Перевод: с зыка коми на русский

сюйны нопйö

  • 1 ноп

    (нопй-) 1) прост. спина, хребтина; сюйны нопйö надавать кому-л. по хребту 2) прост. побои по спине; новйöтны \ноппез получить [побои] по хребту 3) перен. кузов, кузовок (из берёсты для ношения вещей на спине); кышавны \ноп а) надеть кузов, кузовок; б) перен. взвалить на себя обузу

    Коми-пермяцко-русский словарь > ноп

  • 2 сюйны

    класть, положить; сунуть; книгаэз шкафö \сюйны положить книги в шкаф; ви \сюйны холодильникö положить масло в холодильник; нитш \сюйны паззэзö затыкать пазы мхом; силос \сюйны траншеяö закладывать силос в траншею; пес \сюйны горö сунуть дрова в печь; юр \сюйны кытчö оз ков вмешиваться в чужие дела (букв. совать голову, куда не нужно)

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйны

  • 3 сюйны-вотны

    рассовать (по разным местам), засунуть (второпях); кытчöкö сюйи-воті квамсö, некыдз ог адззы испоткаэсö куда-то рассовал вещи, никак не найду рукавицы

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйны-вотны

  • 4 пажыть

    уст. имущество; пожитки, вещи, добро разг.; \пажыть сякöй не етша много всякого имущества; пажытёк сюйны мешöккезö упаковать пожитки в мешки; уна \пажыть вайны много добра привезти

    Коми-пермяцко-русский словарь > пажыть

  • 5 сюйись

    (прич. от сюйны) 1. кладущий 2. тот, кто кладёт; укладчик; нянь \сюйись тот, кто ставит хлеба в печь; силос сюйиссез кончайтiсö уджнысö укладчики силоса заканчивали свою работу

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйись

  • 6 сюйлывлыны

    многокр. от сюйныиньв. сюйвыввыны; сев. сюйлыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйлывлыны

  • 7 сюйлыны

    1. однокр. от сюйны; 2. см. сюйлывлыныиньв. сюйвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйлыны

  • 8 сюйсьыны

    (возвр. от сюйны) 1) заниматься (быть занятым) вкладыванием, укладыванием; всовыванием во что-л. 2) кончаться, кончиться - о вкладывании (укладывании; всовывании); кольтаэс сюйсисö öвинас все снопы уложены в овине 3) перен. лезть, влезть, сунуться; эн сюйсьы не аслат делоö не лезь не в свои дела

    Коми-пермяцко-русский словарь > сюйсьыны

  • 9 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»