Перевод: с зыка коми на русский

сылöн зоныс и нылыс айыс сьöрьяöсь

  • 1 ай

    1) отец, папа; айöлöн ай дед (по отцу); айöлöн мам бабушка (по отцу); айöлöн вон дядя (по отцу); айöлöн сой тётка (по отцу); иньлöн ай тесть; сылöн зоныс и нылыс айыс сьöрьяöсь у неё сын и дочь пошли в отца; сія айтöг быдмис он рос без отца; сылöн айыс йы вылын паськалöм ирон. у него нет отца (букв. у его отца ноги на льду разъехались) 2) самец; ай кань кот; ай курöг петух

    Коми-пермяцко-русский словарь > ай

  • 2 бöб-бражнöй

    очень глупый; сылöн зоныс \бöб-бражнöй кодь у него сын набитый дурак (дурак дураком)

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöб-бражнöй

  • 3 забыль

    1) верно, в самом деле; сылöн зоныс \забыль локтöм гортö его сын и в самом деле приехал домой 2) да, между прочим, кстати; \забыль, ашын вундыны кайны да, кстати, завтра нужно идти жать

    Коми-пермяцко-русский словарь > забыль

  • 4 кодя

    сев., Рог. хороший; \кодя морттэз добрые (хорошие) люди; настоящие люди; \кодя паськöм абу нет хорошей одежды; нем \кодясö миянлö эзö висьталö ничего хорошего нам не сказали. \кодя я сылöн зоныс, а машина вылын ветлö ни большой ли его сын, а уже ездит на машине

    Коми-пермяцко-русский словарь > кодя

  • 5 сылöн

    род. п. от ciя; \сылöн эмöсь кык вон у него есть два брата; эта керкуыс \сылöн это его дом □ иньв. сыöн, сывöн

    Коми-пермяцко-русский словарь > сылöн

  • 6 ордын

    послелог 1)в доме кого-л. сiя рытывбыт пукалic айыс ордын он весь вечер просидел у своего отца; сылöн нылыс олö Миков \ордын его дочь живёт в доме Николая 2) с притяж. суф.: ордам, орданым, орданыс, орданыт, ордас, öрдат; сiя талун узис вон ордас он сегодня ночевал у своего брата; сой орданым пукалicö гöссез у нашей сестры сидели гости; тöдтöм морт дыр пукалic дядь ордам незнакомец долго сидел у моего дяди

    Коми-пермяцко-русский словарь > ордын

  • 7 ассяма

    1) своеобразный 2) со странностями; зоныс сылöн \ассяма сын у него со странностями

    Коми-пермяцко-русский словарь > ассяма

  • 8 велалісь

    (прич. от велавны) 1) успевающий 2) способный; зоныс сылöн öддьöн \велалісь у него сын очень способный □ иньв. веаись, вевавись

    Коми-пермяцко-русский словарь > велалісь

  • 9 горöтны

    1) крикнуть, вскрикнуть, закричать; заорать; \горöтны повзьöмсянь закричать от испуга; лёкгоршöн \горöтны закричать неистово; öтiк öмись \горöтны кричать в один голос (букв. из одного рта); айыс зоныс вылö горöтіс отец закричал на сына 2) выкрикнуть, прокричать что-л.; кинöс горöтісö? кого выкрикнули?

    Коми-пермяцко-русский словарь > горöтны

  • 10 кипод

    : сылöн \киподыс быдлаö эм он на всё руки мастер; менам быдöс \кипод увтам у меня всё под руками; колö быдöс босьтны ас \кипод увтö надо всё взять в свои руки (под свой контроль); зоныс \кипод увтісь быдöс петö его сын всё умеет делать (мастерить)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кипод

  • 11 кодь

    послелог как; точно; из \кодь сьöкыт тяжёлый как камень; бритва \кодь лэчыт острый точно бритва; ма \кодь чöскыт сладкий как мёд; лым \кодь чочком белый как снег; руч \кодь лукав хитрый как лиса; пистик \кодь морток мужичок с ноготок (букв. с полевой хвощ); смоль \кодь сьöд чёрный как смоль; зоныс айыс \кодь жö рам сын такой же добрый, как отец; сія ме \кодь жö он такой же, как я. сія деньгасö эз \кодь кöсйы он обещал деньги, но нетвёрдо

    Коми-пермяцко-русский словарь > кодь

  • 12 котрасьöм

    (и. д. от котрасьны) 1) бег 2) гулянье; гулянка; нылыс сылöн лэдзчисьöм \котрасьöм вылö его дочь слишком много гуляет 3) период течки (у животных) 4) разг.беготня, хлопоты

    Коми-пермяцко-русский словарь > котрасьöм

  • 13 мунöм

    (и. д. от мунны) 1) движение; отир видзöтö йы \мунöм народ смотрит на ледоход 2) отправление; уход, отъезд; граница сайö \мунöм отъезд за границу; поезд \мунöмöдз кольччис кык минута до отправления поезда осталось две минуты; удж вылö \мунöм уход на работу 3) походка; сылöн \мунöмыс басöк у него красивая походка 4) замужество; эта вöлi жöник сайö \мунöм одзын это было до того, как [она] вышла замуж 5) ход (часов); часыыслiсь \мунöмсö ог кыв [я] не слышу хода часов 6) ход (в игре); öні \мунöмыс менам теперь ход мой 7) расход, трата (денег)
    --------
    (прич. от мунны) 1) ушедший, уехавший, отправившийся; сылö городö \мунöм зоныссянь локтiс гижöт ему пришло письмо от сына, уехавшего в город 2) пройденный; \мунöм туй пройденная дорога 3) сошедший, слинявший, стёршийся (о краске) 4) вышедшая замуж; гортас вовлiс жöник сайö \мунöм нылыс домой приезжала вышедшая замуж дочь 5) распространившийся, разлетевшийся (о слухах); деревняöт \мунöм слух повзьöтiс отирöс распространившийся по деревне слух насторожил людей 6) потраченный, растранжиренный; сылö лоис жаль весь \мунöм кадыс ему стало жалко бесполезно проведённого времени

