сфе+en

запреще́ние я́дерных испыта́ний в трёх сфе́рах — atmosfer, uzay ve sualtı nükleer denemelerinin yasaklanması

сфе́ра материа́льного произво́дства — maddi üretim alanı

сфе́ра влия́ния — nüfuz alanı

рабо́тники, за́нятые в сфе́ре обслу́живания — hizmet kesiminde çalışanlar

в свое́й сфе́ре — (kendi) çevresinde

вы́сшие сфе́ры — iktidar çevreleri

сфе́ра влия́ния — nüfuz sahası

вы́годная сфе́ра приложе́ния капита́ла — sermaye yatırımı için verimli bir alan

обще́ственная де́ятельность люде́й / челове́ка — insanın toplumsal faaliyeti

у́мственная де́ятельность — zihinsel faaliyet

тво́рческая де́ятельность — yaratıcı çalışmalar

сфе́ра де́ятельности — faaliyet / etkinlik alanı

занима́ться педагоги́ческой де́ятельностью — öğretmenlik yapmak

де́ятельность вулка́на — yanardağın faaliyeti

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

сфе́ра межгосуда́рственных отноше́ний — devletlerarası ilişkiler alanı

небе́сный свод — gök kubbesi; gökyüzü

небе́сная сфе́ра — gök küresi

невое́нное сотру́дничество — askeri olmayan işbirliği

в невое́нных сфе́рах — askerlik dışı alanlarda

рабо́тники непроизво́дственной сфе́ры — üretimdışı alanlarda çalışanlar

техни́ческое обслу́живание — teknik bakım

медици́нское обслу́живание населе́ния — (halka sağlanan) sağlık hizmetleri

сфе́ра обслу́живания — hizmetler alanı / kesimi / işkolu

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

беспла́тное воскре́сное приложе́ние — parasız pazar eki

сфе́ра приложе́ния капита́лов — yatırım alanı

сфе́ра примене́ния да́нного ме́тода — bu yöntemin uygulanım alanı

тво́рческое примене́ние тео́рии — teorinin yaratıcı uygulanması

примене́ние си́лы — zor kullanımı

примене́ние к ме́стности — araziye intibak

в дом прони́кли во́ры — eve hırsız girdi

со́лнечный свет туда́ не проника́ет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez

на глу́бине, куда́ не проника́ет со́лнечный свет — gün ışığının nüfuz edemediği derinlikte

из щеле́й проника́л свет — yarıklardan ışık sızıyordu

ве́тер сюда́ не проника́ет — rüzgar buraya vurmuyor

рекла́ма прони́кла во мно́гие сфе́ры жи́зни — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti

в их ряды́ прони́кли посторо́нние элеме́нты — saflarına yabancı unsurlar sızdı

по прони́кшим в печа́ть све́дениям — basına sızan haberlere göre

э́ти иде́и все глу́бже проника́ли в ма́ссы — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı

парти́йный рабо́тник — parti görevlisi

рабо́тник посо́льства — (büyük) elçilik görevlisi / mensubu

рабо́тники у́мственного и физи́ческого труда́ — kafa ve kol işçileri / emekçileri

рабо́тники иску́сства и культу́ры — kültür ve sanat emekçileri

рабо́тники торго́вли и сфе́ры обслу́живания — ticarette ve hizmet kesiminde çalışanlar

тре́буются техни́ческие рабо́тники — teknik eleman aranıyor

рабо́тник просвеще́ния — eğitim görevlisi

рабо́тники бухгалте́рии заво́да — fabrikanın muhasebe personeli

раздели́ть на сфе́ры влия́ния — nüfuz bölgelerine ayırmak

толпа́ раздели́ла нас — kalabalık bizi birbirimizden ayırdı

разделя́ть власть — biriyle iktidara ortak olmak, iktidarı biriyle paylaşmak

ему́ хотелось раздели́ть свою́ ра́дость с други́ми — sevincini başkaları ile bölüşmek istiyordu

я не разделя́ю подо́бную оце́нку — bu tür bir değerlendirmeye katılmıyorum

разма́х ма́ятника — sarkacın salınım genliği

разма́х кры́льев — kanat açıklığı

большо́й разма́х получи́ло жили́щное строи́тельство — konut yapımı büyük boyutlar kazandı / geniş ölçüler aldı

кри́зис име́л тако́й разма́х, что охва́тывал все сфе́ры обще́ственной жи́зни — bunalım, toplumsal hayatın tüm alanlarını içine alan bir genişlikteydi

распространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak

распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak

э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır

распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak

распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak

распространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek

предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi

а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir

ист. сфе́ра сопроцвета́ния — müşterek Asya refah sahası

у́мственные спосо́бности — zihinsel yetenek

сфе́ры у́мственной де́ятельности — zihinsel faaliyet alanları

у́мственный труд — kafa / fikir emeği

рабо́тники у́мственного труда́ — kafa / fikir işçileri

у́мственная отста́лость — zekâ geriliği

у́мственное разви́тие — zihinsel / anlıksal gelişim