-
121 biche
f1. са́мка, ◄о► оле́ня, олену́ха; са́мка ла́ни (daine);une table à pieds de biche — сто́лик с вы́гнутыми но́жками
2. fam.:ma biche (bichette)! — моя́ ко́зочка!
-
122 bord
m1. край ◄P2, pl. -я►; кро́мка ◄о► (bande étroite, lisière); кайма́ ◄G pl. каём►, каёмка ◄о► (bordure);remplir un verre jusqu'au bord — наполня́ть/напо́лнить стака́н до краёв; à ras bords — до са́мых краёв; une assiette en porcelaine à bords bleus — фарфо́ровая таре́лка ∫ с голуб|о́й каёмкой <с -ы́ми края́ми>; le bord d'une route — обо́чина доро́ги; les bords d'un chapeau — поля́ шля́пы; un chapeau à larges bords — широкопо́лая шля́па; ● bord à bord — края́ми pl., край в край, au bord de...le bord d'une table (du trottoir, d'un puits) — край стола́ (тротуа́ра, коло́дца);
1) на кра́ю, у края́; на край (direction); на обо́чине, у обо́чины (route);au bord de la tombe — на кра́ю моги́лыau bord de l'abîme — на кра́ю бе́здны;
2) fig. на гра́ни; гото́вый + inf;elle était au bord des larmes — она́ была́ гото́ва запла́кать; она́ была́ на гра́ни слёз; je ne trouve pas le mot, mais je l'ai au bord des lèvres — я не нахожу́ сло́ва, но оно́ ве́ртится у меня́ на языке́; sur les bords fig. pop. — немно́го neutre; il est un peu bizarre sur les bords — он како́й-то неле́пый <стра́нный>; à pleins bords [— широ́ким] пото́ком <реко́й>; le Champagne coulait à pleins bords — шампа́нское лило́сь реко́йau bord de la faillite — на гра́ни банкро́тства, на кра́ю ги́бели;
2. (rivage) бе́рег ◄P2, pl. -à►;au bord de la mer — на бе́регу мо́ря; les bord s de la mer — бе́рег мо́ря; взмо́рье, морско́е побере́жьеse promener au bord de la rivière — гуля́ть/ по= по бе́регу реки́;
3. (navire, avion) борт ◄P2, pl. -а►;jeter par-dessus bord — выбра́сывать/вы́бросить за борт;
fig. отде́лываться/отде́латься, избавля́ться/изба́виться;les deux bateaux se trouvaient bord à bord — корабли́ стоя́ли ∫ борт к борту́ < борт о борт>
║ peut se traduire par су́дно, кора́бль; самолёт;le matelot a rejoint son bord à la dernière minute — матро́с верну́лся на кора́бль в после́днюю мину́ту; il est arrivé — а bord d'un TU-134 — он прилете́л на ТУ134; virer de bord — тог перемени́ть pf. галс; le journal de bord — тог ва́хтенный <судово́й> журна́л; le tableau de bord aviat. — прибо́рная доска́; ● être du même bord — быть в одно́й и той же па́ртии, принадле́жать ipf. к одному́ кругу́ (milieu); — быть единомы́шленником; il n'est pas de notre bord — он не из на́шего кру́га; он челове́к друго́го скла́даmonter à bord — поднима́ться/подня́ться на борт, сади́ться/сесть на кора́бль; сесть в самолёт;
-
123 bourse
%=1 /1. кошелёк ◄-лька►; сума́, мошна́ vx. (petit sac) ║ fig. де́ньги pl. seult.;● tenir les cordons de la bourse — ве́дать <распоряжа́ться> ipf. расхо́дами <деньга́ми>; sans bourse délier — не тра́тя ни копе́йки <ни гроша́>; il a une bourse bien garnie — у него́ кошелёк наби́т ту́го, у него́ де́нег хвата́ет; à la portée de toutes les bourses — по досту́пной цене́; la bourse ou la vie! — жизнь и́ли кошелёк!tu fais trop souvent appel à ma bourse — ты сли́шком ча́сто обраща́ешься ко:-не за деньга́ми;
2. (pension) стипе́ндия;toucher (avoir) une bourse — получа́ть ipf. стипе́ндию
3. anat су́мка, ◄о►; мошо́нка ◄о►4. bot:bourse-à-pasteur — наступа́я су́мка