    Коми-пермяцко-русский словарь > мунöм

  • 14 нёльöдз

    четвёртый; сылöн медучöт зоныс \нёльöдзвас ни его младшему сыну уже пошел четвёртый год

    Коми-пермяцко-русский словарь > нёльöдз

  • 15 олана

    1) не совсем старый; айыс сылöн эшö \олана вöлi его отец был ещё не старый 2) сев. богатый, зажиточный; нiя вöлicö кöркö \оланаöсь они когда-то были богатыми □ иньв. оана, ована

    Коми-пермяцко-русский словарь > олана

  • 16 орсны

    в разн. знач. играть; айыс opсic кагакöт отец играл с ребёнком; \орсны куруöн играть в прятки; \орсны дзуль палкаöн играть в городки; \орсны гораньöн играть в жмурки; \орсны картіэзöн играть в карты; \орсны гармонняöн играть на гармони; \орсны сигудöкöн играть на сигудоке (на самодельном музыкальном инструменте в виде балалайки); кань opсic тшакыльöн кошка играла с клубком ниток; \орсны синнэзöн играть глазами; сылöн вирыс чужöм вылас орсö у него на щеках играет румянец

    Коми-пермяцко-русский словарь > орсны

  • 17 сьöлöм

    прям., перен. сердце || сердечный; умöль \сьöлöм больное сердце; \сьöлöм гаж сердечная радость; \сьöлöмö пессьö прям., перен. у меня сердце бьётся; \сьöлöм ёткöпалöм ( ёпкöм) а) биение сердца, сердцебиение; б) перен. волнение, беспокойство; бур ( небыт) \сьöлöм доброе сердце, добрая душа; сылöн чорыт \сьöлöмыс у него чёрствое сердце; \сьöлöм чорзис ( измис) сердце ожесточилось; сьылöмыс \сьöлöм вöрзьöтö пение за душу берёт; мамыслöн сьöлöмыс висьö зоныс понда у матери душа болит за сына; \сьöлöм дойдны ранить душу; \сьöлöм бурмöтны успокоить сердце (душу); \сьöлöмö паймис сердце ёкнуло; \сьöлöм дзугыльтчис в душу закралась тревога; \сьöлöм висян а) боль в сердце; б) перен. душевная боль; \сьöлöм сьöрті по сердцу, по душе; не менам \сьöлöм сьöрті мне не по душе; не по мне; \сьöлöм вылö воны прийтись по сердцу; \сьöлöм бердö локны прийтись по вкусу; приглянуться; \сьöлöм кыскö сердце тянет к чему-л.; \сьöлöм оз кыскы душа не лежит к чему-л.; \сьöлöм бердö ыжмитны ( зэлöтны) прижать к сердцу; \сьöлöм вöрзис местаись сердце упало; \сьöлöм вöрзьöтны а) тронуть сердце, растрогать; б) встревожить, испугать; \сьöлöмöдз йиджны дойти до сердца (до глубины души); \сьöлöм косьтыны иссушить сердце; \сьöлöмсянь баитчыны поговорить по душам; \сьöлöмсянь уджавны работать с душой; \сьöлöмсянь сьывны петь с душой. \сьöлöм косьтiсь сердцеед; \сьöлöм сотöм изжога □ иньв. сьööм, сьöвöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > сьöлöм

  • 18 сьöрья

    похожий на кого-л.; кин \сьöрья тэ? на кого ты похож?; ciя айыс \сьöрья он похож на своего отца; пияннэзö не ме \сьöрьяöсь мои дети не похожи на меня

    Коми-пермяцко-русский словарь > сьöрья

  • 19 ыджыт

    1. 1) в разн. знач. большой; \ыджыт керку большой дом; \ыджыт мог большая цель; \ыджыт праздник большой праздник; \ыджыт морт большой человек; öддьöн \ыджыт очень большой, огромный; ыджытся-\ыджыт самый большой, огромный; \ыджыт мыгöра высокого роста; сiя мортыс \ыджыт вежöра он человек большого ума; \ыджыт температура ( жар) высокая температура; \ыджыт мыж тяжкая вина; \ыджыт шог большое горе 2) в знач. сказ. велик (об одежде, обуви); кöмкöтыс сылöн \ыджытöв эти ботинки ему велики; паськöмыс вывлас \ыджытöв одежда ему великовата 3) взрослый; зоныс \ыджыт ни его сын уже взрослый 4) громкий; \ыджыт голос громкий голос 2. злой лесной дух, лёший; \ыджытсö ой кежас эн казьтыв лешего к ночи не поминай. \ыджыт ай усол. дед; ачыс \ыджыт-учöт погов. сам себе хозяин; \ыджыт би пламя; \ыджыт буква большая (прописная) буква; \ыджыт ва половодье; \ыджыт галя булыжник; \ыджыт öма болтун, говорун; \ыджыт слава керны или \ыджыт слава вылö лэбтыны ославить, опозорить; \ыджытö пуксьыны ставить себя высоко

    Коми-пермяцко-русский словарь > ыджыт

  • 20 вочаöдны

    встретить, повстречать
    ассьыс бокалсö эз кöсйы вочаöдны сылöн бокалкöд (В.Юхн.)

    Коми-русский словарь > вочаöдны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»