-
1 счастливого пути
-
2 счастливого пути!
Godspeed! междометие:Godspeed! (Счастливого пути!, Бог в помощь!)Fare you well! (Прощайте!, Счастливого пути!)Русско-английский синонимический словарь > счастливого пути!
-
3 Счастливого пути!
Godspeed! междометие:Godspeed! (Счастливого пути!, Бог в помощь!)Fare you well! (Прощайте!, Счастливого пути!)Русско-английский синонимический словарь > Счастливого пути!
-
4 счастливого пути!
• СЧАСТЛИВОГО СДОБРОГО) ПУТИ!; СЧАСТЛИВЫЙ ПУТЬ!; ДОБРЫЙ ПУТЬ!; ПУТЬ ДОБРЫЙ! all coll[formula phrase; these forms only; variants with пути are also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ a wish for a successful trip, journey to a person who is leaving:- have a good (safe, nice) trip!;- have a safe journey!;- bon voyage!;- Godspeed (goodspeed) (toyou)!;- [in limited contexts] good luck!♦ "Прощайте, Петр Андреич, сокол наш ясный!.. Счастливый путь, и дай бог вам обоим счастия!" (Пушкин 2). "Farewell, Petr Andreich, my brave falcon!.. Have a safe journey, and may God grant happiness to you both!" (2a).♦ "Доброго вам пути, раз вы спешите" (Искандер 5). "Goodspeed to you, if you're in a hurry" (5a).♦ "Чайку хотите?" - "Хочу, только времени нет. До свиданья". - "Доброго пути" (Семенов 1). "Feel like a cup of tea?" "Yes, but I've no time. Goodbye " "Good luck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастливого пути!
-
5 счастливого пути!
эт.happy (pleasant, good) journey!; have a good trip!- Доброго пути, батя! - от всех ребят пожелал ему Володя. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Have a good trip, Grandad,' Volodya said, expressing the feelling of the entire group.
Русско-английский фразеологический словарь > счастливого пути!
-
6 счастливого пути
1. good journey2. bon voyage3. happy journeyРусско-английский большой базовый словарь > счастливого пути
-
7 счастливого пути
1) General subject: have a good trip2) Set phrase: a happy journey!, a happy landing! -
8 счастливого пути!
1) General subject: I wish you a good, pleasant journey!, farewell, have a safe journey!, (при обращении к водителю транспортного средства) Drive safe!2) Makarov: good run! -
9 счастливого пути
-
10 Счастливого пути!
фраз. May the road rise before you.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Счастливого пути!
-
11 Счастливого пути!
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Счастливого пути!
-
12 счастливого пути!
have a good trip!, have a safe journey!Русско-английский словарь по общей лексике > счастливого пути!
-
13 счастливого пути!
bon voyage!, pleasant trip!, happy journey!Американизмы. Русско-английский словарь. > счастливого пути!
-
14 счастливого пути!
have a good/nice journey! -
15 счастливого пути! (при обращении к водителю транспортного средства)
General subject: Drive safe !Универсальный русско-английский словарь > счастливого пути! (при обращении к водителю транспортного средства)
-
16 желать счастливого пути
General subject: bid somebody godspeed, wish somebody godspeedУниверсальный русско-английский словарь > желать счастливого пути
-
17 пожелание успеха или счастливого пути
General subject: God-speedУниверсальный русско-английский словарь > пожелание успеха или счастливого пути
-
18 пожелать счастливого пути
General subject: bid god-speedУниверсальный русско-английский словарь > пожелать счастливого пути
-
19 пожелать счастливого пути уходящему гостю
General subject: speed the going guest, speed the parting guestУниверсальный русско-английский словарь > пожелать счастливого пути уходящему гостю
-
20 Желаем вам счастливого пути
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Желаем вам счастливого пути
См. также в других словарях:
счастливого пути — нареч, кол во синонимов: 1 • с миром (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
счастливого пути — Разг. Неизм. Пожелание удачной поездки, путешествия тому, кто уезжает. В Москву? Ну что ж… Счастливого пути. Приезжайте. (В. Дудинцев.) Глянул на поплывшие березки. Услыхал: «Счастливого пути!» (К. Ваншенкин.) … Учебный фразеологический словарь
Счастливого пути! — Разг. То же, что в добрый путь!. ДС, 473; Балакай 2001, 435 … Большой словарь русских поговорок
Счастливого пути — и электричку навстречу кому ирон. напутствие … Словарь русского арго
Счастливого рождества — Счастливого рождества, Чарли Мэнсон! Эпизод South Park Счастливого рождества, Чарли Мэнсон! Merry Christmas, Charlie Manson! Мэнсон везёт ребят в супермаркет. Сезон: Сезон 2 Эпизод … Википедия
Счастливого Рождества, Чарли Мэнсон! — Эпизод «Южного парка» Счастливого Рождества, Чарли Мэнсон! Merry Christmas, Charlie Manson! … Википедия
Счастливого рождества, Чарли Мэнсон! — Эпизод South Park Счастливого рождества, Чарли Мэнсон! Merry Christmas, Charlie Manson! Мэнсон везёт ребят в супермаркет. Сезон: Сезон 2 Эпизод: 216 (#29) Сценарист: Трей Паркер Нэнси Пайментал Режиссёр … Википедия
Партия молодых друзей небесного пути — Политика Портал:Политика КНДР Эта статья часть серии … Википедия
ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || … Толковый словарь Ушакова
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
Оскар (кинопремия, 1963) — << 34 я Церемонии награждения 36 я >> 35 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия