-
1 сытая жизнь
adjgener. Schlaraffenleben, ein sattes Leben -
2 сытая жизнь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сытая жизнь
-
3 богатая сытая жизнь
Bible: fleshpots of EgyptУниверсальный русско-английский словарь > богатая сытая жизнь
-
4 сытая и обеспеченная жизнь
General subject: life of Reilly (по имени ирландца Райли, героя популярной в 19 в. песни)Универсальный русско-английский словарь > сытая и обеспеченная жизнь
-
5 сытый
1.1) ( утоливший голод) sazio••2) ( выражающий сытость) di sazietà, che esprime sazietà3) ( живущий в достатке) agiato2.uomo м. sazio••* * *прил.1) sazio, satollo2) в знач. сущ. м. persona sazia / satolla3) разг. ( упитанный) ben nutrito; corpulento, robusto4) разг. ( богатый - о стране) ricco; prosperoso5) разг. см. сытный••сыт по горло — pieno fino alla gola; averne fin sopra i capelli
сы́тый голодного не разумеет — <corpo satollo / il sazio> non crede al digiuno
сы́тое брюхо к учению глухо — plenus venter non student libenter лат.
* * *adjgener. saziato, pasciuto, satollo, sazio -
6 сытый
[sýtyj] agg. (сыт, сыта, сыто, сыты)1.sazio, satollo, ben nutrito ( anche fig.)ему снится сытая, богатая Сибирь — sogna una Siberia ricca e ben nutrita
2.◆сытая жизнь — benessere (m.)
сыт по горло + strum. — averne fin sopra i capelli
3.◇ -
7 сытый
(сыт, сыта, сыто)1. сер, шикамсер; сыт по горло 1) бисёр сер 2) чем перен. неодобр. (с избытком, достаточно) басанда (кифоя, безор) аст // в знач. сущ. сытый м, сытая ж шикамсер; сытый голодного не разумеет посл. шикамсерро чӣ парвои шикамгурусна2. фарбех; сытые овцы гӯсфандони фарбеҳ3. перен. разг. пренебр. доро, бой; сытая жизнь серию пурӣ -
8 ӱярня
ӱярняГ.: Ӱӓрнярел.1. Масленица; праздник проводов зимы с обильными угощениями и увеселениямиӰярня пайрем годым ятыр суртышто мелнам кӱэштыт, а Кугечылан муным чиялтат. «Ончыко» На Масленицу во многих домах пекут блины, а на Пасху красят яйца.
Ӱярня деч варат латкок поран толеш. Калыкмут. После Масленицы ещё будет двенадцать метелей.
2. перен. Масленица; достаток, сытая жизньНунылан эре Ӱярня лийын, йорло-шамычлан ӱмырышт мучко пӱтӧ шоген. Д. Орай. У них всегда была Масленица, а у бедных всю жизнь был (букв. стоял) пост.
Ӱет уло гын – Ӱярня, ӱет уке гын – кукшо арня. Калыкмут. Если у тебя есть масло – достаток (букв. Масленица), нет масла – пост (букв. сухая неделя).
3. в поз. опр. масленичный; относящийся к масленицеӰярня кече лум лиеш – урлыкаш шийме годым йӱр лиеш. МФЭ. Если в масленичный день будет снег – во время молотьбы семенных будет дождь.
Йыван чийыш да – ӱярня калык коклашке. А. Юзыкайн. Йыван оделся и – в масленичную толпу.
Идиоматические выражения:
-
9 сытый
-ая; -ое1) тук2) разг. ( упитанный) симез, көр, тук3) перен.; разг. мул, тук, бай•- сытый голодного не разумеет -
10 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
11 сытый
1. прил.туҡ2. прил. разг.упитанныйһимеҙ, көр3. прил. перен., разг.мул, бай, туҡ4. прил. разг.туҡлыҡлы, һыйлысыт по горло — туйған, ғарҡ булған
См. также в других словарях:
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
Общий взгляд на жизнь рыб — Рыбы образуют тот класс позвоночных животных, представители которого, все без исключения, дышат жабрами. Этими немногими словами класс рыб очерчивается гораздо резче и определеннее, чем обстоятельным и точным описанием строения их… … Жизнь животных
ДРУГАЯ ЖИЗНЬ (2003) — ДРУГАЯ ЖИЗНЬ, Россия, Евразия фильм, 2003. Сериал, 10 серий. Главная героиня фильма Полина родилась и выросла в провинциальном местечке под названием Рабочий поселок, недалеко от Москвы. Как все, окончила школу, вышла замуж, родила сына. И только … Энциклопедия кино
СЫТЫЙ — СЫТЫЙ, ая, ое; сыт, сыта, сыто. 1. Вполне утоливший свой голод. Сыт по горло (совершенно сыт; разг.; также перен.: о том, чего много до пресыщения; разг. неод. Сыт по горло обещаниями). И сыт, и пьян, и нос в табаке (погов.: всем совершенно… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов … Википедия
разврати́ть — вращу, вратишь; прич. страд. прош. развращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. развращать). 1. Приучить к разврату (в 1 знач.), сделать развратным. || устар. Лишить насильственно девственности. Ее уже кто то развратил; она говорит, что… … Малый академический словарь
ЛОМА — «ЛОМА», СССР, Грузия фильм, 1987, цв., 75 мин. Мелодрама. Фильм продолжает историю, начатую картиной «Лома забытый друг» (см. ЛОМА ЗАБЫТЫЙ ДРУГ). После смерти своего хозяина овчарка Лома попадает к хозяину мясной бойни, который надеялся, что она… … Энциклопедия кино
Чертополох (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чертополох (значения). Чертополох Ironweed Жанр драма … Википедия
сытый — прил., употр. сравн. часто Морфология: сыт, сыта, сыто, сыты; сытее; нар. сыто 1. Сытым называют того, кто утолил свой аппетит, не испытывает чувства голода. Будешь с нами обедать? Спасибо, я сыт. | Живы, сыты и слава Богу. | О делах лучше… … Толковый словарь Дмитриева
Итальянец (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Итальянец (значения). Итальянец … Википедия
развратить — вращу, вратишь; развращённый; щён, щена, щено; св. 1. кого. Приучить к разврату (1 зн.), сделать развратным. Р. несовершеннолетнего. Многочисленные любовники развратили её. 2. (кого что). Сделать нравственно испорченным, привить дурные,… … Энциклопедический словарь