

ӱмылыштӧ кияш лежать в тени;

мландыште кияш лежать на земле.

Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия. В. Иванов. Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.

Температура дене кия лежит с температурой;

ырлыган дене кия лежит с корью;

госпитальыште кияш лежать в госпитале.

Пайрем деч вара Стапан Йыван кум кече оҥ корштен кийыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван после праздника три дня лежал с болью в груди.

Мучашдыме шыдаҥ пасу нунын ончылно киен. Ф. Смирнов. Перед ними простиралось бесконечное пшеничное поле.

Кузе от ойгыро – вет тудын ӱмбалне озанлыкын чумыр нелытше кия. X. Алдиар. Как не беспокоиться – ведь вся забота о хозяйстве лежит на нём.

Тиде парым неле кӱла Епрем куван чоныштыжо кия. С. Чавайн. На душе жены Епрема тяжёлым камнем лежит этот долг.

(Одоким:) Вара мыйын кувам адак йӱдшӧ-кечыже клубышто кияш тӱҥалеш. Н. Арбан. (Одоким:) Моя старуха опять день и ночь будет пропадать в клубе.

Те тылыште киенда, а ме Родина верч кредалынна! М. Рыбаков. Вы сидели в тылу, а мы сражались за Родину!

Локтылын кияш портить;

рӱжген кияш шуметь;

кредал кияш драться;

поген кияш собирать;

йӱын кияш пьянствовать.

Но тиде вий денак пашам ышташ тӱҥалына гын, иктаж кум арня солен кияш тӱҥалына. П. Корнилов. Но если будем работать этими же силами, то недели три придётся косить.

Южо колхозник пашам правлений деч, бригадир деч вучен кия. Г. Ефруш. Некоторые колхозники ждут работу от правления, бригадира.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: