-
1 братья или сёстры
Jargon: sips (Do you have any sips? У тебя есть ещё братья или сёстры?) -
2 Малые сёстры бедных
Christianity: Minor Sisters of the PoorУниверсальный русско-английский словарь > Малые сёстры бедных
-
3 Милосердные сёстры Доброго Пастыря
Christianity: Sisters of Charity of the Good PastorУниверсальный русско-английский словарь > Милосердные сёстры Доброго Пастыря
-
4 Сёстры Божьей Матери Сиона
Christianity: Sisters of Our Lady of ZionУниверсальный русско-английский словарь > Сёстры Божьей Матери Сиона
-
5 Сёстры святого Иосифа Явления
Christianity: Sisters of St Joseph of the AppearanceУниверсальный русско-английский словарь > Сёстры святого Иосифа Явления
-
6 Сёстры святого Иосифа в Шамбери
Christianity: Sisters of St Joseph of ChamberyУниверсальный русско-английский словарь > Сёстры святого Иосифа в Шамбери
-
7 Сёстры-помощницы душ в чистилище
Christianity: Helpers of the Souls in PurgatoryУниверсальный русско-английский словарь > Сёстры-помощницы душ в чистилище
-
8 медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах
Australian slang: Karitane nurses (Karitane hospitals)Универсальный русско-английский словарь > медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах
-
9 отцовские полусёстры
Agriculture: paternal hairsУниверсальный русско-английский словарь > отцовские полусёстры
-
10 сёстры
-
11 Малые сёстры бедных
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Малые сёстры бедных
-
12 Милосердные сёстры Доброго Пастыря
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Милосердные сёстры Доброго Пастыря
-
13 Сёстры Божьей Матери Сиона
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры Божьей Матери Сиона
-
14 Сёстры-помощницы душ в чистилище
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры-помощницы душ в чистилище
-
15 Сёстры святого Иосифа в Шамбери
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры святого Иосифа в Шамбери
-
16 Сёстры святого Иосифа Явления
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры святого Иосифа Явления
-
17 становиться всё громче
General subject: grow louder (As the nurses' demands grow louder, the government's patience gets shorter. - По мере того как медсёстры всё громче требуют уступок...)Универсальный русско-английский словарь > становиться всё громче
-
18 в девках
• В ДЕВКАХ остаться, засидеться, сидеть и т. п. highly coll, rather rude when addressed to the interlocutor[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human, female)]=====⇒ (to remain, be) unmarried:- X is still single < alone>.♦ "Дура ты, Люська, - засмеялась Сима, - эдак ты даже при твоей красоте в девках останешься" (Аксёнов 1). "You're a dope, Lusya," laughed Sima. "At that rate you'll be an old maid for all your good looks" (1a).♦ "И к чему ей [Марье] выходить замуж? - думал он. - Наверно, быть несчастною... И кто её возьмёт из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Ещё счастливее!" (Толстой 4). "And why should she [Marya] marry?" he thought. "Probably to be unhappy.... And who would marry Marya for love? Plain, awkward. They'd take her for her connections, for her wealth. And aren't there plenty of women living as spinsters? And better off!" (4a).♦ Не одна Нюра, конечно, в девках сидела, но у других хоть были либо родители, либо братья и сёстры, либо ещё кто, а у неё - никого (Войнович 2). Of course Nyura wasn't the only one who hadn't found anybody, but the others at least had their parents or their brothers and sisters. Nyura had no one (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в девках
-
19 позволить себе лишнее
• ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ[VP; subj: human; often neg; in the affirm лишнее takes the final position]=====1. to make expenditures one cannot afford:- X doesn't exceed his budget.♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior:- X took liberties (with person Y).♦ "Раиса Михайловна, я достал билеты на "Каренину"". Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно... Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). "Raya, I've got tickets for Anna Karenina." Hannah sighed. It couldn't be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить себе лишнее
-
20 позволять себе лишнее
• ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ[VP; subj: human; often neg; in the affirm лишнее takes the final position]=====1. to make expenditures one cannot afford:- X doesn't exceed his budget.♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior:- X took liberties (with person Y).♦ "Раиса Михайловна, я достал билеты на "Каренину"". Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно... Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). "Raya, I've got tickets for Anna Karenina." Hannah sighed. It couldn't be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > позволять себе лишнее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стрыєчний — на, не, Ол. Двоюрідний по батькові … Словник лемківскої говірки
Сёстры Гримм (сериал) — «Сёстры Гримм» The Sisters Grimm Жанр: фэнтези … Википедия
Сёстры Гримм — «Сёстры Гримм» The Sisters Grimm … Википедия
Сёстры Битвы — Флёр де лис, символ Адепта Сoроритас Сёстры Битвы (англ. Sisters of Battle), или Адепта Сoроритас (искаж … Википедия
Сёстры Света — (оригинальное название англ. Sisters of Light) вымышленный духовный Орден женщин из серии романов «Меч истины» американского писателя Терри Гудкайнда. Сёстры Света это женщины, обладающие волшебным даром, которые стремятся обучить… … Википедия
Сёстры Битвы (Warhammer 40,000) — Флёр де ли, символ Адепта Сoроритас Сёстры Битвы (англ. Sisters of Battle), или Адепта Сoроритас (искаж. лат. Adepta Sororitas) вымышленная военно религиозная женская организация во вселенной настольных и компьютерных игр… … Википедия
Сёстры Эндрюс — The Andrews Sisters фото Сёстры Эндрю, (слева направо) Максен, Пэтти, и ЛаВерна. Основная информация Жанр Свинг/Буги вуги … Википедия
Сёстры Зайцевы — Сёстры Зайцевы … Википедия
Сёстры (фильм, 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сёстры. Сёстры … Википедия
Сёстры (фильм — Сёстры (фильм, 2001) Сёстры Жанр драма боев … Википедия
Сёстры Бэрри — (слева Клэр, справа Мерна) Сёстры Бэрри (англ. The Barry Sisters) Клэр (Claire) и Мерна (Merna) Бэрри, американский джазовый дуэт, исполнявший в середине XX в … Википедия
