-
1 сырыт
1) заходить куда-л., к кому-л., посещать, навещать кого-что-л.; атаспар сырыттым я заходил к приятелю; театрга сырыт= посетить театр; ыарыһахха сырыт= навестить больного; 2) в сочет. с деепр. на = ыы, =а основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает длительность или постоянство действия: биһиэхэ кэлэ сылдьыҥ приходите к нам; посещайте нас; оҕоҕун көрө сырыт ухаживай за своим ребёнком; не спускай глаз со своего ребёнка; эн миигин өйдүү сырыт помни меня всегда; мин өргө диэри кинини саныы сылдьыбытым я долго думал о нём; муна сырыт= плутать, блуждать; илиим манан иһэ сылдьар рука у меня в этом месте опухла. -
2 сырыт-
v.to go -
3 хаҥсырыт
-
4 -а (-ыы) сырыт-
conv.to do something habitually, continually -
5 батаах
үтүөх-батаах сырыт= а) подвергаться гонениям, притеснениям; б) быть на побегушках; не иметь постоянных, определённых занятий. баталия книжн. баталия. батальон батальон || батальонный; батальон командира батальонный командир, командир батальона. -
6 бултаа
охотиться на кого-что-л., промышлять, добывать кого-что-л.; балыгы бултаа= ловить рыбу; көтөргө бултуу сырыт= охотиться на птиц; булду бултууллар они ходят на охоту, на промысел; они охотятся, промышляют. -
7 дьоллоохтук
нареч. счастливо, удачно; дьоллоохтук сырыт! счастливого пути! -
8 дьылы
нареч. тихо, незаметно; дьылы сырыт= ходить незаметно. -
9 дьылый
притаиться, затаиться; стать незаметным; хоско дьылыйда он затаился в комнате; дьылыйан сырыт= ходить незаметно. -
10 илии
1) рука; руки; кисть руки; илии салбаҕа кисть руки; илиигин биэр= подавать руку кому-л.; илии тутус= пожимать друг другу руки (е знак приветствия, прощания, соглашения); илиим барбат прям., перен. у меня рука не поднимается; илиитигэр күүстээх у него сильные руки (букв. у него сила в руках); илиитин иһигэр баар= находиться в чьих-л. руках; илиигин көтөх= поднять руку, замахнуться на кого-л.; сыгынньах илиинэн (тут=) прям., перен. (брать) голыми руками; илии туппай (или туппас, туппах) имеющий привычку брать без спросу, хватать (обычно о детях); илиитэ уот тымтан хаалла руку ему вдруг словно огнём обожгло (говорится, когда у кого-л. что-л. с силой вырывают из рук); куһаҕан ( үчүгэй) илиигэ киир= (или сырыт=, түбэс=) попадать в плохие (хорошие) руки; находиться, быть в плохих (хороших) руках; кыһыл илиитинэн прям., перен. голыми руками (без оружия); 2) палец (как мера ширины, толщины); үс илии халыҥнаах толщиной в три пальца \# бэринньэҥ илии щедрый; илии билсиһиитэ взаимная разведка сил (напр. в силовых спортивных состязаниях); илии бэрсис= (или охсус=) помолвить, совершить помолвку (подав друг другу руки); илиигин хааннаа= иметь первую добычу (на охоте); илиигин харалаа= в некоторой степени приобщиться к физическому труду; илиигинэн киир= насильничать; илиигэ биллэр довольно большой, весомый; илиигэ иҥнибэт отбившийся от рук; илии дала поле действия рук; илиим далыгар киллэрдэхпинэ кыайыам если сумею схватить (его) (букв. если заставлю войти в поле действия моих рук), то я (его) одолею; илиим тардар у меня рука не поднимается (схватить, прикоснуться, напр. из чувства брезгливости); илиим тэһэҕэс я упустил (нужную вещь, добычу, подходящий момент из-за своей нерасторопности); илиитин иминэн на ощупь, вслепую; илииҥ иһигэр эргит решать, поворачивать (напр. по своему желанию); илиигин сотун= лишиться чего-л. окончательно, бесповоротно; илииттэн таҕыс= отбиться