-
61 nicht achten
союзвысок. не обращать внимания (на что-л., на кого-л.), не считаться (с чем-л., с кем-л.), пренебрегать (чем-л.) -
62 rechnen mit
-
63 respektieren
-
64 respizieren
гл.общ. учитывать, считаться (с чем-л.), принимать во внимание (что-л.) -
65 schwebend unwirksam
прил.юр. относительно недействительная (например, сделка - требующая последующего одобрения для того, чтобы считаться действительной) -
66 sich einrichten
мест.2) разг. (auf A) приготовиться (к чему-л.), (auf, fьr A) готовиться (к чему-л.)3) юр. устроиться -
67 sich richten
мест.1) общ. зависеть от, зависеть (nach D - от чего), направляться (к кому-л., к чему-л.), настраиваться (на что-л.), считаться (с чем-л.), следовать (чему-л.), (auf A) готовиться (к чему-л.), (nach D) cсообразовываться, (nach D) сообразоваться, быть направленным, (an A) обращаться (к кому-л.), (nach D) руководствоваться (чем-л.)3) юр. руководствоваться (напр., законом), следовать (напр., инструкции)4) ю.-нем. (auf A) стремиться (к чему-л.)5) н.-нем. приспосабливаться (к чему-либо), (in A) примиряться (с чем-л.) -
68 sich zur Geltung bringen
мест.общ. заставить считаться с собой, уметь производить выгодное впечатлениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur Geltung bringen
-
69 viel auf geben
-
70 zellen
сущ.общ. выплачивать, достигать, доходить до..., относиться, платить, приниматься за..., причисляться, содержать (в себе), уплачивать (за что-л.), принадлежать (к кому-л., к чему-л.), считаться (кем-л., чем-л.), равняться (чему-л.) -
71 gelten
I vt1) стоить, ценитьсяdie Ehre gilt mehr als das Leben — честь ( стоит) дороже жизни
2) (bei D, unter D) пользоваться авторитетом (у кого-л.), иметь вес (среди кого-л.)II vi1) (D) относиться (к кому-л.), предназначаться (для кого-л.)das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit — это относится ко всему поколению художников того времени
2) (als Ń, für A) считаться, слыть (кем-л., чем-л.)er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit — он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени
3) в соч.- es gilt -
72 rechnen
vi1) (mit D) считаться (с чем-л., с кем-л.), принимать в расчёт2) (auf Akk.) рассчитывать (на что-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > rechnen
-
73 Rechnung tragen auf
сущ.судостр. считаться с..., учитывать -
74 Rücksicht nehmen
-
75 alle Rücksichten fähren lassen
прил.общ. отбросить все опасения, отбросить все предрассудки, перестать считаться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > alle Rücksichten fähren lassen
-
76 als Autorität gelten
союзобщ. слыть авторитетом, считаться авторитетомУниверсальный немецко-русский словарь > als Autorität gelten
-
77 auf dem Köpf herumreiten
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Köpf herumreiten
-
78 aufeinander ächten
мест. -
79 den Umständen Rechnung tragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Umständen Rechnung tragen
-
80 der Tatsache Rechnung trägen
арт.общ. считаться с фактами, учитывать фактыУниверсальный немецко-русский словарь > der Tatsache Rechnung trägen
См. также в других словарях:
считаться — См. заботиться не считаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. считаться сообразовываться, учитывать, принимать во внимание, принимать в расчёт; числиться, значиться,… … Словарь синонимов
СЧИТАТЬСЯ — СЧИТАТЬСЯ, считаюсь, считаешься, несовер. 1. (совер. счесться) с кем чем. Производить денежные расчеты, расплачиваться. 2. (совер. счесться) перен., с кем чем. Сводить счеты, спорить и ссориться, не уступая (прост.). Он со всяким считается. 3. с… … Толковый словарь Ушакова
Считаться — съ кѣмъ, чѣмъ (иноск.) принять въ соображеніе. Ср. Ея супругъ купецъ уже изображаетъ собою «нѣчто» въ мѣстномъ политическомъ мірѣ, онъ теперь въ нѣкоторомъ родѣ «особа», «земскій дѣятель», «представитель» извѣстной идеи, почетное и «вліятельное»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЧИТАТЬСЯ — СЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. с кем. Производить расчёты, расплачиваться (разг.). Плачу за всех, потом будем с. 2. с кем (чем). Принимать в расчёт, во внимание, уважать кого что н. С. с чужим мнением. 3. кем (чем). Слыть, быть известным в… … Толковый словарь Ожегова
считаться — 1. СЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. Разг. Производить взаимные денежные расчёты; рассчитываться, расплачиваться. Я расплачусь, а с. будем потом. 2. Выяснять отношения друг с другом, перечисляя взаимные услуги, одолжения, претензии и т.п.… … Энциклопедический словарь
считаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я считаюсь, ты считаешься, он/она/оно считается, мы считаемся, вы считаетесь, они считаются, считайся, считайтесь, считался, считалась, считалось, считались, считающийся, считавшийся, считаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
считаться — с кем, чем (иноск.) принять в соображение Ср. Ее супруг купец уже изображает собою нечто в местном политическом мире, он теперь в некотором роде особа , земский деятель , представитель известной идеи, почетное и влиятельное лицо, с которым нужно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
считаться — СЧИТАТЬСЯ, несов. (сов. посчитаться), с кем чем. Проявлять (проявить) уважительное отношение к кому л., принимая его взгляды, мнения в расчет [impf. to consider, regard, reckon (with), take into account, pay attention (to thoughts, ideas, etc.)] … Большой толковый словарь русских глаголов
Считаться визитами — (съ кѣмъ), строго соблюдать очередь въ отдачѣ визита. Ср. Будемъ просты, не будемъ считаться ни визитами, ни этими пустыми свѣтскими приличіями. А. А. Соколовъ. Тайна. 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
считаться визитами — (с кем) строго соблюдать очередь в отдаче визита Ср. Будем просты, не будем считаться ни визитами, ни этими пустыми светскими приличиями. А.А. Соколов. Тайна. 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Считаться — I несов. 1. разг. Производить взаимные расчеты; рассчитываться, расплачиваться. отт. перен. Выяснять отношения друг с другом. 2. перен. Принимать во внимание, признавать имеющим значение. отт. Относиться с уважением, ценить. 3. разг. Числиться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой