сөякләч

сөякләнгән куллар — окостене́лые ру́ки

ваклап-төякләп акчам бетте — по мелоча́м де́ньги ко́нчились (истра́тились)

сөякләч куллар — костля́вые ру́ки

картаеп сөякләчләнү — стать костля́вым в ста́рости

нәселдән килгән сөякләчлек — костля́вость от приро́ды; насле́дственная костля́вость

тире бизләре — ко́жные же́лезы

тире күзәнәге — кле́тка ко́жи

тире җыю — собира́ть шку́ры

тире чиләк — ко́жаное ведро́

тире капчык — ко́жаный мешо́к

тире тышча — ко́жистая оболо́чка; ко́жистый чехо́л

тире дә (белән) сөякләре генә калган (тиресе сөягенә ябышкан; тире эчендә сөякләре генә калган; тиресе сөягенә ябышкан) — ко́жа да ко́сти, худю́щий, о́чень худо́й

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

бармак буыны — суста́в па́льца (па́льцев)

бармак очы — ко́нчик па́льца (па́льцев)

бер бармак җеп — оди́н мото́к ни́ток

бармагы үзенә таба кәкре — ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит

бармак аркылы карау — смотре́ть сквозь па́льцы

бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся

бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й

бармак саны — немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток

бармак к чуты — счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных

бармака урарлык акылы юк — нет ни чу́точки ума́, глуп как пень

бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал

барманы бармака сукмау — па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть

бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку

барматан суыру — вы́сосать из па́льца

карчыга вак-төяк кошларны ашый — я́стреб ест ме́лких птиц

вак-төяк эшләр — ме́лкие дела́

вак-төяк төзәтүләр — небольши́е исправле́ния

арбага вак-төяк балалар утырган — на теле́ге сидя́т ма́ленькие де́ти

вак-төяк өй җиһазлары — некру́пная дома́шняя у́тварь

вак-төяк сөйләшү — несуще́ственный разгово́р

вак-төяген исәпләмәгәндә, терлекләр йөз башка җитте — е́сли не счита́ть ме́лочь, коли́чество живо́тных дости́гло ста

сүз тормыштагы вак-төякләргә күчте — разгово́р перешёл на жите́йские ме́лочи

өйгә кадәр — до до́ма

Уралдан Дунайга кадәр — от Ура́ла до Дуна́я

таңга кадәр — до зари́

сугышка кадәр — до войны́

җилкәсенә кадәр — до плеч

кичке җидегә кадәр — до семи́ ве́чера

тамчысына кадәр эчеп бетерү — вы́пить до ка́пли

тиененә кадәр — до копе́йки

картларга кадәр килгәннәр иде — пришли́ да́же и старики́

сөякләргә кадәр салкын үтте — до са́мых косте́й пробра́л моро́з

ат башы кадәр — величино́й с лошади́ную го́лову

чыпчык башы кадәр — с воробьи́ную го́лову

чәнчә бармак кадәр — с мизи́нец

кулдан килгән кадәр тырышырбыз — ско́лько смо́жем - постара́емся

булдыра алган кадәр йомшак басу — ступа́ть как мо́жно мя́гче

өлгерә алган кадәр эшләрбез — сде́лаем, ско́лько успе́ем

койкалык сөякләр — ко́сти (мослы́) для сту́дня

теш сызлый — боли́т зуб

баш сызлый — голова́ боли́т

йөрәк сызлый — се́рдце но́ет

ярасы сызлый — но́ет ра́на

бил сызлау — ломо́та в поясни́це

сөякләре сызлый (безл.) — ло́мит ко́сти

аяклар сызлый — но́ги гудя́т

табан сөякләре — плюсневы́е ко́сти

табан салу — приби́ть (приши́ть) подо́шву о́буви

табан бөгү — гнуть поло́зья

тегү машинасының табаны — наступа́тельная ре́йка шве́йной маши́нки

табан (балык) шулпасы — уха́ из карасе́й

табан тоту — лови́ть карасе́й

көймә ярга төртелде — ло́дка уткну́лась в бе́рег

ташка төртелү — натыка́ться на ка́мень

шалт-шолт төртелә — ударя́ется с тре́ском

һәрнәрсәгә төртелеп йөри — всё вре́мя что́-либо задева́ет

сүзең миңа төртелә — твоё сло́во задева́ет меня́

тегендә төртелдек, монда төртелдек — толкну́лись туда́, толкну́лись сюда́

ник мичкә төртелеп торасың? — чего́ стои́шь, прислони́вшись к пе́чке?

китабына төртелгән дә тик утыра — уткну́лся в свою́ кни́гу и сиди́т

аңламаган сүзгә төртелдем — натолкну́лся на незнако́мое сло́во