Перевод: с зыка коми на русский

сія сувтіс да веськöтчис

  • 1 веськöтчыны

    (возвр. от веськöтны) 1) выпрямиться, разогнуться; сія сувтіс да веськöтчис он встал и выпрямился 2) лечиться; \веськöтчыны врач дынын лечиться у срача 3) заниматься лечением (врачеванием); старик важын ни веськöтчö старик давно уже занимается врачеванием

    Коми-пермяцко-русский словарь > веськöтчыны

  • 2 весьтас

    послелог против чего-л., рядом с чем-л., под, над, за чем-л.; против [его...], рядом с [его...], под, над, за [его...]; миянлö ковсяс косьтісьны би \весьтас нам придётся сушиться у огня; вöлыс сувтіс керку \весьтас лошадь остановилась прямо против его дома

    Коми-пермяцко-русский словарь > весьтас

  • 3 дор

    1. 1) край чего-л.; берег \дор край берега; горвыв \дор место с краю на печке; пызан \дор край стола; туис \доррес жмитчöмась края туеса сморщились 2) кромка; дöра \дор кромка холста; йы \дор кромка льда 3) лезвие; пурт \дор лезвие ножа; чер \дор лезвие топора 4) место, прилегающее к чему-л.; вöр \дор опушка леса; ю \дор место у реки 2. послелог за кого-что-л. на стороне кого-чего-л.; сія сувтіc ме \дор он на моей стороне; ме \дор cyвтic ачыс бригадирыс на моей стороне сам бригадир 3. с притяж. суф., см. дорам, дораным, дораныс, дораныт, дорас, дорат. конец не \дор оз тыдав не видно ни конца ни края

    Коми-пермяцко-русский словарь > дор

  • 4 йылат

    послелог на [твоём]; [ты] на [своем...]; сувт чожажык кок \йылат вставай скорее на ноги

    Коми-пермяцко-русский словарь > йылат

  • 5 копыртчыштны

    уменьш. от копыртчыны; старик копыртчыштіс-сувтіс одзаным старик встал перед нами, слегка наклонившись

    Коми-пермяцко-русский словарь > копыртчыштны

  • 6 юрси

    волос, волосы; дзор \юрси седые волосы; кудриа\юрси кудрявые (курчавые) волосы; сук \юрси густые волосы; ыджыт \юрси густые, длинные волосы; \юрси кузь да умыс дженыт погов. волос длинный, а ум короткий; \юрси кышöпöн сувтіс волосы дыбом встали (от ужаса). \юрси тылöппез ни оз тыдалö быть в большом долгу перед кем-л.; \юрси нетшкыны рвать на себе волосы; \юрси турун метлица (трава)

    Коми-пермяцко-русский словарь > юрси


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»