от рук; илии тутах чуть-чуть недостаёт; не хватает; илии тутук с пустыми руками (приходить, уходить); илии. тутуурдаах, өттүк харалаах с добычей (возвращаться, приходить); илиитэ баттаа= подписываться; илиитэ билиэҕэ всё решит его удачливая рука; илиитэ салҕаа= передать что-л. кому-л. на расстояние вытянутой руки (букв. удлинить руку); илиитэ сыстар он приобрёл сноровку, умение; илиитэ тиийдэ он успешно начал (трудное, непривычное дело); илиитэ тутаата он не осуществил, не довёл до конца что-л. (из-за незначительной ошибки, недоделки); илиитэ уһаабыт диал. он покушался на чью-л. жизнь; он убйл кого-л.; мэник илиитинэн наотмашь (ударить); үрүҥ илиигэр биэрдим (или туттардым) я вручил в собственные руки, я отдал из рук в руки; чэпчэки илии лёгкая рука (напр. о хирурге, удачно и легко делающем операции); ылыгас илии мелкий воришка. -
11 иллэҥ
1. 1) свободный от дел, не занятый делами; иллэҥ киһи человек, свободный от дел; туос иллэҥ свободный от всяких дел; 2) незанятый, свободный; пустой, порожний; иллэҥ миэстэ баар дуо? есть ли свободное место?; иллэҥ иһит порожняя посуда; 2. нареч. праздно; иллэҥ сырыт= ходить праздно, без дела. -
12 кини
мест. личн. он, она, оно; кини манна улэлиир он работает здесь; кинитэ суох без него; кинилиин сырыт= побыть вместе с ним; эн кинитээҕэр ордуккун ты лучше его; киниэхэ ему, ей; киниэхэ биэр отдай ему; кинини его, её; кинини өйдөө помни его; киниттэн а) у него, у неё; б) от него, от неё; киниттэн ыйыт спроси у него; кининэн им, ею; сурук кининэн ыытылынна письмо послано им. -
13 көҥүл
1) свобода, воля, независимость || свободный, вольный, независимый || свободно, вольно, независимо; көҥүл олох свободная, вольная, независимая жизнь; көҥүллэ биэр= давать свободу, волю, независимость; кеҥүл сырыт= ходить свободно, вольно (без нужды и забот); күөххэ көттө, кеҥүл барда погов. вылетел на зелень, вышел на волю; 2) воля, желание; бэйэм көҥүлбүнэн кэллим я пришёл по своему желанию; 3) позволение, разрешение; көҥүллэ ыл= получить разрешение. -
14 көҥүллүк
нареч. свободно, вольно, независимо; көҥүллүк сырыт= ходить свободно. -
15 көрсүөтук
-
16 кулун
жеребёнок; кулун тириитэ тэллэх подстилка из шкуры жеребёнка; кулун этэ жеребятина \# кулун босхо ( сырыт=) (гулять) свободно, беззаботно; ала кулуну төрөт см. ала; кулун куллуруһуута якутский национальный игровой танец; кулун кутуруга бот. лисий хвост (вид мятлика); кулун тайаҕа бот. калужница болотная; кулун тутар март. -
17 кулуннуу
парен, по-жеребячьи, как жеребёнок; кулуннуу кистээ= заржать по-жеребячьи \# кулуннуу мөҕүс = (или мөхсө сырыт=) метаться, извиваться от нестерпимой боли. -
18 күннэтэ
-
19 күрээ
убегать, уходить (тайком); скрываться; түрмэттэн күрээ= убежать из тюрьмы; үлэттэн күрээ= уйтй с работы; күрээн сырыт= скрываться, быть в бегах; отлынивать (от работы). -
20 наҕылыт
побуд. от наҕылый= 1) успокаивать, утихомиривать; бу аты наҕылытан илдьэ сырыт с этой лошадью обращайся ласково (а то не удержишь); 2) замедлять; задерживать; миигин наҕылытан хойутатта он меня задержал, и (поэтому) я опоздал.
См. также в других словарях:
Селькупский — Ве’рк’ы алакосэ мэ к’умимыт кын ток’к’ы к’е’ннотын. Сома, чумпы нютым нын’кылнотын. На нюты мэ сырыт чоты, сырыль к’оптыт чоты сома апсытыт. К’умыт нютым нын’кылнотын. Нюты нэрсэ те’ттонты алча. Тан’ыль мэрк’ы нын’кылпытыль нютым тэккэя. Сома… … Определитель языков мира по письменностям