Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сходство

  • 1 hasonlóság

    * * *
    формы: hasonlósága, hasonlóságok, hasonlóságot
    схо́дство с, подо́бие с
    * * *
    [\hasonlóságot, \hasonlósága, \hasonlóságok] 1. сходство, подобие, аналогия;

    meglepő \hasonlóság ( — по)разительное сходство;

    bizonyos nyelvek \hasonlósága — сходство языков между собой; az elvek/nézetek \hasonlósága — близость/схожесть взглядов; felfedezi a \hasonlóságot — уловить сходство; \hasonlóságot mutat vmivel — перекликаться с чем-л.;
    2. mai подобие;

    a háromszögek \hasonlóság — а подобие треугольников

    Magyar-orosz szótár > hasonlóság

  • 2 hasonlatosság

    [\hasonlatosságot, \hasonlatossága, \hasonlatosságok] сходство, подобие;

    családi \hasonlatosság — фамильное сходство;

    meglepő \hasonlatosság — разительное сходство; megtévesztő \hasonlatosság — заблуждающее сходство; sok \hasonlatosság volt köztük — между ними било много сходства; saját képére és \hasonlatosságára vall. — по образу своему и подобию

    Magyar-orosz szótár > hasonlatosság

  • 3 egyezés

    * * *
    [\egyezést, \egyezése, \egyezések] 1. (pl. tanúvallomásnál, véleménynél) совпадение; (megfelelés) соответствие; (hasonlatosság) сходство;

    az adatok \egyezés}-e — совпадение данных;

    az ízlések \egyezése — сходство во вкусах; a jellemek \egyezése — сходство характеров;
    2. nyelv. согласование, согласованность;

    az idők \egyezése — согласование времён;

    a melléknevek nem szerinti \egyezése — согласованиеприлагательных в роде

    Magyar-orosz szótár > egyezés

  • 4 családi

    * * *
    формы: családiak, családiat, családilag
    1) семе́йный

    családi állapot — семе́йное положе́ние с

    2) родово́й; фами́льный; дома́шний
    * * *
    [\családit] 1. семейный, rég. семейственный;

    \családi állapot — семейное положение;

    \családi dráma — семейная драма; \családi élet — семейная жизнь; jó \családi életet él — зажить семьёй; \családi érzés — семейственность; örvendetes \családi esemény — радостное семейное событие; \családi est a klubban — семейный вечер в клубе; \családi ház — семейный дом; дом для одной семьи; особняк; kis \családi ház — особнячок; \családi jelenet — семейная сцена; \családi kör — семейный круг; szűk \családi körben — в узком семейном кругу; \családi krónika — семейная хроника; \családi okok miatt — по семейным обстойтельствам; \családi pótlék — добавочная плата на семью; \családi tragédia — семейная катастрофа; \családi ügyek — семейные дела; \családi ünnep — семейный праздник; \családi viszály — семейная вражда/ссора; \családi vonás — семейный признак; семейная/фамильная черта;
    2. (leszármazási, nemzetségi) фамильный; (ősi) родовой;

    \családi birtok — родовое имение;

    \családi hasonlatosság — фамильное сходство; \családi kastély — родовой замок; \családi kép — фамильный портрет; \családi levéltár — фамильный архив; \családi név — фамилия; \családi sírbolt — фамильный склеп;
    3. (otthoni) домашний;

    \családi élet — домашний быт;

    \családi fészek ( — домашний) уют; \családi körülmények — домашние обстоятельства; \családi nevelés — домашнее воспитание;

    átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

    4.

    átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

    \családi érdé- i kék — семейственность; mindent \családi alapon intéznek — решают все дела семейно

    Magyar-orosz szótár > családi

  • 5 feltűnő

    * * *
    формы: feltűnőek, feltűnőt, feltűnően
    порази́тельный; броса́ющийся в глаза́

    feltűnően öltöz- ködni — крикли́во одева́ться

    * * *
    1. (meglepő) поразительный, разительный; (szembeszökő) бросающийся в глаза; приметный; (rikító) кричащий, крикливый, броский; (zajos) шумный;

    \feltűnő hasonlóság — поразительное сходство;

    \feltűnő szépség — поразительная красота; (nőről) раскрасавица; sápadtsága \feltűnő volt — его бледность бросалась в глаза;
    2.

    nem \feltűnő (nehezen észrevehető) — малозаметный; не бросающийся в глаза;

    nem volt rajta semmi \feltűnő — он не имел в себе ничего замечательного; ez nem \feltűnő (nincs benne semmi különös) — это не диковинка;
    3.

    átv. \feltűnő, hogy — … бросается в глаза, что …

    Magyar-orosz szótár > feltűnő

  • 6 hasonlat

    формы: hasonlata, hasonlatok, hasonlatot
    сравне́ние с
    * * *
    [\hasonlatot, \hasonlata, \hasonlatok] 1. сравнение; (analógia) аналогия; {allegória} иносказание, уподобление;

    szellemes \hasonlat — остроумное сравнение;

    találó \hasonlat — меткое сравнение; \hasonlatokat használ — пользоваться сравнениями;
    2. rég. {hasonlóság} сходство

    Magyar-orosz szótár > hasonlat

  • 7 ízlés

    * * *
    формы: ízlése, ízlések, ízlést

    ízléssel öltözködni — одева́ться со вку́сом

    * * *
    [\ízlést \ízlése, \ízlések] вкус;

    egyéni \ízlés — личный вкус;

    esztétikai \ízlés — эстетический вкус; finom \ízlés — тонкий вкус; kifinomult \ízlés — изощрённый/ утончённый/рафинированный вкус; művészi \ízlés — художественный вкус; az \ízlés kifinomulása — изощрение вкуса; az \ízlés kifinomultsága — изощрённость вкуса; az \ízlések egyezése — сходство во вкусах; \ízlés — е kifinomult его вкус изощрился; \ízlés — е szerint по его вкусу; rossz \ízlése van — у него плохой вкус; nincs rossz \ízlése szól. — у него губа не дура; ez (nem) az én \ízlésem szerint való — это (не) по моему вкусу; это (не) в моём духе; \ízléssel öltözik — он одевается со вкусом; szól. \ízlés dolga ( — это) дело вкуса; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

    Magyar-orosz szótár > ízlés

  • 8 külső

    * * *
    1. формы прилагательного: külsők, külsőt, külsőn
    вне́шний; нару́жный; посторо́нний

    külső mun-katárs — внешта́тный сотру́дник

    külső segítség nélkül — без посторо́нней по́мощи

    2. формы существительного: külsője, külsők, külsőt
    вне́шность, нару́жность, (вне́шний) вид

    egészséges külső — здоро́вый вид

    igénytelen külső — непрезента́бельный вид

    * * *
    I
    mn. внешний, наружный;

    \külső alak — внешний вид/облик; внешняя форма; внешность, наружность, tud. габитус;

    \külső beavatkozás — постороннее вмешательство; вмешательство извне; \külső benyomás — внешнее впечатление; \külső ellenség — внешний враг; \külső — его внешняя сила; \külső fal — наружная стена; fényk., film. \külső felvételek — натурные съёмки; \külső fül — наружное ухо; \külső gumi — покрышка; \külső gyógykezelés — внешняя процедура; \külső hasonlatosság — внешнее сходство; \külső kapcsolatok — внешние сношения; \külső kikötő — внешний порт; \külső máz — лак; átv. внешний лоск; müsz. \külső méret — габарит; \külső munkatárs — внештатный сотрудник; \külső segítség — посторонняя помощь; помощь извне; \külső segítség nélkül — без посторонней помощи; \külső szemlélő — внешний наблюдатель; mai \külső szög — внешний угол; mat. а sokszög \külső szöge — внешний угол многоугольника; \külső világ — внешний, мир; \külső vizsgálat — внешний осмотр;

