Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сценический

  • 1 szcenikus

    Magyar-orosz szótár > szcenikus

  • 2 színpadi

    1. театральный, сценический, постановочный, зрелищный; (esztrád-) эстрадный;

    \színpadi bonyodalom — перипетия;

    \színpadi csillag — звезда; \színpadi díszletek — декорация; \színpadi függöny — занавес; \színpadi hatás — сценический эффект; \színpadi kard — бутафорский меч; \színpadi kellék(ek) — бутафория; постановочные аксессуары; \színpadi kellékes — бутафор; \színpadi megjelenítés — сценическое воплощение; \színpadi műfaj — драматургический жанр; a \színpadi műfajok elmélete — теория театральных жанров; \színpadi név — театральный псевдоним; \színpadi szerző — друматург; \színpadi technika — сценическая техника; \színpadi világítás — освещение сцены; \színpadi zene. — театральная музыка;
    2. átv., pejor. театральный;

    \színpadi mozdulat — театральный жест

    Magyar-orosz szótár > színpadi

  • 3 hatás

    • az orvosság \hatása
    действие действие лекарства
    • v-nek a \hatására
    влияние эффект, воздействие
    • v-nek a \hatására
    воздействие
    * * *
    формы: hatása, hatásuk, hatást
    (воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт м

    hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

    v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

    * * *
    [\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;

    fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

    gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;
    2. (effektus) эффект;

    színpadi \hatás — сценический эффект;

    a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;
    3. (ráhatás) воздействие;

    bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

    erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;
    4. (befolyás) влияние;

    jótékony \hatás — благотворное влийние;

    kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;
    5. (benyomás) впечатление;

    vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

    nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;
    6. vegy. (reakció) реакция;

    lúgos \hatás — щелочная реакция;

    savas \hatás — кислая реакция

    Magyar-orosz szótár > hatás

  • 4 színi

    театральный, сценический; (látványossági) зрелищный;

    \színi pályán működik — актёрствовать;

    \színi pályára lép — избирать/избрать артистическую карьеру

    Magyar-orosz szótár > színi

См. также в других словарях:

  • СЦЕНИЧЕСКИЙ — Принадлежащий или свойственный сцене. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СЦЕНИЧЕСКИЙ свойственный сцене, относящейся к сцене. Полный словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сценический — театральный Словарь русских синонимов. сценический см. театральный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • СЦЕНИЧЕСКИЙ — СЦЕНИЧЕСКИЙ, сценическая, сценическое. 1. прил., по знач. связанное с игрой на сцене, с театральным представлением. Сценическое оформление. 2. (в качестве кратк. употр. сценичен, сценична, сценично). То же, что сценичный. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • сценический — С ЕНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сценический — ая, ое. scénique adj. 1. Связанный с театром, театральной деятельностью. БАС 1. Много он <Грибоедов> рассказвал мне о дворе персидском, нравах и обычаях персиян, их религиозных сценических представлениях. С. Н. Бегичев Зап. о Гриб. // Г. в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Сценический характер — Сценический характер  сценический тип (образ, индивидуальность), который создаёт актёр, играя в спектакле. От обычного характера, встречающегося в повседневной жизни, сценический характер отличается своим эстетическим качеством. В нём, все… …   Википедия

  • Сценический дебют — Stepping Out …   Википедия

  • Сценический дебют (фильм) — Сценический дебют Stepping Out Жанр музыкальный фильм В главных ролях Шелли Уинтерс Лайза Миннелли Длительность 10 …   Википедия

  • Сценический танец — один из основных видов танца. Возник из народного танца в процессе профессионализации танцевального искусства. Развитие сценического танца в Европе началось в период античности (4 2 вв. до н. э.). В Древнем Риме происходило освоение… …   Википедия

  • Сценический монитор — Сценический монитор  акустическая система, используемая обычно в концертной деятельности для создания на сцене или в других озвучиваемых помещениях дополнительного звукового поля, необходимого для ориентации исполнителей в музыкальном… …   Википедия

  • Сценический подъем — 7.2.6. Сценический подъем механизм, предназначенный для подъема и спуска декораций, софитов, занавесов и другого сценического оборудования... Источник: Правила устройства электроустановок. Раздел 6. Электрическое освещение. Раздел 7.… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»