BOURSE %=2 f1. би́ржа;il spécule en bourse — он спекули́рует <игра́ет> на би́рже; cette valeur n'est plus cotée en bourse — э́ти а́кции бо́льше не коти́руются на би́рже; de bourse — биржево́й; une opération de bourse — биржева́я сде́лка <опера́ция>; les cours de la bourse — биржево́й курс; coup de bourse — биржева́я спекуля́цияla bourse était animée ∑ — на би́рже бы́ло оживлённо;
2. (milieux) биржевы́е круги́ ◄-ов► pl.3.:la bourse de l'emploi — би́ржа труда́, конто́ра по на́ймуla bourse du travail — дом профсою́зов RF;
4.:la bourse des timbres — филатели́стическая би́ржа
-
124 casse-tête
m1. (matraque) дуби́на, па́лица hist. 2. (problème, travail, jeu) головоло́мка ◄о►;ce problème est un casse-tête chinois — э́та зада́ча — кита́йская головоло́мка
-
125 femelle
f1. са́лка ◄о► 2. fam. péj. (femme) ба́ба, бабёнка ◄о► ■ adj. 1. же́нский, же́нского пола́; са́мка (+ G);un chimpanzé femelle — са́мка шимпанзе́un éléphant femelle — слони́ха;
2. bat же́нский;l'organe femelle des plantes — же́нский о́рган расте́ний, пе́стик
3. techn. по́лый; вну́тренний;une prise femelle [— ште́псельная] розе́тка
-
126 filmage
m [кино́]сьёмка ◄о►, съёмка фи́льма -
127 liqueur
-
128 lisière
f1. (bande) кро́мка ◄о►;la lisière d'un drap — кро́мка про́стыни
● tenir qn. en lisières — держа́ть в узде́; води́ть ipf. кого́-л. на помо́чах; ↓опека́ть ipf. кого́-л.lisière d'un champ — грани́ца < край> поля́;
См. также в других словарях:
МКА — Москомархитектура Комитет по архитектуре и градостроительству города Москвы http://mka.mos.ru/ Москва МКА Московский комитет АСЕАН Москва Источник: http://www.ln.mid.ru/ns rasia.nsf/3a0108443c964002432569e7004199c0/ddd71ba8e32a309b43256d950… … Словарь сокращений и аббревиатур
МКА-ФКИ — (малые космические аппараты для фундаментальных космических исследований) российская программа по запуску серии малых космических аппаратов научно исследовательского назначения на базе платформы «Карат». Масса полезной нагрузки до… … Википедия
ёмка – взятие — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
МКА-Н — малогабаритный космический аппарат нанокласса косм. Источник: http://www.nanonewsnet.ru/news/2012/dauriya vyigrala tender roskosmosa na sozdanie nanosputnikov?utm campaign=subscribe social&utm medium=email&utm source=subscribe … Словарь сокращений и аббревиатур
мкА — микроампер … Русский орфографический словарь
МКА — малогабаритный космический аппарат малый космический аппарат Международная картографическая ассоциация Международный кооперативный альянс Межрегиональная коллегия адвокатов монтажный кран автомобильный … Словарь сокращений русского языка
мкА — микроампер … Словарь сокращений русского языка
Ускоренная киносъёмка — Ускоренная киносъёмка киносъёмка с частотой, превышающей стандартную частоту съемки и проекции 24 кадра в секунду. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в… … Википедия
Бескадровая съёмка — Ускоренная киносъёмка Киносъёмка с частотой кадров, превышающей стандартную, обычно в несколько раз. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях. Замедленное … Википедия
Ускоренная съёмка — Ускоренная киносъёмка Киносъёмка с частотой кадров, превышающей стандартную, обычно в несколько раз. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях. Замедленное … Википедия
Макросъёмка — (от др. греч. μακρός большой, крупный) вид фото , кино или видеосъёмки, особенностью которого является получение изображений объекта в масштабе 1:2 20:1 (то есть 1 сантиметр изображения на светочувствительном материале… … Википедия
