сэрца

принимать посылку — прымаць (браць) пасылку

этот матрос принимал концы — гэты матрос прымаў (браў) канцы

принимать имущество по акту — прымаць маёмасць па акту

принимать дивизию — прымаць дывізію

принимать на работу — прымаць (браць) на работу

принимать в институт — прымаць у інстытут

принимать в игру — прымаць (браць) у гульню

принимать в свою компанию — прымаць у сваю кампанію

принимать посетителей — прымаць наведвальнікаў

принимать гостей — прымаць гасцей

принимать закон — прымаць закон

принимать резолюцию — прымаць рэзалюцыю

принимать советы — прымаць парады

принимать позу — прымаць позу

принимать участие — прымаць (браць) удзел

принимать грязевую ванну — прымаць гразевую ванну

принимать другую веру — прымаць другую веру

принимать микстуру — прымаць мікстуру

принимать за правило — браць (прымаць) за правіла

принимать за кого-либо другого — лічыць (прымаць) за каго-небудзь іншага

принимать за шутку — лічыць (прымаць) за жарт

принимать белое за чёрное — лічыць (прымаць) белае за чорнае, лічыць белае чорным

принимать команду воен. — прымаць каманду

принимать сигнал воен. — прымаць сігнал

принимать ребёнка — прымаць дзіця

принимать медведя на рогатину — сустракаць мядзведзя рагацінай (браць на рагаціну)

город принимает нарядный вид — горад набывае прыгожы выгляд

спор принимает ожесточённый характер — спрэчка становіцца заўзятай

принимать остатки ужина — прымаць (прыбіраць, забіраць) рэшткі вячэры

принимать бой — прымаць бой

принимать во внимание — браць (прымаць) пад увагу

принимать в расчёт — браць (прымаць) у разлік

принимать в штыки — сустракаць у штыкі

принимать за чистую монету — лічыць (прымаць) за чыстую манету

принимать на себя (что) — прымаць (браць) на сябе (што)

принимать чью-либо сторону — станавіцца на чый-небудзь бок

принимать (близко) к сердцу — прымаць (браць) (блізка) да сэрца

принимать на веру — прымаць на веру

принимать грех на душу — прымаць грэх на душу

прыгать на одной ноге — скакаць на адной назе

сердце прыгает от радости — сэрца скача ад радасці

работа машины — работа машыны

работа сердца — работа сэрца

у меня много работы — у мяне шмат работы

единица работы физ. — адзінка работы

стахановская работа — стаханаўская праца

физическая работа — фізічная праца

умственная работа — разумовая праца

научная работа — навуковая праца

общественная работа — грамадская праца

сдельная работа — здзельная праца

подпольная работа — падпольная работа

приступить к работе — узяцца за работу (працу)

наладить работу — наладзіць работу (працу)

развернуть работу — разгарнуць работу (працу)

принимать участие в работе — прымаць удзел у рабоце (працы)

полевые работы — палявыя работы

сельскохозяйственные работы — сельскагаспадарчыя работы

уборочные работы — уборачныя работы

фортификационные работы воен. — фартыфікацыйныя работы

исправительно-трудовые работы — папраўчапрацоўныя работы

каторжные работы уст. — катаржныя работы

место работы — месца працы (работы)

поступить на работу — паступіць на працу (работу)

постоянная работа — пастаянная праца

снять с работы — звольніць з працы (работы)

раздать работу — раздаць работу

у него много печатных работ — у яго шмат друкаваных прац

напечатать работу в журнале — надрукаваць працу ў часопісе

сдать работу в срок — здаць работу ў тэрмін

выставка работ известного художника — выстаўка работ вядомага мастака

письменная работа — пісьмовая работа

контрольная работа — кантрольная работа

вещь превосходной работы — рэч цудоўнай работы

топорная работа разг. — тапорная работа

ковёр тонкой работы — дыван тонкай работы

взять в работу — узяць у работу

работа горит в руках у кого — работа гарыць у руках у каго

разбить стекло — разбіць шкло

разбить врага — разбіць ворага

разбить надежды — разбіць надзеі

разбить сад — разбіць сад

разбить лагерь — разбіць лагер

разбить сделку — разбіць (разладзіць) здзелку

его разбил паралич — яго разбіў параліч, безл. яго спаралізавала

разбить сердце — разбіць сэрца

разрыв дипломатических отношений — разрыў дыпламатычных адносін

разрыв сердца — разрыў сэрца

разрыв снаряда — разрыў снарада

разрыв-трава разг. бот. — разрыў-трава, -вы жен.

расширение торговли — пашырэнне гандлю

расширение сердца мед. — расшырэнне сэрца

расширение жидкости физ. — расшырэнне вадкасці

расширение масштаба производства — расшырэнне маштабу вытворчасці

расплавленный свинец — расплаўлены свінец

встретили врага свинцом — сустрэлі ворага свінцом

лечь свинцом на сердце — легчы каменем на сэрца

как свинцом налитый — як волавам наліты

следовать за кем-либо по пятам — хадзіць (ісці) за кім-небудзь (следам, услед) па пятах

лето следует за весной — лета ідзе (настае, надыходзіць) (следам, услед) за вясной

поезд следует до Москвы — поезд (цягнік) ідзе да Масквы

следовать правилам — трымацца (прытрымлівацца) правіл

следовать долгу — кіравацца абавязкам

следовать моде — прытрымлівацца моды

следовать учению Павлова — наследаваць вучэнню Паўлава

он во всём следовал своему отцу — ён усё рабіў так, як яго бацька, ён ва ўсім браў прыклад са свайго бацькі

следовать внушению сердца — слухацца ўнушэння сэрца

вам следует обратиться в справочное бюро — вам трэба (патрэбна, варта, належыць, неабходна) звярнуцца ў бюро даведак

вам не следовало так поступать — вам не трэба (не варта) было так рабіць

как и следовало ожидать — як і трэба было чакаць

мне с них следует сто рублей — мне з іх належыць сто рублёў

сколько с меня следует? — колькі з мяне трэба?, колькі я вінават?

одно следует из другого — адно вынікае з другога

отсюда следует вывод, что… — адсюль вынікае, што…

как следует — як мае быць, як належыць, як след

сел ещё один человек и всех стеснил — сеў яшчэ адзін чалавек і ўсіх сціснуў

тяжёлое предчувствие стеснило сердце перен. — цяжкае прадчуванне сціснула сэрца

стеснить в средствах — абмежаваць у сродках

это поручение очень стеснило меня — гэта даручэнне нарабіла мне шмат турбот

приезжайте к нам в гости, вы нас нисколько не стесните — прыязджайце да нас у госці, вы нас зусім не патурбуеце (вы нам зусім не перашкодзіце)

тоном ниже, выше тонам — ніжэй, вышэй

глухой тон сердца — глухі тон сэрца

мажорный тон — мажорны тон

правила хорошего тона — правілы добрага тону

сочный тон виолончели — сакавіты тон віяланчэлі

спокойный тон голоса — спакойны тон голасу

деловой тон — дзелавы тон

светлый тон картины — светлы тон карціны

задавать тон — задаваць тон

сбавить тон — збавіць тон

трепетать от страха — дрыжаць (калаціцца) ад страху

трепетать от восторга — млець ад захаплення

сердце трепещет от радости — сэрца б'ецца (калоціцца, замірае) ад радасці

завеса упала — заслона ўпала

я упал в траву — я ўпаў (паваліўся) у траву

упасть на колени — упасці на калені

упасть с лошади — зваліцца (скінуцца) з каня

яблоко упало на землю — яблык упаў на зямлю

тень упала на землю — цень упаў (лёг) на зямлю

на него упало подозрение — на яго упала (лягло) падазрэнне

все заботы упали на меня — усе клопаты ўпалі (ляглі) на мяне

температура больного упала — тэмпература хворага спала (знізілася)

барометр упал — барометр спаў (знізіўся)

уровень воды упал — узровень вады знізіўся

буржуазное искусство упало — буржуазнае мастацтва заняпала

влияние его упало — уплыў яго зменшыўся

упасть в чьих-либо глазах — упасці ў чыіх-небудзь вачах

гора упала с плеч — гара звалілася з плячэй

упасть с неба на землю — упасці з неба на зямлю

сердце упало — сэрца зайшлося

яблоку негде упасть — яблыку няма дзе ўпасці

как с неба упал — як з неба зваліўся

звёзд с неба не хватает — зорак з неба не хапае

хватать на лету — хапаць на ляту

хватать за душу, за сердце — браць за душу, за сэрца

этого ему хватало на месяц — гэтага яму хапала (ставала) на месяц

этого хватает на всех — гэтага хапае (стае) на ўсіх

этого ещё не хватало! разг. — гэтага яшчэ не хапала!

сердце холодеет — сэрца стыне (халадзее)

с каждым днём вода холодеет — з кожным днём вада халаднее

холодная погода — халоднае надвор'е (халодная пагода)

холодный пояс геогр. — халодны пояс

холодное блюдо — халодная страва

поставить в холодное место — паставіць у халоднае месца

холодный пот — халодны пот

холодное пальто — халоднае паліто

холодное солнце — халоднае сонца

холодные краски — халодныя фарбы

холодные отношения — халодныя адносіны

оказать кому-либо холодный приём — аказаць каму-небудзь халодны прыём

холодная клёпка, прокатка тех. — халодная клёпка, пракатка

холодное оружие — халодная зброя

холодная война — халодная вайна

холодный сапожник — халодны шавец

холодное сердце — халоднае сэрца

покрыться холодным потом — пакрыцца халодным потам

чистая комната — чысты пакой

на чистом воздухе — на чыстым паветры

чистое бельё — чыстая бялізна

чистое золото — чыстае золата

чистый спирт — чысты спірт

чистый голос — чысты голас

чистая русская речь — чыстая руская гаворка

чистая работа — чыстая работа

чистая совесть — чыстае сумленне

чистая правда — чыстая праўда

чистая прибыль — чысты прыбытак

чистый вес — чыстая вага

принимать за чистую монету — прымаць (лічыць) за чыстую манету

в чистом поле — у чыстым полі

от чистого сердца — ад шчырага (чыстага) сэрца

собака чует дичь — сабака чуе дзічыну

не чуять боли — не чуць болю

чует сердце, что дело добром не кончится — чуе (прадчувае, адчувае) сэрца, што справа дабром не скончыцца

ног под собою не чуять — ног пад сабой не чуць

чует кошка, чьё мясо съела посл. — чуе кошка, чыё мяса з'ела

эта песня щемит сердце — гэта песня сціскае сэрца

щемит грудь — шчыміць у грудзях, грудзі ныюць (баляць)