-
21 money remitter
Финансы: система денежных переводов (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010.), финансово-расчётная система (система денежных переводов; англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010.) -
22 translation agency
1) Общая лексика: БП (бюро переводов)2) Деловая лексика: бюро переводов -
23 translation industry
Деловая лексика: переводческая сфера, переводческий рынок, рынок переводов, сфера переводов -
24 offline
автономный режим, автономноC&S в контексте платежных и расчетных систем, данный термин может относиться к подаче пользователями поручений на перевод (transfer instructions) в устном или письменном виде или по факсу, которые затем вводятся в электронную систему обработки переводов. Термин также может относиться к хранению данных в системах обработки переводов на таких носителях, как магнитная лента или диск, с тем, чтобы пользователь не мог иметь прямого и непосредственного доступа к даннымANT:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > offline
-
25 online
онлайн, режим онлайн; оперативный режимв контексте платежных и расчетных систем, данный термин может относиться к передаче пользователями поручений на перевод (transfer instructions) в электронном виде с использованием интерфейса "компьютер-компьютер" или терминала. Поручения автоматически вводятся в электронную систему обработки переводов. Термин также может относиться к способу, который используется системами обработки переводов для хранения информации в компьютерных базах данных и позволяет пользователям получать прямой доступ к данным (часто в режиме реального времени) через устройства ввода-вывода, например через терминалысм. тж. offlineАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > online
-
26 unwinding
тж. settlement unwind"распутывание"; операция отмены неисполненных сделок; отмена условных переводов по неисполненным сделкам; закрытие позицииC&S процедура, используемая в некоторых клиринговых и расчетных системах, в которых перевод ценных бумаг и денег осуществляется с использованием неттинга в конце операционного цикла (processing cycle); переводы при этом остаются условными до того момента, когда все участники исполнят свои обязательства по сделкам. В случае если один из участников не сможет исполнить свои обязательства, то все или некоторые из условных переводов с его участием удаляются из расчетной системы, после чего нетто-обязательства по расчетам определяются заново. Операции "распутывания" отличаются от операций списания со счетов ценных бумаг, которые не предполагают отмены первоначального перевода (original transfer)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > unwinding
-
27 frog planer
продольно-строгальный станок для крестовин стрелочных переводов, продольно-строгальный станок для обработки крестовин стрелочных переводовEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > frog planer
-
28 rail-crossing planer
продольно-строгальный станок для крестовин стрелочных переводов, продольно-строгальный станок для обработки крестовин стрелочных переводовEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rail-crossing planer
-
29 electronic means of money transfers
Банки/Банковские операцииспециальные устройства и системы связи, работающие без применения бумажных носителей информации; они применяются для переводов денежных средств, осуществления кредитных и платежных операций, контроля за состоянием банковских счетов и др.Англо-русский экономический словарь > electronic means of money transfers
-
30 Wyclif's Bible
['wɪklɪfs,baɪbl]би́блия Уи́клифа (наименование двух переводов Библии, выполненных в 14 в.)один из переводов сделан последователем Дж.Уиклифа; см. WyclifitesEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Wyclif's Bible
-
31 translation memory
= TMпамять переводов, ТМ-систематехнология и инструментарий человеко-машинного перевода текстов, основанные на базе данных (translation database), в которой тексты на языках оригинала и его перевода, сделанного человеком, разбиты на сегменты, соответствующие друг другу. ТМ-системы эффективны для перевода ранее переведённого материала, например, при обработке новых версий существующего документа, а также при наличии большой базы переводов в заданной области. Существует возможность обмена базами ТМ-системсм. тж. machine translationАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > translation memory
-
32 descriptor word index
дескрипторный словарь; указатель дескрипторов -
33 range index
-
34 thumb index
полигр. указатель на обрезе; выемки с буквами алфавита на обрезе -
35 timing index
-
36 cable rate
spot rate — курс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот
-
37 net credit (or debit) position
кредитовая (или дебетовая) нетто-позиция
Кредитовая или дебетовая нетто-позиция участника в системе неттинга представляет собой сумму стоимостей всех переводов, полученных им до определенного момента времени, за вычетом стоимости всех отправленных им переводов. Если разница положительная, участник имеет кредитовую нетто-позицию; если отрицательная — дебетовую нетто-позицию. Кредитовая или дебетовая нетто-позиция на время расчета называется расчетной нетто-позицией. Эти нетто-позиции могут вычисляться на двусторонней или многосторонней основе.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > net credit (or debit) position
-
38 multilateral net settlement position
многосторонняя позиция по нетто-расчету
Сумма стоимости всех переводов, которые участник расчетной системы на нетто-основе получил в течение определенного периода времени, за вычетом стоимости переводов, осуществленных участником в пользу других участников. Если сумма положительная, участник имеет многостороннюю кредитовую нетто-позицию, если сумма отрицательная, участник находится в многосторонней дебетовой нетто-позиции.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multilateral net settlement position
-
39 offline
офлайн
В контексте платежных и расчетных систем термин может относиться к передаче пользователями инструкций о переводе посредством голосовых, письменных или переданных по факсу инструкций, которые затем должны быть введены в систему обработки переводов. Термин также может относиться к хранению данных системой обработки переводов на таких носителях, как магнитная лента или диск, таким образом, что пользователь может не иметь прямого и немедленного доступа к данным. См. также онлайн.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offline
-
40 consecutive interpretation (CI)
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consecutive interpretation (CI)
См. также в других словарях:
Бюро переводов — (БП) предприятие сферы услуг, занимающееся языковыми переводами[1]. В постиндустриальном обществе целью создания БП является предоставление переводческих услуг широкому кругу потребителей и получение прибыли за счет объединения усилий людей … Википедия
Память переводов — (ПП, англ. translation memory, TM, иногда также называемая «накопитель переводов») база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста. Содержание 1 Описание 2 … Википедия
Накопитель переводов — Память переводов (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая «Накопитель переводов») база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Одна запись в такой базе данных соответствует сегменту или «единице перевода» (англ.… … Википедия
Система денежных переводов — финансовый посредник, который оказывает услуги по проведению платежей, предоставляемые преимущественно частным лицам без открытия расчетного счета. В настоящее время эти услуги регулируются Федеральным законом от 27 июня 2011 года № 161 ФЗ «О… … Банковская энциклопедия
Лидер (оператор денежных переводов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лидер (значения). Система «Международные денежные переводы Лидер» … Википедия
Cистема денежных переводов "Мигом" — Международная платежная система денежных переводов Migom одна из старейших и крупнейших отечественных систем переводов. Была запущена банком Евротраст , действует на рынке переводов физических лиц с 2002 года. В качестве оператора международной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТрансЛинк (бюро переводов) — ТрансЛинк Деятельность переводческие услуги Год основания февраль 2003 года Основатели Алексей Викторович Герин, Сергей Сергеевич Огнев (придумал название Транслинк , вышел из состава учредителей в сентябре 2003 года). Расположение … Википедия
Система денежных переводов UNIStream — UNIStream – это международная система денежных переводов и платежей. Создана в 2001 году в качестве структурного подразделения Юниаструм Банка. В 2005 году система была преобразована в отдельный бизнес – ОАО «КБ «Юнистрим». В 2006 м 26% акций… … Банковская энциклопедия
МАРКИ ДЕНЕЖНЫХ ПОЧТОВЫХ ПЕРЕВОДОВ — особые почт, марки для оплаты пересылки почт, переводов. Наклеивались на бланки ден. переводов. Вып. в некот. странах: в Испании (1915 20), Сальвадоре (1895 1906), Нидерландах (1884 99). В большинстве стран пересылка ден. переводов… … Большой филателистический словарь
ОСМОТР СТРЕЛОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ — проверка целости, правильности положения, плотности соединений и величины износа всех частей стрелочных переводов в соответствии с установленными размерами и допусками, проверка состояния всех стрелочных частей и правильности положения их по… … Технический железнодорожный словарь
Федеральная автоматизированная система денежных переводов — автоматизированная система денежных переводов между организациями, имеющими счета в Федеральной резервной системе. Каждый федеральный резервный банк обслуживает региональную компьютерную сеть и балансирует платежи и поступления банков внутри… … Финансовый словарь