Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сша,+1975

  • 101 New York Stock Exchange

    сокр NYSE
    Главная биржа США, крупнейшая в мире. Совершает операции с акциями и ценными бумагами более чем 1000 наименований. Имеет 1366 индивидуальных членов (места могут продаваться), котируются ценные бумаги свыше 1,5 тыс. компаний. Совет директоров включает председателя, президента, десять членов биржи и десять представителей деловых кругов. Основана в 1792. С 1975 стала некоммерческой корпорацией [ nonprofit organization], принадлежащей ее членам. Здание биржи расположено на Уолл-стрит [ Wall Street]

    English-Russian dictionary of regional studies > New York Stock Exchange

  • 102 Oates, Joyce Carol

    (р. 1938) Оутс, Джойс Кэрол
    Прозаик, поэтесса, критик. Занимает видное место в литературной жизни США с середины 1960-х. Обучалась в Сиракьюсском [ Syracuse University] и Висконсинском [ Wisconsin, University of] университетах. Преподавала филологию в Детройтском [Detroit, University of], позднее в Принстонском университетах [ Princeton University]. В литературе дебютировала в 1963 сборником рассказов. Ведущие темы творчества: социальные проблемы, "феномен насилия и его последствий в иных аспектах, чем в греческой драме", человеческая психика, подчас в экстремальном состоянии. Основные произведения: романы "Сад радостей земных" ["A Garden of Earthly Delights"] (1967), "Шикарные люди" ["Expensive People"] (1968), "Их жизни" ["Them"] (1969) - Национальная книжная премия [ National Book Award], "Страна чудес" ["Wonderland"] (1971), "Делай со мной что хочешь" ["Do with Me What You Will"] (1973), "Убийцы" ["The Assassins"] (1975), "Чайлдуолд" ["Childwold"] (1976), "Сын утра" ["Son of the Morning"] (1978), "Бельфлер" ["Bellefleur"] (1980), "Ангел света" ["Angel of Light"] (1981), "Роман о Бладсмуре" ["A Bloodsmoor Romance"] (1982), "Тайны Уинтерторна" ["Mysteries of Winterthurn"] (1984), "Солнцестояние" ["Solstice"] (1985), "Мария" ["Marya"] (1986), "Ты должен помнить об этом" ["You Must Remember About This"] (1987), "Американские аппетиты" ["American Appetites"] (1989). Автор более десятка сборников новелл, многих стихов, пьес и критических статей

    English-Russian dictionary of regional studies > Oates, Joyce Carol

  • 103 poverty level

    Минимальный уровень доходов, определяемый федеральными властями. Впервые был определен в 1964 как доход, достаточный для минимального адекватного питания семьи, помноженный на три. Ставится в зависимость от размера и состава семьи и ежегодно пересматривается для отражения изменений в индексе потребительских цен [ consumer price index]. Например, в 1990 чертой бедности для семьи из 4 человек считался годовой доход в 13 359 долларов. Согласно данным Бюро переписи населения [ Bureau of the Census], в 2000 число людей, живущих за чертой бедности [below poverty level], составляло 12,5 процентов населения. Наивысший процент таких лиц в истории США приходился на 1960 - 22,2 процента, наинизший - на 1975 - 12,3 процента. Уровень черты бедности определяется на основе индекса бедности [poverty index], периодически определяемого Управлением социального страхования [ Social Security Administration]

