-
1 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare
См. также в других словарях:
Сцепленные гены — * счэпленыя гены * linked genes … Генетика. Энциклопедический словарь
Сцепленные транскрипция-трансляция; транскрипция сопряженная с трансляцией — Сцепленные транскрипция трансляция; транскрипция, сопряженная с трансляцией * счэпленыя транскрыпцыятрансляцыя; транскрыпцыя, спалучаная з трансляцыяй * coupled transcriptiontranslation процесс, наблюдаемый у прокариот, когда трансляция на… … Генетика. Энциклопедический словарь
сцепленные XY-хромосомы — attached XY сцепленные XY хромосомы. Составная половая хромосома, известная у дрозофил: длинное плечо Y хромосомы (YL) прикреплено к центромере Х хромосомы, а короткое плечо (YS) к теломере YL. (Источник: «Англо русский толковый словарь… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
неполностью сцепленные гены — inocompletely linked genes неполностью сцепленные гены. Гены, локализованные на одной и той же хромосоме, но способные рекомбинировать при кроссинговере. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
первичные сцепленные с полом гены — primary sex linked genes первичные сцепленные с полом гены. Структурные гены, локализованные на Х хромосоме; у самок их экспрессия контролируется (снижается до уровня экспрессии у самцов) генами компенсаторами. (Источник: «Англо русский толковый… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
неполностью сцепленные гены — Гены, локализованные на одной и той же хромосоме, но способные рекомбинировать при кроссинговере. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN inocompletely linked genes … Справочник технического переводчика
первичные сцепленные с полом гены — Структурные гены, локализованные на Х хромосоме; у самок их экспрессия контролируется (снижается до уровня экспрессии у самцов) генами компенсаторами. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]… … Справочник технического переводчика
функционально сцепленные гены — Группа генов, расположенных вместе в хромосоме, функционирующие вместе, как единица экспрессии признака данного организма [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN contiguous genes … Справочник технического переводчика
Болезни сцепленные с полом — Болезни, сцепленные с полом * хваробы, счэпленыя з полам * sex linked diseases болезни, обусловленные дефектом генов, локализованных в и в хромосомах … Генетика. Энциклопедический словарь
Неполностью сцепленные гены частично с г — Неполностью сцепленные гены, частично с. г. * няпоўнасцю счэпленыя гены, часткова с. г. * incompletely linked genes гены одной и той же хромосомы, способные рекомбинировать при кроссинговере … Генетика. Энциклопедический словарь
Первичные сцепленные с полом гены — * першасныя счэпленыя з полам гены * primary sex linked genes структурные гены, локализованные на Х хромосоме. У самок их экспрессия контролируется генами компенсаторами () и обычно снижается до уровня их экспрессии у самцов … Генетика. Энциклопедический словарь