-
1 сытый
сыт по го́рло перен. — j'en ai assez; прям. je n'ai plus faim
сы́тая жизнь — vie aisée
* * *adjgener. rassasié, repu -
2 сытый голодного не разумеет
adjset phr. bien repu, on oublie qu'il est des affamésDictionnaire russe-français universel > сытый голодного не разумеет
-
3 сытый конь
adjgener. (un) cheval caracolé -
4 надоедать, сытый по горло, пресытившийся чем-л. соскучившийся, пресыщенный, пресытившийся
vgener. s'en être marreDictionnaire russe-français universel > надоедать, сытый по горло, пресытившийся чем-л. соскучившийся, пресыщенный, пресытившийся
-
5 гладкий
1) ( ровный) uni; platгла́дкий лоб — front uni
гла́дкая доро́га — chemin plat
гла́дкие во́лосы — cheveux plats ( прямые); cheveux lisses ( прямые и блестящие)
гла́дкая стена́ — mur nu
2) ( ровный и блестящий) lisse; poli ( отполированный)гла́дкая пове́рхность — surface polie ( или unie)
гла́дкая ко́жа — peau f lisse
у него́ гла́дкая речь — il a la parole facile
4) ( о материи - без узора) uni5) (полный, сытый, холеный) разг. bien nourri; rondelet (тк. о человеке); plein ( о щеках)••с него́ взя́тки гла́дки́ разг. — прибл. il n'y a rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *adj1) gener. plat, poli, uni, coulant, ras, roulant, lissé, lisse2) obs. plain3) liter. nu4) botan. glabre5) eng. net, égal (о поверхности), nu (о стене, фасаде)6) construct. lice7) prop.&figur. égal
См. также в других словарях:
сытый — денежный, жирный, пресыщенный, с брюшком, сыт по горло, удовлетворенный, упитанный, неголодный, сыт, пьян и нос в табаке, раскормленный, толстый, на животе блох давить можно, сытный, пухленький, сыт, пухлый, сытехонький, сытенек, плотный,… … Словарь синонимов
СЫТЫЙ — СЫТЫЙ, поевший вволю, утоливший голод свой, наевшийся, кого не позывает на еду, кто не хочет есть, ·противоп. алкающий, голодный. Сыт голоду не верить. Сыт голода не разумеет. Сытый голодного не разумеет. По сытому брюху, хоть обухом. Не ешь… … Толковый словарь Даля
СЫТЫЙ — СЫТЫЙ, сытая, сытое; сыт, сыта, сыто. 1. Наевшийся, вполне утоливший свой голод. «Сытый голодного не разумеет.» (посл.) Сыт по горло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЫТЫЙ — СЫТЫЙ, ая, ое; сыт, сыта, сыто. 1. Вполне утоливший свой голод. Сыт по горло (совершенно сыт; разг.; также перен.: о том, чего много до пресыщения; разг. неод. Сыт по горло обещаниями). И сыт, и пьян, и нос в табаке (погов.: всем совершенно… … Толковый словарь Ожегова
сытый — СЫТЫЙ, наевшийся, насытившийся … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сытый — сытый, кратк. ф. сыт, сыта, сыто, сыты; сравн. ст. сытее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сытый — диал. сытой; сыт, сыта, сыто, укр. ситий, ст. слав. сытъ ἀρκούμενος, до сыти εἰς κόρον (Супр.), болг. сит, сербохорв. си̏т, ж. си̏та, ср. си̏то, словен. sìt, ж. sita, чеш. syt, syty, слвц. syty, польск., в. луж., н. луж. sуtу. Напрашивается… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сытый — Общеслав. Родственно лит. sotùs «сытый, сытный», латышск. sāts «сытый», лат. satis «достаточно», satur «сытый». Сытый буквально «достаточный для того, чтобы чувствовать себя сытым» … Этимологический словарь русского языка
сытый — Индоевропейское – seu < sou < su (вкушать, пить). Общеславянское – sytъjь (сытый). Слово «сытый» известно с древнерусской эпохи, однако в памятниках XI в. встречаются только формы «сытъ» и «сыть» (сытость, насыщение), а также глагол… … Этимологический словарь русского языка Семенова
сытый — прил., употр. сравн. часто Морфология: сыт, сыта, сыто, сыты; сытее; нар. сыто 1. Сытым называют того, кто утолил свой аппетит, не испытывает чувства голода. Будешь с нами обедать? Спасибо, я сыт. | Живы, сыты и слава Богу. | О делах лучше… … Толковый словарь Дмитриева
сытый — I см. сытый; ого; м. II ая, ое; сыт, сыта/, сы/то см. тж. сытый, сыто, сытость 1) а) Вполне утоливший свой голод, не испытывающий голода. Будешь с нами обедать? Спасибо, я сыт. Живы, сыты и слава Богу … Словарь многих выражений