    English-Russian dictionary of regional studies > poverty level

  • 104 Rice, Condoleezza

    (р. 1954) Райс, Кондолиза
    Государственный деятель, советолог. Советник президента Дж. У. Буша [ Bush, George W(alker)] по вопросам национальной безопасности [ national security adviser] (с 2001). В пятнадцатилетнем возрасте поступила в Денверский университет [ Denver, University of], который окончила в 1974. В 1975 получила степень магистра [ master's degree] в [ Notre Dame, University of], в 1981 - степень доктора в Последипломной школе международных исследований [Graduate School of International Studies] Денверского университета. С 1981 преподавала политологию в Стэнфордском университете [ Stanford University]. В 1986 работала помощником по особым поручениям в Комитете начальников штабов [ Joint Chiefs of Staff]. В 1989-91 - директор отдела СССР и стран Восточной Европы [Director of Soviet and East European Affairs] в Совете национальной безопасности [ National Security Council]. По возвращении в Стэнфорд стала первой афро-американкой, занявшей пост проректора [ provost] (1993). В 1999 вышла в академический отпуск, чтобы участвовать в президентской кампании Дж. Буша-младшего [ Bush, George W(alker)] в качестве основного советника по внешнеполитическим вопросам и получила пост советника по вопросам национальной безопасности после его избрания, став первой в истории женщиной, занявшей эту должность. В ноябре 2004 назначена государственным секретарем США [ Secretary of State]. Автор книг "Советский Союз и Армия Чехословакии" ["The Soviet Union and the Czechoslovak Army, 1948-1983: Uncertain Allegiance"] (1984), "Эпоха Горбачева" ["Gorbachev Era"] (1986; в соавторстве), "Объединенная Германия и трансформированная Европа: исследование государственности" ["Germany Unified and Europe Transformed: A Study in Statecraft"] (1995; в соавторстве).

    English-Russian dictionary of regional studies > Rice, Condoleezza

  • 105 Saturn

    I
    "Сатурн"
    Семейство автомобилей, производимых с 1984 корпорацией "Сатурн" [Saturn Corporation], отделением корпорации "Дженерал моторс" [ General Motors Corp.]. Названа по имени ракеты [Saturn II]. Рекламный лозунг "Другая компания. Другой автомобиль" ["A Different Kind of Company. A Different Kind of Car"] был призван убедить потребителя в качественном отличии от продукции автогигантов США.
    II
    "Сатурн"
    Серия тяжелых ракет-носителей для программы "Аполлон" [ Apollo]. Ракета была разработана под руководством В. фон Брауна [ Braun, Wernher von] в 1950-е, испытана на космодроме на мысе Канаверал [ Cape Canaveral] в 1961-65. "Сатурн-I" и "Сатурн-I B", построенные корпорациями "Крайслер" [ Chrysler Corp.] и "Дуглас эркрафт" [ Douglas Aircraft Corp.] использовались для запуска тяжелых спутников, орбитальных полетов астронавтов, запуска станции "Скайлэб" [ Skylab] (1973-74), а также в программе "Союз-Аполлон" [ Apollo-Soyuz test project] в 1975. Всего в 1961-75 состоялось 19 запусков этих модификаций ракеты. Вариант ракеты для полета на Луну "Сатурн-V" был построен корпорациями "Боинг" [ Boeing Company], "Рокуэлл интернэшнл" [ Rockwell International Corp.] и "Макдоннел-Дуглас астронотикс" [ McDonnel Douglas Astronautics Co.]. Использовался для всех шести лунных экспедиций. В 1967-72 состоялось 13 запусков "Сатурна-V"

    English-Russian dictionary of regional studies > Saturn

  • 106 Seton, Elizabeth Ann

    (1774-1821) Ситон, Элизабет Энн
    Первая канонизированная католической церковью (1975) американка, известная также как Мать Сетон ["Mother Seton"]. Овдовела в возрасте 28 лет, имея на руках пятерых детей. До 1805 была евангелисткой, затем приняла католичество. Открыла начальную школу [ elementary school], ставшую прообразом современных приходских школ [ parochial school] в США. В 1813 основала первое в стране общество католических монахинь "Американские сестры христианской любви" ["American Sisters of Charity"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Seton, Elizabeth Ann

  • 107 Springsteen, Bruce

    (р. 1949) Спрингстин, Брюс
    Певец, автор и исполнитель рок-музыки [ rock music]. Купил подержанную гитару в тринадцатилетнем возрасте, вдохновленный выступлением Э. Пресли [ Presley, Elvis Aaron]. Начиная с 1970-х, выступая с группой "И-стрит бэнд" [E Street Band], выдвинулся в ряд наиболее популярных рок-гитаристов. Выпустил альбом "Рожденный в США" ["Born in the U.S.A."] (1984), главная песня которого - музыкальный портрет ветерана войны во Вьетнаме [ Vietnam War]. Среди поклонников получил прозвище Босс ["the Boss"], при этом остался простым парнем из промышленного района Нью-Джерси, певцом "голубых воротничков" [ blue-collar worker]. Его альбомы рассказывают о судьбах простых людей: "Привет из Эсбери-Парка" ["Greetings from Asbury Park"] (1973), "Рожденный бежать" ["Born to Run"] (1975), "Темнота на окраине" ["Darkness on the Edge of Town"] (1978), "Туннель любви" ["Tunnel of Love"] (1987), "Колокола свободы" ["Chimes of Freedom"] (1988), "Счастливый городок" ["Lucky Town"] (1992), "Человеческое отношение" ["Human Touch"] (1992), сборник хитов ["Greatest Hits"] (1995), "Призрак Тома Джоуда" ["The Ghost of Tom Joad"] (1995). В 1985 получил премию "Грэмми" [ Grammy Award] за песню "Танцы в темноте" ["Dancing in the Dark"], в 1994 - премию "Оскар" [ Oscar] за песню к фильму "Филадельфия" ["Philadelphia"] "Улицы Филадельфии" ["Streets of Philadelphia"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Springsteen, Bruce

  • 108 Stryker, Roy Emerson

    (1893-1975) Страйкер, Рой Эмерсон
    Историк, фотограф. Возглавляя отдел истории Администрации по защите фермерских хозяйств [ Farm Security Administration], организовал фотосъемки сельских районов США в годы Великой депрессии [ Great Depression]. Снимки (более 130 тыс.) выполняли известные фотографы У. Эванс [Evans, Walker], Д. Ландж [Lange, Dorothea] и Р. Ли [Lee, Russell]. Результатом этой работы стал альбом "В этой гордой стране" ["In This Proud Land"] (1973)

    English-Russian dictionary of regional studies > Stryker, Roy Emerson

  • 109 Superdome

    "Супердоум"
    Крытая спортивная арена в Новом Орлеане, шт. Луизиана. В момент завершения строительства (1975) была самой крупной ареной в США.
    тж Louisiana Superdome

    English-Russian dictionary of regional studies > Superdome

  • 110 Van Dusen, Henry Pitney

    (1897-1975) Ван Дьюзен, Генри Питни
    Религиозный деятель, протестантский теолог. Лидер экуменического движения в США, выступал за постепенное объединение различных христианских сект. Активный участник движения "Социальное Евангелие" [ Social Gospel movement]. В 1945-63 возглавлял Объединенную теологическую семинарию [ Union Theological Seminary] в г. Нью-Йорке, в 1948 принял участие в создании Всемирного совета церквей

    English-Russian dictionary of regional studies > Van Dusen, Henry Pitney

  • 111 GMCs (guaranteed mortgage certificates)

    . Впервые были выпущены Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита (США) в 1975 г. Подобно персональным чекам (PCs), гарантированные ипотечные свидетельства представляют единую долю в конкретных простых инвестициях в ипотечные обязательства и выпусках акций, приобретенных Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > GMCs (guaranteed mortgage certificates)

  • 112 GMCs (guaranteed mortgage certificates)

    . Впервые были выпущены Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита (США) в 1975 г. Подобно персональным чекам (PCs), гарантированные ипотечные свидетельства представляют единую долю в конкретных простых инвестициях в ипотечные обязательства и выпусках акций, приобретенных Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > GMCs (guaranteed mortgage certificates)

  • 113 Jeeves

    Дживс, умный и находчивый слуга в английском аристократическом доме в романах и рассказах американского писателя П. Вудхауса [Wodehouse, P. G., 1881—1975]), родившегося в Англии ( в США с 1909)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Jeeves

  • 114 Wilder, Thornton Niven

    Уайлдер, Торнтон Нивен (1897—1975), писатель и драматург, больше всего известный в США как автор пьесы «Наш городок» [‘Our Town’, 1938]. Лауреат пр. Пулитцера (1928, 1938, 1948)

    ‘The Bridge of San Luis Rey’ («Мост короля Людовика Святого», 1927)

    ‘Ides of March’ («Мартовские иды», 1948), романы

    ‘The Skin of Our Teeth’ («На волосок от гибели», 1942), пьеса

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wilder, Thornton Niven

  • 115 Patent and Trademark Office

    Патентное ведомство США Создано в 1836; до 1975 - Patent Office. Является подразделением департамента торговли.

    Patent terms dictionary > Patent and Trademark Office

  • 116 United States Patent and Trademark Office

    Ведомство по патентам и товарным знакам США До 1975 US Patent Office.. Расположено в Кристал Сити (Виргиния).

    Patent terms dictionary > United States Patent and Trademark Office

  • 117 Securities and Exchange Commission

    комиссия по ценным бумагам и биржам
    институт, созданный по распоряжению Конгресса США с целью оказания помощи инвесторам. Деятельность Комиссии по ценным бумагам и биржам регулируется Актом о ценных бумагах от 1933 года, а также Актом об обмене ценных бумаг от 1934 года, Дополнением к Акту о ценных бумагах от 1975 года, Актом о трастовом договоре, Актом об инвестиционной компании, Актом об инвестиционных консультантах и Актом о публичной холдинговой компании

    English-Russian investments dictionary > Securities and Exchange Commission

  • 118 punk

    Панк. Представитель молодёжного движения середины 1970-х гг., зародившегося в Великобритании и перевезённого в США такими его последователями, как the Sex Pistols (1975—78) и Малком Макларен (род. 1946 г.). Если хиппи были представителями среднего класса, то панки — пролетарии, протестующие против общества богатых и сытых. Панки носили странные причёски (в стиле могикан), красили волосы во все цвета радуги, носили рваную одежду, а английские булавки были неотъемлемой деталью их облика. Этот культ произвёл слова punk rock (панк-рок), punk rocker (панк-рокер), punkette (поклонница панка), punkish (панковый), punkoid (панкообразный).

    English-Russian dictionary of expressions > punk

  • 119 International Trade Commission

    сокр. USITC, ITC гос. упр., межд. эк., амер. Комиссия по международной торговле (независимое правительственное агентство США, курирующее импорт, таможенные пошлины и влияние импорта на американскую промышленность; создана в 1916 г. под первоначальным названием "Тарифная комиссия", текущее название действует с 1975 г. (название изменено в соответствии с законом "О торговле" от 1974 г.))
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > International Trade Commission

  • 120 May Day

    бирж., амер. "Майский день" (реформа фондового рынка США 1 мая 1975 г., в том числе отмена минимальных фиксированных комиссионных ставок, взимаемых брокерами с клиентов)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > May Day

Страницы

См. также в других словарях:

  • США, 1975. Покушения на Г. Форда — США, 1975. Покушения на Г. Форда Президент США Генри Форд впервые подвергся нападению 5.9.1975 в Сакраменто (Калифорния). Террористка Линетт Фромм, член банды Мэнсона. Покушение не удалось, так как пистолет дал осечку. Сара Джейн Мур (член… …   Терроризм и террористы. Исторический справочник

  • США, 1975 — Покушения на Г. Форда. Президент США Генри Форд впервые подвергся нападению 5.9.1975 в Сакраменто (Калифорния). Террористка Линетт Фромм, член банды Мэнсона. Покушение не удалось, так как пистолет дал осечку. Сара Джейн Мур (член… …   Терроризм и террористы. Исторический справочник

  • Гран-при США 1975 года — англ.  …   Википедия

  • Лучшие синглы США 1975 года по версии Billboard — Лучшие синглы США 1975 года (англ. Billboard Year End Hot 100 singles of 1975)  итоговый список наиболее популярных синглов журнала Billboard по данным продаж за 1975 год.[1] Содержание 1 Список 1975 года 2 Примечания …   Википедия

  • Переклассификация военных кораблей США 1975 года — В 1975 году ВМС Соединённых Штатов переклассифицировали большинство своих надводных кораблей, изменив терминологию и бортовые коды для авианосцев, крейсеров, фрегатов и сторожевых кораблей океанской зоны (англ. ocean escort)[1] …   Википедия

  • США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… …   Энциклопедия Кольера

  • 1975 год в музыке — 1973 1974  1975  1976 1977 См. также: Другие события в 1975 году …   Википедия

  • США на зимних Олимпийских играх 2010 — США на Олимпийских играх Код МОК …   Википедия

  • США на летних Олимпийских играх 2012 — США на Олимпийских играх Код МОК …   Википедия

  • США — СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Государство в Северной Америке, состоящее из 50 штатов и территорий Пуэрто Рико, Американское Самоа, Гуам и Виргинские острова. На севере граничит с Канадой, на юге с Мексикой. На востоке омывается Атлантическим океаном …   Географическая энциклопедия

  • 1975 год в науке — 1973 – 1974  1975  1976 – 1977 См. также: Другие события в 1975 году В 1975 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»