-
1 счет в игре
tally имя существительное: -
2 счет
(счёт)муж.1) counting, reckoning, calculationбез счета — countless, without number
для ровного счета — to make it even, to round it off
2) (в бухгалтерии) accountна счет кого-л. — on smb.'s account
корреспондентский счет — ( мелкого банка в крупном) correspondent account
открывать счет — to open an account, to set up an account for smb.; to open the scoring спорт
3) account, billплатить по счету — to settle the account, to book out
предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.
4) спорт scoreравный счет — ( в теннисе) deuce, deuce game; ( голосов избирателей или очков в игре) tie
5) муз. time••быть на хорошем счету — (у кого-л.) to be in good standing with smb., to have a good reputation
в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis
в счет — against, towards
гамбургский счет — honest rating, objective rating
за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket
за счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); owing to, thanks to, due to (по причине, из-за)
за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others
на счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); about, concerning, referring to, on one's account (по поводу, по отношению к)
на этот счет — in this respect, as for this
не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count
относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to
покончить (все) счеты — (с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb.
принимать на свой счет — to take smth. personally
ровным счетом — exactly, no more than ( точно); absolutely nothing, not a (single) thing ( ничего)
сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard
сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back
прохаживаться/проезжаться на счет — разг. to make fun of smb.
у него счету нет (кого-л./чего-л.) — he has lots (of)
-
3 счет очков
( в игре) scoreРусско-английский научно-технический словарь Масловского > счет очков
-
4 вести счет очков
( в игре) scoreРусско-английский научно-технический словарь Масловского > вести счет очков
-
5 равный счет
( в теннисе) deuce, deuce game; ( голосов избирателей или очков в игре) tie -
6 квитанция
receipt имя существительное:quietus (смерть, квитанция, конец, расписка в уплате долга, что-либо успокаивающее, что-либо подавляющее)сокращение: -
7 ярлык
label имя существительное: -
8 ярлычок
tag имя существительное: -
9 ответный гол
Sports: equalizer (сравнивающий счет в игре) -
10 бирка
tag имя существительное: -
11 дубликат
duplicate имя существительное:counterpart (двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия, что-либо, дополняющее другое)сокращение:dupl. (дубликат) -
12 копия
copy имя существительное: -
13 число
-
14 серия
-
15 этикетка
label имя существительное: -
16 замена вратаря
замена вратаря
Стремясь сравнять счет в игре (как правило, ближе к концу матча), хоккейная команда, отстающая на одно или два очка, может убрать с поля вратаря, заменив его нападающим.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pulling the goalie
In an attempt to tie the score (usually near the end of a game), a hockey team trailing by one or two goals may take its goalkeeper off the ice and replace him with an extra forward.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замена вратаря
См. также в других словарях:
СЧЕТ, БРОКЕРСКИЙ СМЕШАННЫЙ — счет биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей, содержащий как обязательства по срочным сделкам при игре на повышение, так и обязательства по некоторым срочным сделкам при игре на понижение … Большой бухгалтерский словарь
СЧЕТ, БРОКЕРСКИЙ СМЕШАННЫЙ — счет биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей, содержащий как обязательства по срочным сделкам при игре на повышение, так и обязательства по некоторым срочным сделкам при игре на понижение … Большой экономический словарь
Гусары не в счет. — (в биллиардной игре). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Уэст, Джерри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уэст. Джерри Уэст Jerry West … Википедия
ФК Томь в сезоне 2009 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2.1 Сборы … Википедия
«Томь» в сезоне 2009 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2.1 Сборы … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2009 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Кёйт, Дирк — Дирк Кёйт … Википедия
Квадрат (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Квадрат (значения). «Квадрат» популярная русская дворовая игра с мячом для четырёх человек. Содержание 1 Поле для игры 2 Правила игры … Википедия
ФК Рубин в 2009 году — «Рубин» в сезоне 2009 взял второе подряд чемпионство, играл в матче на Суперкубок России, дошел до финала Кубка России, прошел в стадию плей офф Лиги Европы. Содержание 1 Сезон 2009 1.1 Трансферы в межсезонье … Википедия
Футбольный клуб «Рубин» в 2009 году — «Рубин» в сезоне 2009 взял второе подряд чемпионство, играл в матче на Суперкубок России, дошел до финала Кубка России, прошел в стадию плей офф Лиги Европы. Содержание 1 Сезон 2009 1.1 Трансферы в межсезонье … Википедия