-
41 уравновешивание льгот и издержек
Русско-казахский экономический словарь > уравновешивание льгот и издержек
-
42 учет издержек
-
43 цена издержек
-
44 цена равновесия дохода и издержек
Русско-казахский экономический словарь > цена равновесия дохода и издержек
-
45 ценообразование на основе издержек
Русско-казахский экономический словарь > ценообразование на основе издержек
-
46 ценообразование на основе маржинальных издержек
маржиналдық шығын негізінде баға белгілеу, шекті шығын негізінде баға белгілеуРусско-казахский экономический словарь > ценообразование на основе маржинальных издержек
-
47 ценообразование на основе предельных издержек
Русско-казахский экономический словарь > ценообразование на основе предельных издержек
-
48 центр издержек
-
49 экономия издержек
-
50 эффективность издержек
шығын тиімділігі (1. барынша аз шығын жұмсай отырып, мақсатқа қол жеткізу, 2. жобаны коммерциялық тұрғыдан өміршең ететіндей шығын жұмсап, мақсатқа қол жеткізу)Русско-казахский экономический словарь > эффективность издержек
-
51 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
См. также в других словарях:
ТРАНСАКЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК ТЕОРИЯ — (transaction cost economics), теоретическое направление, в фокусе которого находится изучение специфических форм издержек, возникающих в процессе контрактного взаимодействия хозяйствующих субъектов, и влияния этих издержек на экономические… … Энциклопедический словарь
КРИВАЯ ИЗДЕРЖЕК — (cost curve) Кривая зависимости издержек от количества произведенного товара. Кривая, или график совокупных издержек, показывает валовые издержки при каждом из объемов производства; кривая средних издержек (средней стоимости) показывает динамику… … Экономический словарь
Теория трансакционных издержек — (англ. transaction cost theory) считается составной частью Новой институциональной теории и представляет собой теорию организации предприятий, объектом изучения которой служит многосторонний договор как форма организации. Задачей теории… … Википедия
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ИНТЕНСИФИКАЦИОННАЯ КАЛЬКУЛЯЦИЯ ИЗДЕРЖЕК — ACTIVITY BASED COSTINGСистема калькуляции издержек производства продукта, в к рой присутствует множество источников издержек, необходимых для создания конечного продукта. Источники издержек и виды деятельности выступают в качестве предпосылок… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЦЕНТР ИЗДЕРЖЕК — (cost centre) Подразделение коммерческого предприятия или другой организации, которое осуществляет подлежащие определению затраты. Подразделения выделяются в целях учета издержек (cм.: бухгалтер по учету издержек (cost accountant); например,… … Словарь бизнес-терминов
Ценообразование на основе полных издержек — FULL COST PRICING Метод определения цены на товар на основе средних издержек или общих издержек на единицу продукции плюс прибыль в виде процентной надбавки. Подразумевается, что общие издержки на единицу продукции равны сумме средних переменных… … Словарь-справочник по экономике
Ценообразование на основе предельных издержек — MARGINAL COST PRICING 1. Метод определения цены на основе валовой прибыли (см. Contribution). Выручка на единицу продукции, умноженная на количество проданного/произведенного товара составляет валовую прибыль, которая необходима для покрытия… … Словарь-справочник по экономике
ИНФЛЯЦИЯ ИЗДЕРЖЕК — (cost inflation) Инфляция, которая, являясь результатом увеличения отдельных цен или ставок заработной платы, распространяется на всю экономику. Увеличение издержек заставляет производителей поднимать цены; рост цен вынуждает рабочих требовать… … Экономический словарь
МИНИМИЗАЦИЯ ИЗДЕРЖЕК ПРОИЗВОДСТВА, МИНИМИЗАЦИЯ СЕБЕСТОИМОСТИ — (cost minimization) Предположение, согласно которому каждое предприятие старается производить продукцию с минимальными издержками. Очевидно, минимизация себестоимости весьма желательна для фирм, ориентированных на максимизацию прибыли. Кроме того … Экономический словарь
ЦЕНТР ИЗДЕРЖЕК — (cost centre) Производственный участок фирмы, издержки и доходы которого отличимы от издержек и доходов других производственных участков. Если большинство издержек и доходов удается однозначно ассоциировать с тем или иным конкретным центром… … Экономический словарь
учет издержек — Производственный учет, составная часть бухгалтерского учета, которая, в отличие от финансового учета, законом строго не регламентирована. Задача У.и. полное, непрерывное и аналитическое выявление издержек и продукции за отчетный период с целью… … Справочник технического переводчика