Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

сыджым теон

  • 1 аплодировать


    несов. кому-чему Iэгу теон

    Русско-адыгейский словарь > аплодировать

  • 2 атаковать


    сов. и несов. кого-что атаковать шIын, атакэкIэ теон

    Русско-адыгейский словарь > атаковать

  • 3 бить


    несов.
    1. по кому-чему и во что (ударять) теон
    бить в барабан шъонтIырыпэм теон
    2. кого, по чему (избивать) укIыкIаеу укIын
    3. кого-что (наносить поражение) еон, текIон
    бить врага пыим еон
    4. кого-что (резать скот, птицу) укIын, шIобзын
    бить скот былымыр шIобзын
    5. что (разбивать) къутэн, зэхэкъутэн
    бить стекло апчыр къутэн
    бить щебень мыжъо жъгъэир убыкIын
    6. что и без доп. (стрелять) он; дзын
    бить птицу на лету быбы пэтэу бзыум уеон
    ружьё бьет на двести шагов лъэубэкъу шъитIу ичыжьагъэу шхончым щэр едзы
    7. (о часах) къытеон
    8. (о воде, нефти и т. п.) къыгъэцIырэу къыкIэчъын
    ◊ бить масло тхъу уеон
    жизнь бьет ключом щыIакIэр къэжъоты
    бить баклуши см. баклуши

    Русско-адыгейский словарь > бить

  • 4 всплеснуть


    сов. къыхэун
    рыба всплеснула пцэжъые къыхэугъ
    ◊ всплеснуть руками Iэгушъо тIэкIу теон

    Русско-адыгейский словарь > всплеснуть

  • 5 зазвонить


    сов. теон, гъэIун

    Русско-адыгейский словарь > зазвонить

  • 6 затопить


    I сов. что (печь) машIо ишIыхьан, гъэплъын
    II сов. что кIэон, теон
    разлившаяся река затопила луга псыхъоу къиугъэр губгъэхэм атеуагъ

    Русско-адыгейский словарь > затопить

  • 7 захлопать


    сов. (в ладоши) Iэгу теон

    Русско-адыгейский словарь > захлопать

  • 8 звонить


    несов. теон, къытеон
    звонит звонок одыджыныр къытео
    звонит телефон телефоныр къытео
    звонить по телефону телефоным теон, телефонкIэ гущыIэн

    Русско-адыгейский словарь > звонить

  • 9 индеветь


    несов. чъэп техьан, чъэп теон

    Русско-адыгейский словарь > индеветь

  • 10 ладоши


    только мн.: хлопать в ладоши Iэгу теон

    Русско-адыгейский словарь > ладоши

  • 11 набат


    м. одыджын теоныр (цIыфхэр къырищэлэнхэм пае)
    бить в набат одыджыным теон

    Русско-адыгейский словарь > набат

  • 12 напасть


    I сов. на кого-что
    1. теон, тезэрыгон, тебэнэн
    напасть на врага пыим теон
    2. (обнаружить) къэгъотын, теуцон
    напасть на след ужым теуцон
    ◊ на меня напал страх сыкъэщынагъ

    II сов. см. нападать II
    III ж. разг. (беда) тхьамыкIагъу, сыхьатмыгъу, гомыIу

    Русско-адыгейский словарь > напасть

  • 13 нахлынуть


    сов.
    1. къытеон, къытелъэдэн
    нахлынула волна псыорыр къытеуагъ
    2. перен. (о толпе) екIун, теон
    3. перен. (о воспоминаниях и т. п.) гум къэкIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > нахлынуть

  • 14 обрушиться


    сов.
    1. (обвалиться) къеохын, къетэкъохын, зэхэон
    потолок обрушился кIашъор къеохыгъ
    2. на кого-что, перен. (напасть) теон, филъын, тезэрыгон
    обрушиться на врага пыим теон
    3. на кого-что, перен. (неожиданно случиться) мыхъун къыфыкъоун, мыхъун къыфыкъокIын