     II

    fn. [\külsőt, külseje] 1. — внешность, наружность; внешний вид;

    beteges \külső — нездоровый вид; csábító \külső — обольстительная внешность; egészséges \külső — здоровый вид; egyszerű \külső — простой v. (biz.) простецкий вид; fáradt \külső — несвежий вид; fiatalos \külső — моложавый облик; моложавость; igénytelen \külső — непрезентабельный вид; непрезентабельная внешность; impozáns \külső — презентабельный вид; jelentéktelen \külső — неважная наружность; nyomorúságos \külső — неприглядная внешность; rút \külső — уродство внешности; szép \külső — красивая внешность; tekintélyes \külső — представительная внешность; tetszetős \külső — располагающая внешность; tiszteletet parancsoló \külső — представительная внешность; представительность; vidám \külső — обрадованный вид; visszataszító \külső — безобразие; a \külső után ítél — судить по внешности; az ember külseje — наружность человека; külseje után ítél meg vkit — судить по наружности кого-л., о ком-л.; külseje után ítélve — внешне; félelmetes külseje van — у него страшная внешность; он страшно выглядит; fiatalos külseje van — выглядеть моложаво; jelentéktelen külseje van — выглядеть неважно; megviselt/elnyűtt külseje volt — у него был поношенный вид; ennek az embernek barátságtalan külseje volt — вид этого человека был неприятен; külsejéből az ember azt hinné, hogy — … по его виду можно подумать, что …; nem sokat ad a külsejére — он не следит за собой v. за своей внешностью; emberi \külsőt ad — очеловечивать/ очеловечить; elveszti emberi külsejét — потерять образ человеческий; vminek vmilyen \külsőt kölcsönöz — придавать вид чему-л.; ünnepi \külsőt ölt (pl. egy város) — принять праздничный вид; vmilyen \külsővel bír — иметь какой-л. вид; выгля
    деть (кем-л., чём-л.); rég. смотреть (кем-л.);
    2.

    vminek a külseje — внешность чего-л.;

    a ház külseje — внешний вид дома;
    3.

    sp. \külsővei lő — бить внешней стороной стопы;

    4.

    [\külsőt, \külsője] {kerékpáron*; labdáé) — покрышка;

    5. áll. экстерьер

    Magyar-orosz szótár > külső

  • 9 meglepő

    * * *
    формы: meglepőek, meglepőt, meglepően
    1) удиви́тельный, порази́тельный

    meglepő ellentét — порази́тельный контра́ст

    2) неожи́данный
    * * *
    1. (meglepetést, csodálkozást keltő) поразительный, изумительный, поразительный, удивительный;

    \meglepő hasonlóság — поразительное сходство;

    \meglepő kérdés — удивительный вопрос; ebben nincs semmi \meglepő — этому нечего удивляться; nem \meglepő, hogy — … не удивительно/ диво, что …; vminek a \meglepő volta — удивительность;
    2. (váratlan, hirtelen) неожиданный, внезапный; (szokatlan) необычайный; {szenzációs) сенсационный;
    mi ebben a \meglepő ? что (ж v. же) такого? что (ж v. же),тут такого? milyen \meglepő ! как поразительно 1

    Magyar-orosz szótár > meglepő

  • 10 affinitás

    [\affinitást, \affinitása, \affinitások] (vegy. is) аффинность, vegy. химическое сходство/родство

    Magyar-orosz szótár > affinitás

  • 11 analógia

    [\analógia`t, \analógia`ja, \analógiak] аналогия; (hasonlóság) сходство;

    az \analógia kedvéért — как аналогия;

    vminek az \analógia`jára — по аналогии с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > analógia

  • 12 felfedez

    1. открывать/открыть; (feltalál) изобретать/изобрести;

    új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

    jobb eljárást fedezett fel — он открыл v. изобрёл лучший метод; szól., gúny. \felfedezi Amerikát — открывать Америку;
    2. (megpillant, észrevesz, megtalál) обнаруживать/обнаружить, замечать/ заметить, biz. высматривать/высмотреть, nép. усматривать/усмотреть;

    \felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

    a tömegben ismerőst fedez fel — обнаружить v. высмотреть в толпе знакомого;
    3. átv. (rájön, észrevesz, megállapít) открывать/открыть, обнаруживать/обнаружить, замечать/заметить, улавливать/уловить, находить/найти; (felfed) вскрывать/вскрыть;

    bűntettet fedez fel — открывать преступление;

    vkiben zenei hajlamot fedez fel — замечать за кем-л. склонность к музыке; \felfedezi a hasonlóságot — улавливать сходство; a munkában hiányosságokat fedez fel — вскрывать недостатки в работе; \felfedezi, hogy az okmányok elvesztek — обнаруживать пропажу документов; az összeesküvést \felfedezték — заговор открылся; szabálytalanságot fedez fel — вскрывать злоупотребление

    Magyar-orosz szótár > felfedez

  • 13 konvergencia

    [\konvergencia`t, \konvergencia`ja, {\konvergencia`k] конвергенция, сходимость, сходство

    Magyar-orosz szótár > konvergencia

  • 14 közötti

    t. промежуточный;

    a népek \közötti barátság — дружба между народами;

    a nyelvek \közötti rokonság — сходство языков между собой; az április harmadika és hatodika \közötti időben — в период с третьего по шестое апреля;
    2.

    települések {falvak, városok) \közötti — междуселенный;

    mgazd. sorok (barázdák, fák stb.) \közötti hely — междурядье

    Magyar-orosz szótár > közötti

  • 15 rokonlelküség

    [\rokonlelküséget, \rokonlelküsége] сходство по духу; конгениальность

    Magyar-orosz szótár > rokonlelküség

  • 16 vegyrokonság

    vegy. химическое сходство

    Magyar-orosz szótár > vegyrokonság

См. также в других словарях:

  • СХОДСТВО — СХОДСТВО, сходства, мн. нет, ср. одинаковость, подобие, соответствие в чем нибудь с кем чем нибудь. «Нас всё соединяет: сходство жизненных судеб, одинаковость убеждений.» А.Тургенев. «Странное сходство судьбы мальчика с его собственною… …   Толковый словарь Ушакова

  • сходство — Подобие, согласие, соответствие, соотношение, одинаковость, однообразие, единство, равенство, тождество (тожество), общность, близость, аналогия, аналогичность. Сходство близкое, далекое, отдаленное, слабое. Сотворим человека по образу Нашему и… …   Словарь синонимов

  • СХОДСТВО — СХОДСТВО, а, ср. Подобие, соответствие в чём н. Внешнее с. С. характеров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СХОДСТВО —         отношение, родственное равенству. При наличии у пары объектов хотя бы одного общего признака можно говорить о С. объектов этой пары. Ввиду многообразия признаков на одной паре могут индуцироваться разные отношения С , а ввиду… …   Философская энциклопедия

  • сходство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сходства, чему? сходству, (вижу) что? сходство, чем? сходством, о чём? о сходстве 1. Сходством называется внешнее подобие кого либо кому либо, чего либо чему либо. Необыкновенное,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сходство — • большое сходство • значительное сходство • наибольшее сходство • огромное сходство • поразительное сходство • разительное сходство • редкое сходство • удивительное сходство …   Словарь русской идиоматики

  • сходство — иметь большое сходство • обладание иметь отдалённое сходство • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сходство — ▲ одинаковость ↑ частичный < > различие сходство между собой частичное совпадение, одинаковость; наличие общих черт в характере; одинаковость некоторых характеристик. схожесть. сходствовать. похожесть. гомео... гомеоморфизм. гомеоморфия.… …   Идеографический словарь русского языка

  • сходство — СХОДСТВО, а, ср То же, что подобие. Я изумился. В самом деле сходство Пугачева с моим вожатым было разительно (П.) …   Толковый словарь русских существительных

  • сходство — panašumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. analogy; likeness; similarity vok. Analogie, f; Ähnlichkeit, f rus. аналогия, f; подобие, n; сходство, n pranc. analogie, f; similitude, f …   Automatikos terminų žodynas

  • сходство — panašumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. analogy; likeness; similarity vok. Analogie, f; Ähnlichkeit, f rus. аналогия, f; подобие, n; сходство, n pranc. analogie, f; similarité, f; similitude, f …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»