-
61 a Peeping Tom
"Том Подгляда", чересчур любопытный человек, всюду сующий нос; человек, отличающийся нездоровым любопытством [легенда рассказывает, что граф Мерсийский наложил непосильный налог на жителей города Ковентри. Когда его жена леди Годива заступилась за них, граф сказал, что отменит налог, если леди Годива осмелится в полдень проехать обнажённой через весь город. Чтобы не смущать её, все жители закрыли ставни своих домов. Один только портной Том стал подсматривать в щёлку и был тут же поражён слепотой]What right had Mark Hollenbach... to intrude on the private lives of men and women as though he were a common Peeping Tom? (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 13) — Какое право имел Марк Холленбах... совать нос в частную жизнь американцев, подобно простому соглядатаю?
Oh, by the way, if you want a bath, take one. There ain't a Peeping Tom on the place. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 5) — Кстати, если вам нужно принять ванну, пожалуйста, принимайте. Здесь никто за нами подсматривать не будет.
‘How do you know?’ ‘Safe-deposit box. He rents one of big ones. When he opens it, he has one key and I have the other. I admit I've peeked. Guess I'm a peeping Tom at heart.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, ch. XI) — - Это-то вам откуда известно? - Марулло абонирует у нас сейф - из тех, что побольше. Один ключ у него, а другой у меня. Каюсь, я нет-нет да и загляну одним глазком. Природное любопытство, что поделаешь.
-
62 busybody
1. n разг. назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела2. n разг. кумушка, сплетницаСинонимический ряд:1. busy (adj.) busy; forward; intrusive; meddlesome; officious; prying2. butt-in (noun) butt-in; chatterbox; gossip; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; rumormonger; scandalmonger; snoop; tale bearer3. meddle (verb) butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; monkey with; tamper with4. snoop (verb) mouse; nose; poke; pry; snoop -
63 buttinsky
n амер. сл. человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся; непрошеный советчик или помощник -
64 keyhole
1. n замочная скважинаkeyhole journalism — " журналистика замочной скважины "
2. n тех. шпоночная канавка3. n горн. врубовый шпур4. a разг. касающийся личной жизни; интимный5. a разг. сующий нос в чужие дела; подсматривающий, подслушивающий -
65 meddlesome
a вмешивающийся не в свои дела, надоедливый, назойливый, навязчивый, сующий всюду свой носСинонимический ряд:interfering (adj.) busy; busybody; curious; forward; impeding; impertinent; interfering; interposing; interrupting; intrusive; meddling; nosy; obtrusive; officious; polypragmatic; prying; pushyАнтонимический ряд: -
66 mousing
1. n ловля мышей2. n мор. закаболивание; принайтовливание3. n мор. стопорка; найтов4. a охотящийся на мышей5. a излишне любопытный, сующий во всё свой нос; пронырливый, всюду рыскающийСинонимический ряд:1. snooping (verb) nosing; poking; prying; snooping2. stealing (verb) creeping; gliding; sliding; slipping; stealing -
67 noser
1. n противный ветер; сильный встречный ветер2. n сл. человек, всюду сующий свой нос3. n сл. доносчик, провокатор, сыщик4. n сл. сл. удар в нос5. n сл. сл. решительный отпор -
68 nosy parker
человек, всюду сующий свой нос -
69 polypragmatic
1. a делающий одновременно несколько дел2. a надоедливый, навязчивый; повсюду сующий свой нос -
70 smeller
1. n человек или предмет, от которого пахнет2. n сл. человек, сующий нос в чужие дела3. n сл. сопатка, нюхалка, нос4. n сл. ноздри5. n сл. удар по носу6. n сл. падение; удар7. n сл. зоол. щупальце; усик, антеннаСинонимический ряд:nose (noun) beak; nose; pecker; proboscis; snoot; snout -
71 snoop
1. n разг. человек, сующий нос не в свои дела2. n разг. ищейка3. n разг. самолёт-шпион4. v разг. совать нос в чужие дела; подглядывать, подсматривать5. v разг. шпионить, выслеживать6. v разг. прикарманиватьСинонимический ряд:1. busybody (noun) busybody; butt-in; intermeddler; Meddlesome Mattie; nose; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck2. meddler (noun) blabbermouth; chatterbox; chatterer; gossip; kibitzer; meddler; nosey parker; rumormonger; scandalmonger; tale bearer; tattler3. busybody (verb) busybody; intrude; meddle; mouse; nose; poke; pry -
72 snoop
[snu:p]snoop совать нос в чужие дела snoop разг. человек, вечно сующий нос в чужие дела snooper: snooper = snoop
См. также в других словарях:
сующий — впихивающий, запускающий, помещающий, вкладывающий, затискивающий, втискивающий, передающий, торкающий, засовывающий, просовывающий, отдающий, подающий, запихивающий, пихающий, заталкивающий, вручающий, дающий, всовывающий, тычущий, тыкающий… … Словарь синонимов
сующий нос — ввязывающийся, сующийся, лезущий, встревающий, вступающийся, путающийся, впутывающийся, вмешивающийся, всовывающийся, влезающий, мешающийся, вторгающийся Словарь русских синонимов. сующий нос прил., кол во синонимов: 12 • ввязывающийся … Словарь синонимов
встревающий — вторгающийся, влезающий, всовывающийся, лезущий, вмешивающийся, залезающий, впутывающийся, сующий нос, сующийся, встрявающий, мешающийся, путающийся, вступающийся, ввязывающийся Словарь русских синонимов. встревающий прил., кол во синонимов: 14 • … Словарь синонимов
лезущий — залезающий, путающийся, мешающийся, ломлющий, выпадающий, взбирающийся, забирающийся, карабкающийся, вскарабкивающийся, липнущий, лазящий, пристающий, восходящий, привязывающийся, вставляющийся, линяющий, помещающийся, вмещающийся, втискивающийся … Словарь синонимов
отдающий — дающий, раздаривающий, жертвующий, загоняющий, раздающий, отвязывающий, отзывающий, отказывающийся в пользу, сующий, уступающий, спихивающий, передающий, отваливающий, уделяющий, посвящающий, попахивающий, платящий, реализующий, возвращающий,… … Словарь синонимов
подающий — выводящий, протягивающий, выставляющий, дающий, суфлирующий, перемещающий, подкатывающий, отваливающий, подсказывающий, подводящий, показывающий, сервирующий, подвигающий, пароподающий, отдающий, подгоняющий, воспроизводящий, подносящий,… … Словарь синонимов
тычущий — впихивающий, посылающий, напоминающий, ударяющий, вонзающий, сующий, тыкающий, направляющий, втыкающий Словарь русских синонимов. тычущий прил., кол во синонимов: 9 • вонзающий (14) • … Словарь синонимов
СОВАТЬ — СОВАТЬ, сую, суёшь; суй; сующий; сованный; суя; несовер. 1. кого (что). Вкладывать, помещать куда н. с трудом, а также небрежно или незаметно. С. руки в карманы. С. вещи в чемодан. С. что н. кому н. в руки. 2. перен., что. Давать взятку (прост.) … Толковый словарь Ожегова
Баттерс — Персонаж «Южного парка» Леопольд «Баттерс» Стотч Пол: мужской Цвет волос: блондин Возра … Википедия
ФАКТОТУМ — (лат. facere делать, totum все). Человек, заведующий всеми делами, домашними или какой либо отраслью общественных, а в ироническом смысле человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ввязывающийся — прил., кол во синонимов: 16 • влезающий (43) • вматывающийся (2) • вмешивающийся (17) … Словарь синонимов
