Перевод: с русского на английский

с английского на русский

схілены

  • 1 лены

    Новый русско-английский словарь > лены

  • 2 С-723

    НА СЧЕТУ1 PrepP Invar
    1. \С-723 (у кого) ( subj-compl with бытыз ( subj: any count noun)
    if subj: sing, it is usu. preceded by каждый) every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant: (y Y-a) каждый X на счету = every X counts (for Y) every X is precious (to Y) every X means something (a lot, a great deal) (to Y).
    ...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).
    2. \С-723 (укого) ( subj-compl with бытье (subj: human, often pl, or collect)) a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc): все Х-ы на счету (у Y-a) = all Xs are monitored by Y
    Y keeps tab(s) (an eye) on all Xs Y keeps track of all Xs all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.
    Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.
    Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.
    3. - чьёмy (у) кого ( subj-compl with бытье ( subj: count abstr or concr, usu. pi) or obj-compl with иметь ( obj: count abstr or concr, usu. pi)) ( s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience: у X-a на счету много Y-ов = X has many Ys under his belt
    X has many Ys to his name (his credit) X has racked up (accumulated etc) a lot ofYs.
    У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-723

  • 3 на счету

    I
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. на счету (у кого) [subj-compl with быть (subj: any count noun); if subj: sing, it is usu. preceded by каждый]
    ⇒ every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant:
    - (y Y-a) каждый X на счету≈ every X counts (for Y);
    - every X means something (a lot, a great deal) (to Y).
         ♦...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).
    2. на счету (,у кого) [subj-compl with быть (subj: human, often pi, or collect)]
    ⇒ a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc):
    - все Х-ы на счету (у Y-a) ≈ all Xs are monitored by Y;
    - all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.
         ♦ Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.
         ♦ Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.
    3. на счету чьём, (у) кого [subj-compl with быть (subj: count abstr or concr, usu. pl) or obj-compl with иметь (obj: count abstr or concr, usu. pl)]
    ⇒ (s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience:
    - у X-a на счету много Y-ов≈ X has many Ys under his belt;
    - X has racked up (accumulated etc) alot of Ys.
         ♦ У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.
    II
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ one is looked upon, perceived in the way specified:
    - X на хорошем <плохом и т.п.> счету( у Y-a) - X is in good <bad etc> standing (with Y);
    - X is in Y's good < bad> books;
    - X is well < ill> thought of (by Y);
    - X has a good <bad etc> reputation.
         ♦ В активистках в университете она не состояла, но была на хорошем счету (Мандельштам 2). Though not an activist at the university, she was nevertheless in good standing (2a).
         ♦ "А ты спроси у отрядного, что надо делать, чтобы быть на хорошем счету" (Марченко 1). "And you ask the company commander what one has to do in order to be in his good books" (1a).
         ♦ Во всё время пребывания в училище был он на отличном счету... (Гоголь 3). All the time he was at school he was well thought of... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на счету

  • 4 заваливать

    несов. - зава́ливать, сов. - завали́ть
    1) (вн. тв.; наваливать) heap up (d with); ( заполнять) fill up (d with); ( загромождать) block up (d with)
    2) (вн. тв.; засыпать) bury (d in)
    3) (вн. тв.; нагружать с избытком) overload (d with)

    зава́ливать зака́зами — overload with orders

    он зава́лен рабо́той — he is up to the eyes in work

    мы зава́лены жа́лобами — we are snowed under with complaints

    4) (вн.; опрокидывать) tumble (d), tip up (d); ( обрушивать) knock down (d), demolish (d)
    5) чаще сов. прост. (вн.; склонить к половой связи) lay (d)

    её легко́ мо́жно завали́ть — she is an easy lay, she is quite beddable

    6) разг. (вн.; не справляться с чем-л) botch up (d), ruin (d), mess up (d)

    зава́ливать всю рабо́ту — gum up the works идиом.

    зава́ливать экза́мен — fail / flunk an exam

    7) разг. (вн.; отвергать, обрекать на неудачу) fail (d)

    зава́ливать кого́-л на пи́сьменном экза́мене — fail smb in the written paper

    оппози́ция завали́ла план прави́тельства — the opposition torpedoed the government's plan

    8) безл. (об ощущении тяжести, заложенности) = закладывать I 5)

    Новый большой русско-английский словарь > заваливать

  • 5 увольнять

    vt; св - уво́лить
    to discharge, to dismiss; to fire coll, to sack coll; в связи с закрытием предприятия to lay off; обыкн по возрасту to retire

    вы уво́лены! — you're dismissed/fired!

    Русско-английский учебный словарь > увольнять

См. также в других словарях:

  • Лены Швеции — Швеция разделена на 21 округ  ленов (швед. län). У каждого лена есть собственное правление (länsstyrelse), которое назначается правительством Швеции и является его представителем, а также представителем парламента  риксдага. Задачей правления… …   Википедия

  • Лены жёлоб — («Лены» жёлоб)         рифтовая долина между подводными хребтами Гаккеля и Книповича в Северном Ледовитом океане. Вытянут приблизительно вдоль 1° в. д. Глубины в южной части 3500 3900 м, в северной 3100 3400 м. Открыт советскими экспедициями на… …   Большая советская энциклопедия

  • Муна (приток Лены) — У этого термина существуют и другие значения, см. Муна. Муна Характеристика Длина 715 км Площадь бассейна 30 100 км² Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек Лена …   Википедия

  • Синяя (приток Лены) — Синяя якут. Сиинэ Характеристика Длина 597 км Площадь бассейна 30 900 км² Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек …   Википедия

  • Марха (приток Лены) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марха. Марха Характеристика Длина 346 км Площадь бассейна 8910 км² Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек Лена …   Википедия

  • Белянка (приток Лены) — Белянка Характеристика Длина 114 км Площадь бассейна 4560 км² Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек Лена Водоток …   Википедия

  • Чая (приток Лены) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чая. Чая Характеристика Длина 353 км Площадь бас …   Википедия

  • Чуя (приток Лены) — Чуя Характеристика Длина 512 км Площадь бассейна 18 400 км² Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек Лена Расход воды 206 м³/с …   Википедия

  • Отпуск Лены (фильм) — Отпуск Лены Lena s Holiday Жанр комедия В главных ролях Пэт Морита Страна США Год 1992 …   Википедия

  • Дельта Лены — Спутниковая фотография дельты Лены Дельта Лены  одна из самых больших речных дельт в мире общей площадью 45 тыс. км² …   Википедия

  • Мыла (приток Лены) — Мыла Характеристика Длина 101 км Площадь бассейна 1410 км² Водоток Исток  · Местоположение близ Хочо  · Высота ≈240 м Устье …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»