Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сынып

  • 1 сынып төшү

    = сынып чыгу обломи́ться, отломи́ться

    урындык аягы сынып төшкән — но́жка скаме́йки отломи́лась

    баскыч култыксасы сынып төшкән — обломи́лись пери́ла ле́стницы

    Татарско-русский словарь > сынып төшү

  • 2 сынып

    класс

    сынып жетекшісі – классный руководитель

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > сынып

  • 3 сынып

    ар. уст.
    класс (в школе);
    жетинчи сыныпты бүтүргөн жыйырма эки баланын тогузу кыз из двадцати двух детей, окончивших седьмой класс, девять девочек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сынып

  • 4 сынып

    офиц.

    Казахско-русский словарь > сынып

  • 5 сынып чыгу

    Татарско-русский словарь > сынып чыгу

  • 6 сынып бетү

    1) полома́ться, слома́ться
    2) перелома́ться

    Татарско-русский словарь > сынып бетү

  • 7 сынып китү

    (внеза́пно) слома́ться

    Татарско-русский словарь > сынып китү

  • 8 сынып кую

    1) слома́ться
    2) перен. потепле́ть

    Татарско-русский словарь > сынып кую

  • 9 бизнес-сынып

    бизнес-класс (ұшақ билетінің тарифі, санаты)

    Казахско-русский экономический словарь > бизнес-сынып

  • 10 эконом-сынып

    Казахско-русский экономический словарь > эконом-сынып

  • 11 сын

    сын I
    1. испытание, экспертиза;
    2. критика;
    сын жана өзүн өзү сыноо критика и самокритика;
    сын так- критиковать;
    сын жукпайт или сын тайгылат или сын таккыс или сын тагар жери жок нечего критиковать; нет повода для критики; выше всякой критики;
    сында жок совершенный, без каких-либо недостатков;
    сынды кысуу зажим критики;
    сынды кысуучу зажимщик критики;
    сынга ал- подвергать критике;
    сынды кабыл ала билиш керек с критикой нужно считаться; критику нужно воспринять;
    сынга алын- подвергаться критике;
    сын көзүн салып или сын көзү менен карап отнесясь критически; внимательно рассмотрев;
    сын жана библиография критика и библиография;
    адабий сын литературная критика;
    3. внутреннее качество; достоинство;
    сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. если даже краска сойдёт с крашеной чашки, качество её не пропадёт (напр. умный человек, лишившись своего положения, остаётся умным);
    ...сыны бар у него есть качество..., он подобен...;
    туйгун куштай сының бар в тебе есть качества ястреба (храбрость и хватка);
    колу кыска мал экен, коён сыны бар экен фольк. (этот конь) животное с короткими передними ногами, у него есть качество зайца (может делать большие прыжки);
    адам сыны келди он стал человеком;
    сынынан кет-
    1) подурнеть;
    2) потерять человеческий облик, уронить своё достоинство;
    сынын кетир-
    1) обезобразить, лишить кого-л. приятной внешности, красоты;
    2) лишить внутренних достоинств;
    ким кетирди сыныңды? кто тебя обезобразил (или опозорил, осрамил) ?
    эмне сын? какие могут быть претензии?, какие тут могут быть разговоры?
    өзү 1885 жылы салынган үй болсо, анда эмне сын? раз это дом, построенный в 1885 году (т.е. очень давно), то какие же могут быть претензии?
    сынга чык- или сынга кел-
    1) принять надлежащий вид, хорошо выглядеть (напр. поправившись после болезни);
    2) восстановить своё доброе имя;
    сынына келип калыптыр он принял надлежащий вид;
    сынына тол- прийтись кому-л. по душе, понравиться, полюбиться;
    кыздын сынына толгон Саадат болду тот, кто пришёлся девушке по душе, был Саадат;
    сынга толгон баланы хан көтөрүп алалык фольк. паренька, который понравится, выберем ханом;
    сырт жагынан байкадым, сыныма толду Кожожаш фольк. посмотрела я на внешность, (и) мне полюбился Коджоджаш;
    сынга толтур- одобрить; почувствовать симпатию, полюбить;
    Каныбектин кызын сыртынан көрүп, сынына толтурду он полюбил дочь Каныбека с первого взгляда (букв. только видя её внешность);
    сын кыл- учинить расправу;
    адам көрбөс сын кылып, артыкча мүшкүл чыр кылып фольк. учинив невиданную расправу, устроив страшный скандал;
    сын атооч грам. имя прилагательное;
    сын-сыпат см. сыпат.
    сын II:
    сыным туташып турат я чувствую тяжесть во всём теле, я спины не могу разогнуть (от боли, от холода);
    сыны (-м, -н и т.д.) туташып кетти он (я, ты и т.д.) не может (не могу, не можешь и т.д.) спины разогнуть;
    сын сөөгу калган (он) худой, исхудавший.
    сын III:
    сындын ташы то же, что сыноо ташы (см. таш I).
    сын- IV
    1. ломаться, биться;
    бычак сынды нож сломался;
    колу сынган у него рука сломана;
    башы сынды жанчырап голова его разлетелась вдребезги;
    бир уйдун мүйүзү сынса, миңиники зыркырайт погов. у одной коровы рог сломается, а у тысячи (коров) мозжит;
    2. перен. обанкротиться;
    3. перен. оказаться побеждённым, посрамлённым, опозоренным;
    сынып турат Сыядат, балбанынан ажырап фольк. лишившись своего силача, Сыядат стоит посрамлённый;
    сынганы жок душмандан, сыймыгы бар башында фольк. его не побеждал враг, (поэтому) на голове его счастье;
    сөзгө сын- быть побеждённым или посрамлённым в словопрениях;
    сөзгө катуу сынып, башын жерге салып будучи побеждён в словопрениях, опустив голову;
    сөздөн жыгылып көпкө чейин сынып отурган киши человек, побеждённый словом и сидевший пристыженным;
    ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;
    жаман сынып жүрөт он очень подавлен; он чувствует себя побитым;
    башым сынып турат (или баратат) или башым сынып жарылып турат (или баратат) у меня голова разламывается (нестерпимо болит).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сын

  • 12 сыну

    1. неперех.
    1) прям.; перен. лома́ть, слома́ть, излома́ться

    канат сынды — слома́лось крыло́

    пычкы сынды — слома́лась пила́

    ботак сына — лома́ется ве́тка

    кешенең ихтыяры сынды — у челове́ка слома́лась во́ля

    2) перен. лома́ться, слома́ться, пропада́ть/пропа́сть

    аның тавышы сынды — у него́ слома́лся (пропа́л) го́лос

    аның рухы сынды — он слома́лся мора́льно

    3) перела́мываться/переломи́ться

    өрлек сынды — переломи́лась ма́тица

    чыбык сынды — переломи́лась ве́тка

    икегә сыну — переломи́ться на две ча́сти

    таяк урталай сынды — па́лка переломи́лась попола́м

    4) физ. преломля́ться/преломи́ться

    кояш нуры сына — преломля́ется со́лнечный луч

    5) перен. ре́зко потепле́ть

    көн сынды — ре́зко потепле́ло

    салкыннар сынды — моро́зы прекрати́лись

    2. сущ.
    1) перело́м

    сөяк сыну — перело́м косте́й

    бил сыну — перело́м поясни́цы

    2) физ. преломле́ние

    сыну почмагы — у́гол преломле́ния

    •
    - сынган урын
    - сынып бетү
    - сынып китү
    - сынып кую
    - сынып төшү
    - сынып чыгу

    Татарско-русский словарь > сыну

  • 13 назар

    ар.
    взгляд; помыслы;
    назар сал- обратить внимание, отнестись со вниманием, с участием; проявить заботу; присматривать;
    кумайык багып сен берсең, назарым анык салармын фольк. если ты воспитаешь кумайык'а (см.), я по-настоящему проявлю заботу (о тебе);
    назарынан сыртта болду он не обратил внимания, оставил без внимания;
    назарымда южн. на мой взгляд, по моему мнению; я полагаю;
    кымыздуу үй - назар, кыздуу үй - базар погов. дом, где есть кумыс, на примете (ему уделяют внимание), дом, где есть девушка, шумный;
    назары ач жадный, завистливый;
    байдын уулу назары ач, ыймандуу киши андан кач погов. байский сын жаден, честный человек, беги от него;
    назары сынды он обиделся;
    назары сынып кайра тартты обидевшись, он повернул обратно;
    назары сынып, күйбөгөн жери күл болду он обиделся и из себя выходит;
    сунган ашым ичпесең, сынып калат назарым фольк. если ты не вкусишь пищи, которую я предлагаю, мне будет обидно;
    назарымды сындырба не обижай меня, не причиняй мне огорчения;
    абышканын назарын сындырган он обидел старика;
    назарга алып принимая во внимание;
    эр назар тийген удачливый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > назар

  • 14 таңсыну

    неперех.
    восхища́ться/восхити́ться; удивля́ться/удиви́ться; диви́ться, подиви́ться || восхище́ние, удивле́ние

    таңсынып карау — смотре́ть с восхище́нием

    Татарско-русский словарь > таңсыну

  • 15 азын

    азын I:
    азын-көбүн см. аз I.
    азын- II
    то же, что асын-;
    колум сынып азынып, душмандан калдым басынып фольк. рука моя сломалась и повисла, я был побеждён врагом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азын

  • 16 асын-

    возвр. от ас- IV
    повесить на себя, увешаться чем-л.; висеть, болтаться;
    кылыч, мылтык асын- повесить на себя ружьё, саблю; увешаться оружием;
    колу сынып асынып, кордук көруп басынып фольк. рука (бойца) переломилась и висела, он испытывал унижение и подавленность.

    Кыргызча-орусча сөздүк > асын-

  • 17 балталаш-

    взаимн. от балтала-
    1. совместно рубить топором;
    2. сражаться на бердышах;
    балталашып салышып, балта сынып быркырап, сабы колдо калды эле фольк. сразились они на бердышах, бердыши сломались, разлетелись вдребезги, в руках остались рукоятки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балталаш-

  • 18 бекчей-

    горбиться, сгибаться;
    бели сынып, бекчейип, эки көзу чекчейип фольк. хребет у него сломался, согнулся, оба глаза у него выкатились;
    бекчейип барып, бел кеткен, Бакай абаң колунан, бар кайрат качып, ал кеткен фольк. согнулась спина, (былая) сила ушла, дед Бакай ослабел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бекчей-

  • 19 бел

    1. поясница, талия;
    кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;
    кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;
    белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;
    бел чеч-
    1) снять верхнюю одежду, раздеться;
    жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;
    күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);
    2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);
    бели сынды
    1) у него хребет переломился;
    2) перен. он повержен;
    белиң сынып калды ты в безвыходном положении;
    белин сындырып
    1) переломив ему хребет;
    2) перен. поставив его в безвыходное положение;
    бел бошот-
    1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);
    2) перен. проявить слабость;
    бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;
    бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;
    2. перен. опора, поддержка;
    бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;
    өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;
    3. перен. сила, мочь;
    ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;
    Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;
    кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;
    4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);
    бел аш- перейти через перевал;
    ач бел необитаемый горный хребет;
    5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;
    белден бас- придавить, унизить;
    жокчулук белден басты нужда задавила;
    белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;
    майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;
    белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;
    бел байла- или бел буу-
    1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;
    2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;
    сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;
    бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;
    качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;
    бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;
    бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;
    жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;
    бел алдыр поддаться, не устоять;
    душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;
    бели тийчү тот, кто может оказать помощь;
    кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;
    бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;
    бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;
    бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);
    бел салды неудачник;
    бел салды кылды послужил помехой делу;
    бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;
    бел алды болбо не выдавай своего секрета;
    бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;
    бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);
    бел куда см. куда I;
    бел баскак см. баскак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бел

