-
1 үөрэх
1) учёба, учение, занятия || учебный; үөрэх заведениета учебное заведение; үөрэх оҕото школьник, учащийся; үөрэх дьыла учебный год; 2) образование, просвещение, обучение; оскуола үөрэҕэ школьное обучение; норуот үөрэҕэ народное образование; орто үөрэх среднее образование; үрдүк үөрэх высшее образование; үөрэх министерствота министерство просвещения; 3) учение; наука; Ленин үөрэҕэ учение Ленина; тыл үөрэҕэ лингвистика, языкознание; күн сири сырдатар, үөрэх - киһини посл. солнце озаряет землю, учение - человека; 4) перен. урок; эйиэхэ бу үөрэх буолуо тебе это послужит уроком. -
2 үрэх
речка, речушка || речной; от үрэх речка с травянистым дном; речка, зарастающая травой; таас үрэх река с каменистым дном; үрэх урдэ речная гладь; үрэх хочото речные луга; үрэххэ оттоо= косить сено на речных лугах. -
3 сүрэх
1) сердце || сердечный; сүрэх тэбиитэ биение сердца; сүрэх ыарыыта болезнь сердца; сүрэх ыарыылаах страдающий болезнью сердца; сүрэҕим хамсыыр у меня сердцебиение (от болезни, волнения); сүрэҕэ хайдыбыт инфаркт; сүрэх тымыра артерия (букв. сосуд сердца); сүрэх клапаннара сердечные клапаны; 2) перен. сердце, душа; амарах сүрэх сердобольный; доброе сердце; сүрэҕэ кыланар крик души; сүрэх төлөнө пламя сердца (воодушевление,, вдохновение); сүрэҕэ киниэхэ чугас он любит его (букв. его сердце близко к нему); ис сүрэҕиттэн от всего сердца, от чистого сердца; сүрэҕэ тэбэн кэбистэ от полноты сердца, от полноты души; сүрэҕэ сөбүлүү-рүнэн по велению сердца; сүрэҕим тэппэт мне не хочется (делать что-л.), у меня душа не лежит (к какому-л. делу); сүрэҕэ таайар сердцем чувствует; сүрэххэ ыттар= ощущать беспокойство от предчувствия чего-л. недоброго, неприятного; сүрэҕим айахпар таҕыста у меня душа в пятки ушла (букв. сердце подскочило ко рту); сүрэҕим бар гынна сердце у меня ёкнуло; сүрэҕим мөҥөр у меня сердце щемит; сүрэҕим быллыгырыыр а) у меня сердце трепещет (от страха); б) у меня сердцебиение с тошнотой; сүрэҕим ылбат я чувствую отвращение (букв. моё сердце не принимает); сүрэҕэ ууллар у него сердце тает (говорится о слишком сердобольном человеке); сүрэҕэ ытырыктатар у него сердце не на месте; сүрэҕэ ытырбахтыыр а) у него сердце заныло; б) он чувствует острую жалость к кому-л.; сүрэҕин быата уһун он слишком спокоен, равнодушен; сүрэҕин хайыт= сильно напугать кого-л.; сүрэҕин ырбаахыта чараас разг. ирон. а) слишком сердобольный; б) пугливый; сүрэх аалыыта буол= лечь камнем на сердце; сүрэх баастаах со старой раной в сердце, с осевшим в душе горем; сүрэх үөрэр сердце радуется; сүрэҕим хаанынан ытыыр у меня сердце кровью обливается (от жалости, от какого-л. душевного страдания); сүрэхпиттэн быстыам дуо? разве я отрежу кусок от своего сердца? (т. е. лишусь родного, любимого); сүрэх сүрэххэ дылы погов. сердце похоже на сердце (о любви к ближнему); сүрэххэ быһахтаммыкка дылы погов. как ножом по сердцу; эһэ тыҥыраҕынан, эр сүрэҕинэн погов. медведь силён своими когтями, добрый молодец - смелым сердцем; 3) перен. энергия, старание, жажда деятельности; сүрэҕэ бэрт деятельный, трудолюбивый; сүрэҕэ батарбат (или тулуппат) он не усидит на месте (без дела); сүрэҕин баҕатынан по желанию, охотно; сүрэх баҕарар да, сүһүөх уйбат погов. сердцу хочется действовать, да сил не хватает (соотв. видит око, да зуб неймёт); сүрэҕинэн сылдьар а) он старательный, добросовестный; б) он ходит, делает что-л. через силу; күөх сүрэх презр. бездельник, лентяй; сүрэҕэ көҕөрбүт (или сытыйбыт, көппөйбүт) разг. презр. он совершенно обленился; 4) перен. сердце, центр; Москва - биһиги дойдубут ( тэбэр) сүрэҕэ Москва - сердце нашей страны; туу сүрэҕэ внутренняя воронка у верши; хаппыыста сүрэҕэ капустная кочерыжка; 5) уст. нательный крест, крестик \# кус сурэх трус; сүрэҕим өлөхсүйэр (или чаалыйар) меня тошнит, мутит; сүрэҕим умайар (или өрүкүйэр) я чувствую тошноту; сүрэҕим ытарҕата ласк. сердце моё, жизнь моя (букв. серёжки моего сердца - обычно о единственном ребёнке); сүрэҕэ бүөлээбит разг. у него одышка от ожирения; сүрэҕэ ылбат или сүрэҕин көрбүтүнэн киирэр он испытывает отвращение (к какой-л. еде); сүрэх-пэр киирэр разг. я не могу есть жирного (букв. к сердцу подступает); сүрэх уруу кровный родственник; сүрэххин баттат= а) освежаться (выпив, съев чего-л. холодного); б) страдать от сильного похмелья; тарбах сүрэҕэ подушечки пальцев. -
4 сүрэх-быар
душа; состояние духа; сү-рэх-быар аалыыта камень на сердце (букв. источйтель сердца и печени); ( киһи) сүрэ-ҕин-быарын ортотунан ( киирэр) (человек) по сердцу, по душе; сүрэххэ-быарга быһахтаммыкка дылы как ножом по сердцу (букв. как ножом по сердцу и печени); сүрэх-быар ыарыыта ( буол=) (испытывать) душевные переживания (букв. становиться болезнью сердца и печени); сүрэҕэр-быары-гар ыттарар на сердце скребёт (букв. получить выстрел в сердце и печень). -
5 сүрэх-бэлэс
трудолюбие, усердие, прилежание || трудолюбивый; сүрэх-бэлэс киһи трудолюбивый человек; сүрэх-бэлэс муҥутаан үлэтигэр ылсыбытынан барда он с присущим ему трудолюбием сразу взялся за работу. -
6 түөрэх
уст. вид гадания, при к-ром подбрасывают какой-л. предмет; ответ считается утвердительным, если предмет падает открытой или вогнутой стороной кверху, отрицательным - если наоборот; түөрэх хамыйах гадальная ложка; түөрэх кэбис= бросить что-л. с целью гадания. -
7 күрэх
I 1) азарт, задор; күрэҕэ киирдэ он вошёл в азарт; 2) состязание, соревнование.II гонка, загон; куобах күрэҕэ охота на зайцев путём загона; балык күрэҕэ ловля рыбы путём загона (в сети). -
8 өмүрэх
больной, страдающий имяреченьем. -
9 төбүрэх
накипь (от масла, мяса); арыы төбурэҕэ накипь от масла (при топлении); эт төбүрэҕэ густая накипь от мяса. -
10 үөттүрэх
1) кочерга; 2) клюка. -
11 быа
верёвка; ремень; шнур; тесёмка; кыл быа верёвка из хвостовых волос (лошади); хатыҥ быа плетёный кожаный ремень; бас быата недоуздок; ынах быата верёвка из конских волос; сис быата чересседельник; атах быата путы (для лошади); түөс быата супонь; кулгаах быата гуж; оҕус муннун быата верёвка, привязываемая к кольцу, продетому в нос вола; этэрбэе быата ремень торбасов; быыс быата шнур для занавески; хааһах быата тесёмки для кожаной сумки \# быа балык речная минога; сүрэх быата аорта; уһун сүрэх быалаах киһи равнодушный, нечуткий человек; харах быата зрительный нерв. -
12 заведение
заведение; орто үөрэх заведениета среднее учебное заведение; үрдүк үөрэх заведениета высшее учебное заведение. -
13 чай
галька || галечный; үрэх чайа речная галька; чай таас мелкие камешки, галька; чай таас биэрэк галечный берег; чай таас түгэхтээх үрэх галечное дно реки. -
14 арылый
1) быть круглыми и ясными (о светло-карих глазах); 2) перен. быть очень чистым, прозрачным; арылыйбыт уулаах үрэх прозрачная речка. -
15 астма
-
16 баас
1) рана, язва; ранение; илиитин бааһа оспут рана на его руке зажила; баас ыл= получить ранение; 2) изъян, дефект; саа иһин бааһа изъян в стволе ружья; 3) перен. горе, печаль, скорбь; сүрэх бааһа сердечная рана.————————см. баайсыс=. -
17 бас
I 1. 1) голова || головной; бас былаата головной платок; баһым ыарыйда у меня заболела голова; баһыттан атаҕар диэри с головы до ног; баскыттан атаххар диэри баһыыба большое тебе спасибо (букв. | спасибо с головы до ног); бил баһыттан сытыйар посл. таймень портится с головы; 2) глава, раздел; сэһэн маҥнайгы баһа первая глава повести; 3) сторона, край; күөл арҕаа баһыттан с западной стороны озера; 4) начало, исток; өрүс баһа начало, исток реки; үрэх баһа а) исток реки; верховье; б) перен. дикое, глухое, ненаселённое или малонаселённое место; 5) передняя или верхняя сторона, часть чего-л.; тыа баһа верхушка дерева; тыы баһа нос лодки; өттүк баһа анат. головка бедра; бүлгүн баһа анат. головка плечевой кости; 2. головной, передовой; бас орон головная нарта \# аҕа баһын тосту олор= превосходить славой, богатством своего отца; бас билии собственность; бас быата недоуздок; оброть; бас бэрин= подчиняться; покоряться; биһиги министерствоҕа бас бэринэбит мы подчиняемся министерству; өҥүс бас часть шеи, где проходит сонная артерия; таас бас а) ёрш; б) бычок (рыба); чаал бас разг. а) налимчик; б) шутл. большеголовый; эҥил бас а) верхняя часть плеча ближе к шее; б) загривок.II в разн. знач. бас || басовый; бас струна басовая струна.————————черпать (жидкость, сыпучие вещества); уута бас= черпать воду; буорда бас= черпать землю \# хараҕыттан уу-хаар баһа-баһа со слезами на глазах. -
18 баһынааҕы
находящийся в верховье; с верховья; үрэх баһынааҕы киһи человек с верховья реки. -
19 буомнаа
1) делать преграду, преграждать (путь чему-л.); сиэни буомнаа= запрудить речку; 2) являться, быть препятствием, помехой; онон суолу үрэх буомнуур там дорогу преграждает речка. -
20 бүк
I 1) изгиб; загиб; үрэх бүгэр олороллор они живут в излучине реки; бүк бар= сгибаться, загибаться; бүк баттаа= а) гнуть, сгибать; б) перен. угнетать, давить; буруйа кинини бүк баттаан сылдьар его гнетут совершённые преступления; бүк тут= согнуть, сложить вдвое; кумааҕыны хас да хос гына бүк тутуталаата он сложил бумагу в несколько слоев; бүк түс= склонить (ся), наклонить (ся); поклониться; остуолга бүк түһэн олордо он наклонившись сидел за столом; 2) перен. тихий, безветренный (о месте).II нареч. обязательно, непременно; дьиэҕэр бүк баар буол обязательно будь дома; бүк кэл непременно приходи.————————укрываться, прятаться; куобах бүкпүт заяц спрятался.
См. также в других словарях:
РЭХ — радиочастотная электрохирургия мед., связь, техн. Источник: http://www.pulmonology.ru/Tezis 12/part 60.htm … Словарь сокращений и аббревиатур
Влэстару, Борис Моисеевич — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель … Википедия
Камин, Барух — Барух Камин (второй справа) в группе участников румынского десанта в годы войны Барух Камин (ивр. ברוך קמין קמינקר, настоящее имя Бурэх Каминкер; 15 апреля … Википедия
Борис Влэстару — (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх Векслер в… … Википедия
Борис Моисеевич Влэстару — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх… … Википедия
Влэстару — Влэстару, Борис Моисеевич Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля … Википедия
Влэстару, Борис — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх… … Википедия
Влэстару Борис Моисеевич — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх… … Википедия
Влэстару Б. М. — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх… … Википедия
Влэстару Б. — Борис Влэстару (рум. Boris Wexler Vlăstaru, настоящее имя Бурэх (Борух) Моисеевич Векслер; 20 октября 1922, Резина, Бессарабия 11 февраля 1993, Израиль) молдавский писатель. Биография Будущий писатель Борис Влэстару родился под именем Бурэх… … Википедия
Камин Барух — Барух Камин (второй справа) в группе участников румынского десанта в годы войны Барух Камин (ивр. ברוך קמין קמינקר, настоящее имя Бурэх Каминкер; 15 апреля 1914, Аккерман Бессарабской губернии 10 июля 1988, Израиль) израильский политический… … Википедия