    Русско-адыгейский словарь > обрушиться

  • 15 по


    предлог
    1. с дат. п. (по поверхности, вдоль поверхности чего-л.), передается глагольными префиксами ры=, дэ=, щы=, те=, а также конструкцией предложения
    ехать по дороге гъогум рыкIон
    подниматься по лестнице лъэоим дэкIоен
    стучать по столу столым теон
    идти по тропе лъагъомкIэ рыкIон
    2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чем-л., где-л.), передается глагольным префиксом щы= или конструкцией предложения
    эта весть быстро разнеслась по аулу а къэбарыр псынкIэу чылэм щызэбгырыкIыгъ (е щызэлъашIагъ)
    3. с дат. п. (в области чего-л.), передается послеложным аффиксом =кIэ
    исследование по биологии биологиемкIэ уплъэкIуныгъ
    соревнования по лыжам лыжэкIэ зэныкъокъуныгъ
    4. с дат. п. (в направлении), передается глагольным префиксом ры=
    идти по следам медведя мышъэм илъэужы рыкIон
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    он не явился на занятия по болезни зэрэсымаджэм къыхэкIыкIэ ар еджакIо къэкIуагъэп
    забыть по рассеянности шъхьэщихыныгъэм къыхэкIыкIэ щыгъупшэн
    6. с дат. п. (посредством чего-л.), передается послеложным аффиксом -кIэ
    передать по радио радиокIэ къэптын
    послать по почте почтэкIэ бгъэхьын
    ехать по железной дороге мэшIоку гъогукIэ укIон
    7. с дат. п. (указывает на предмет или лицо, а также на качество, свойство кого-чего-л., характеризуемое со стороны тех или иных признаков), передается аффиксом =кIэ
    по профессии инженер исэнэхьаткIэ инженер
    по социальному положению рабочий социальнэ IофымкIэ рабоч
    8. с дат. и вин. п. (указывает на количество — при распределении чего-л.), передается разделительными числительными
    по десять пшIырыпшI
    дать детям по яблоку кIэлэцIыкIумэ мыIэрысэ зырыз яптын
    9. с дат. п. (согласно, в соответствии), передается послелогом тетэу или послеложным аффиксом =кIэ
    работать по плану планым тетэу Iоф пшIэн
    поезда ходят по расписанию расписаниемкIэ мэшIокухэр мэзекIох
    10. с дат. п. (на основании каких-л. признаков), передается конструкцией предложения или послеложным аффиксом =кIэ
    старший по возрасту нахьыжъ
    лучший по качеству идэгъугъэкIэ анахьышIу
    11. с дат. п. (при указании близости, родства), передается послеложным аффиксом =кIэ
    товарищи по работе IофшIэнымкIэ зэныбджэгъух
    братья по отцу тымкIэ зэшых
    12. с дат. п. (в течение какого-л. времени), передается союзным аффиксом =рэ
    работать по ночам чэщырэ Iоф пшIэн
    13. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.), передается конструкцией предложения
    стрелять по противнику пыим еон
    14. с вин. п. (вплоть до), передается послелогами нэс, къэс
    по десятую главу япшIэнэрэшъхьэм нэс
    войти в воду по пояс бгырыпхым къэс псым хэхьан
    15. с предл. п. (после чего-л.), передается послелогом нэуж
    по окончании работы IофшIэныр зиухырэм нэуж

    Русско-адыгейский словарь > по

  • 16 позвонить


    сов.
    1. (зазвенеть) одыджын теон, одыджын макъэ къэIун
    позвонил телефон телефоным иодыджын макъэ къэIугъ, телефоныр къытсуагъ
    2. кому и без доп. (по телефону) теон
    я позвоню вам завтра неущ сыкъышъуфытеон

    Русско-адыгейский словарь > позвонить

  • 17 постучать


    сов. по чему, во что теон, теуIон (гущ. п. пчъэм)

    Русско-адыгейский словарь > постучать

  • 18 постучаться


    сов. теон, теуIон (гущ. п. пчъэм)

    Русско-адыгейский словарь > постучаться

  • 19 похлопать


    сов.
    1. кого-что теуIон
    похлопать кого-либо по плечу зыгорэм ытамэ теуIон
    2. (поаплодировать) Iэгу теон

    Русско-адыгейский словарь > похлопать

  • 20 приступ


    м.
    1. воен. теоныгъ
    пойти на приступ теон
    взять город приступом теонхи къалэр аштэн
    2. къытехьаныгъ
    приступ малярии техьагъур къытехьаныгъ

    Русско-адыгейский словарь > приступ


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»