  • 20 болоттук

    отвл. от болот;
    болоттугу билинип, сынып кетпей сыр айза, түпкүч болуп ийилип фольк. выявилось, что копьё стальное, оно не сломилось, согнувшись в кольцо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > болоттук

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сынык — с. 1. Сынып, бөтенлеге төзеклеге беткән: чатнаган, бөгелгән, кителгән һ. б. ш. 2. күч. Төшенке, боек (күңел тур.) 3. и. Сынып, кителеп төшкән кисәк. Сындырып алынган кисәк. СЫНЫК СЫЗЫК – мат. Үзара почмак ясап тоташучы турылардан торган сызык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чарпалану — диал. Бик каты бәрүдән яки сугудан ватылып сынып ваклану, вак кисәкләргә аерылу; ярылу сыну такталары каерылып, чәрдәкләнеп беткән. Сыну, сынып ваклану (сөяк) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чарпалу — диал. Бик каты бәрүдән яки сугудан ватылып сынып ваклану, вак кисәкләргә аерылу; ярылу сыну такталары каерылып, чәрдәкләнеп беткән. Сыну, сынып ваклану (сөяк) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чәрдәкләнү — диал. Бик каты бәрүдән яки сугудан ватылып сынып ваклану, вак кисәкләргә аерылу; ярылу сыну такталары каерылып, чәрдәкләнеп беткән. Сыну, сынып ваклану (сөяк) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чәрпәләнү — диал. Бик каты бәрүдән яки сугудан ватылып сынып ваклану, вак кисәкләргә аерылу; ярылу сыну такталары каерылып, чәрдәкләнеп беткән. Сыну, сынып ваклану (сөяк) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • жетек — 1 (Жамб.: Мер., Қорд., Луг.; Көкш.: Қ ту, Еңб., Щуч.; Жезқ., Ұлы.) бір атты арбаны, шананы жеккенде, аттың екі жағындағы ағашы. Бір ж е т е к сынып қалып, жолда біраз азап шектік (Көкш., Қ ту). Ж е т е к т і қиратарсың, арбаны дұрыс айда (Жезқ.,… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сәлеске — 1. (Жезқ., Ұлы.; Қост., Жанг.) шананың қанаты. Шанамның с ә л е с к е с і сынып қалып еді, қайта салдырмақпын (Жезқ., Ұлы.). Қыс болса келе жатыр, шанаға с ә л е ск е жасау керек (Қост., Жанг.). 2. (Көкш., Қ ту) жетек. Менің жолда с ә л е с к е м …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • тапталу — (ТАПТАЛЫШ) – 1. (Таптау) 2. Күп йөрелгән; күп йөрелү аркасында тигезләнгән, катыланган яки шомарган (юл, сукмак һ. б. тур.) 3. Таптау, күп йөрү аркасында сынып, уалып, вакланып җиргә түшәлү 4. Кем дә булса басып үтеп яки тәгәрмәч астында калып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чыбык-чабык — Агачтан, куаклардан сынып төшкән яки кисеп алынган ботаклар, ботак кисәкләре …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • инфрақызыл сәулелер — (Инфракрасные лучи) 0,76 дан 40 мк ға дейінгі толқындар диапозонындағы электр магнитті тербелістер. Қоршаған ортаға жылу беру әсеріне байланысты оны жылулық деп атайды. Инфрақы зыл сәулелер көрінетін және ультракүлгін сәулелер заңдарына бағынады …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • ағлоп — (Алм., Жам.) арбаның тертесі, аглобля. Заулатып пар атпен баратын арбаның а ғ л о б ы н ы ң сынып қалғаны ай! (Алм., Жам.). қ. ағлүп …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»